imperfect tense oor Fins

imperfect tense

naamwoord

(grammar) A tense used to describe a past action that is ongoing, incomplete or continuous, or coincident with another action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

imperfekti

naamwoord

kesto-

naamwoord

kestomuoto

naamwoord

voorbeelde

Besides showing continuing action, what else may the Greek imperfect tense express?
Mitä muuta kreikan kielen imperfektimuodolla voidaan ilmaista kuin jatkuvaa tekemistä?

How does it show the imperfect tense expresses attempted action?
Miten se osoittaa imperfektin ilmaisevan tekemisen yrittämisen?

17 The imperfect tense in Greek may express not only an action that continues but also an action attempted but not accomplished.
17 Imperfektiaikaluokka voi kreikan kielessä ilmaista paitsi jatkuvaa tekemistä, myös yritystä tehdä jotakin saattamatta sitä päätökseen.

(Genesis 33:18; John 4:12) The Hebrew verb translated “used to go out” is in the imperfect tense, which indicates continuous action.
Mooseksen kirja 33:18; Johannes 4:12) Se heprealainen teonsana, joka on käännetty ”oli tapana mennä”, on imperfektiivisessä muodossa, mikä ilmaisee toiminnan jatkuvuutta.

4 Take, now, the imperfect tense: It may express not only the start of an action that continues, but also an attempt to do something.
4 Ottakaamme nyt imperfekti: se voi ilmaista ei ainoastaan jatkuvan tekemisen alun, vaan myöskin yrityksen tehdä jotakin.

This is because the verb “minister” is put in the imperfect tense and here it denotes the beginning of an action that continues for a time.
Tämä johtuu siitä, että verbi ”palvella” on imperfekti-muodossa, vaikka se merkitsee tässä sellaisen tekemisen alkamista, mikä jatkuu jonkin aikaa.

The Greek verb here translated “offered up” is in the imperfect tense, which may carry the thought that the action was intended or attempted, but not realized or accomplished.
Kreikkalainen verbi, joka on tässä käännetty ”uhrasi”, on imperfektissä, mikä voi ilmaista ajatuksen, että teko aiottiin tai yritettiin tehdä, mutta sitä ei toteutettu eli suoritettu.

The Hebrew verb translated as “gave” is in the imperfect tense and is associated with a special form of the conjunction “and” [Hebrew, waw], thus indicating a temporal or logical sequence.
Heprean kielen verbi, joka on käännetty sanalla ”antoi”, on imperfektiivisessä eli päättymättömässä verbimuodossa, ja siihen liittyy konjunktion ”ja” erikoismuoto [hepreaksi waw], joka siten osoittaa ajallista tai loogista tapahtumisjärjestystä.

The completed sense of the first verb is thus retained, while the imperfect tense of the second verb indicates that the action was intended or attempted but not carried out to completion. —Gen.
Ensimmäisen verbin päättyneen tekemisen merkitys siis säilytetään, samalla kun toisen verbin imperfektimuoto ilmaisee, että tekeminen oli aiottua tai että sitä yritettiin mutta ei saatettu päätökseen. – 1. Moos.

Likewise, in Luke 1:59, speaking of the time of circumcision of the son of Zechariah and Elizabeth, the imperfect tense used indicates that instead of the rendering, “They called him Zacharias, after the name of his father” (KJ), the passage should read “They were going to call [the young child] by the name of its father, Zechariah” (NW).
Myös Luukkaan 1:59:ssä, jossa puhutaan Sakarjan ja Elisabetin pojan ympärileikkaamisen ajasta, on käytetty imperfektiä, mikä osoittaa, että tuo kohta pitäisi kääntää: ”He aikoivat antaa [tai: ”tahtoivat antaa”, KR-92] sille nimen Sakarja sen isän nimen mukaan” (UM) eikä: ”kutsuivat häntä isänsä mukaan Sakariaksi” (Sa).

Euripides, Alcestis 386 The aorist and the imperfect are the standard tenses for telling a story.
Euripides, Alcestis 386 Tarinoiden kerronnassa imperfekti ja aoristi esiintyvät vakinaisina aikamuotoina.

There are, of course, other tenses, such as the imperfect, the past perfect, and the future.
Kreikan kielessä on tietenkin myös muita tempuksia, kuten imperfekti, pluskvamperfekti ja futuuri.

As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kiinnittää tässä säännöksessä käytettyjen sanojen osalta huomiota yhtäältä edellä mainitun 2 artiklan 1 ja 4 kohdan sanojen eroon (1 kohdassa viitataan tapaukseen, jossa työnantaja ”harkitsee” joukkovähentämistä, kun taas 4 kohdassa viitataan joukkovähentämisistä ”päättä[miseen]”) ja toisaalta niihin eri aikamuotoihin, joita käytetään päätökseen liittyvän verbin osalta eräissä 4 kohdan kieliversioissa (esim. saksan imperfekti (”getroffen wurde”), englannin kestopreesens (”is being taken”), ranskan preesens (”émane”) ja suomen perfekti (”on päättänyt”)).

The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Ensimmäisessä kohdassa se on perfektiaikaluokassa (joka ilmaisee päättynyttä tekemistä), kun taas toisessa kohdassa se on imperfektimuodossa (joka ilmaisee mennyttä, jatkuvaa tekemistä).

Love, mildness, and humility are qualities that can help us to control our imperfect inclination to speak rashly or to lapse into a tense silence.
Rakkaus, lempeys ja nöyryys voivat auttaa meitä hillitsemään epätäydellistä taipumustamme puhua harkitsemattomasti tai vetäytyä kiusalliseen hiljaisuuteen.

17 Even if everyone in your household is a Christian, there may be times when the family situation becomes tense and words even become harsh because of human imperfection.
17 Vaikka kaikki perheesi jäsenet olisivat kristittyjä, välit saattavat joskus kiristyä ja inhimillinen epätäydellisyys voi johtaa töykeisiin sanoihin.

PREREQUISITES: verb conjugation in all past tenses, local cases, street directions, object case (also partitive plural), third infinitive, verb noun, pre- and postpositions, imperative singular, demonstrative pronouns, conjunctions, ordinal numbers, necessive verbs, comparatives, superlatives, conditional, passive present and imperfect tense, conditional present.
ESITIEDOT: Verbien taivutus kaikissa aikamuodoissa (preesens ja menneet aikamuodot), paikallissijat, reitin kysyminen ja neuvominen, objektimuoto (myös monikon partitiivi), kolmas infinitiivi, verbisubstantiivi, pre- ja postpositiot, yksikön imperatiivi, demonstratiivipronominit, konjunktiot, järjestysluvut,

PREREQUISITES: In order to enrol, you would know local cases, verb conjugation in all tenses, partitive singular and plural, object case, third infinitive, pre- and postpositions, demonstrative pronouns, conjunctions, comparative and superlative singular, ordinal numbers, imperative singular, necessive verbs, conditional present and past tense, passive present and imperfect tense, verb noun, use of time expressions.
ESITIEDOT: Tälle kurssille ilmoittautuaksesi sinun tulee osata kaikki paikallissijat, verbien taivutus kaikissa aikamuodoissa, yksikön ja monikon partitiivi, objektimuoto, kolmas infinitiivi, pre-ja postpositiot, demonstratiivipronominit, konjunktiot, yksikön komparatiivi ja superlatiivi, järjestysluvut, yksikön imperatiivi, nesessiiviverbit ja konditionaali preesensissä ja menneessä aikamuodossa, passiivi preesensissä ja menneessä aikamuodossa, substantiiviverbi ja ajanmääreet. KURSSILLA OPITAAN: Partisiippi, perfekti ja pluskvamperfekti, temporaali ja lauserakenteet.

John used the aorist tense in this verse, indicating the committing of an isolated sin, the kind of thing all of us do from time to time because we are imperfect.
Johannes käytti tässä jakeessa aoristi-aikaluokkaa, mikä osoittaa erillisen synnin tekemistä, sellaisen mihin me kaikki silloin tällöin syyllistymme epätäydellisyytemme vuoksi.

Finally, the imperfect can be used to describe an action that partly occurs simultaneously with a verb in the perfect tense.
Lopuksi, imperfektiä voidaan käyttää kuvaamaan osittain samanaikaista toimintaa perfektissä olevan verbin kanssa.