imprecision oor Fins

imprecision

naamwoord

Lack of precision or exactness; defect of accuracy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epätarkkuus

naamwoord

lack of precision

In conclusion, let me clear up an imprecision in the wording of the amendment.
Lopuksi minun täytyy korjata tarkistusehdotuksessa oleva käsitteellinen epätarkkuus.

epätäsmällisyys

naamwoord

lack of precision

In view of the rather imprecise nature of the criteria used by the Commission, I attach great importance to the conciliation procedure prescribed by system.
Kun otetaan huomioon komission tässä tilanteessa soveltaman tunnusmerkistön epätäsmällisyys, tähän järjestelmään liittyvälle sovittelumenettelylle on annettava suuri merkitys.

Soortgelyke frases

impreciseness
epätarkkuus · epätäsmällisyys

imprecisely
epätarkasti · epätäsmällisesti

imprecise
epäselvä · epätarkka · epätäsmällinen · moniselitteinen

voorbeelde

It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.

The references are, however, imprecise and suspect.
Viittaukset ovat kuitenkin epätarkkoja ja käsitettävissä väärin.

It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.
Direktiivissä 97/33/EY kielletään näin ollen se, että yleispalvelun nettokustannusten osatekijät määritettäisiin kiinteästi ja epätäsmällisesti tekemättä erillistä laskelmaa.

At a time when crimes of a sexual nature, particularly against children, and the sexual exploitation of human beings are justly condemned and action is being taken to combat them, particularly by the European Parliament in its recent resolutions (B4-0954, 0968, 0980 and 0990/97 of 20 November 1997; A4-0306/97 of 6 November 1997 and A4-0372/97 of 16 December 1997), does the Council consider it wise to create an imprecisely defined protected category which might be relied upon by persons who are suspected, for example, of paedophilia and who have been banned, at least temporarily, from all contact with children?
Onko neuvoston mielestä viisasta tänä aikana, jona etenkin lapsiin kohdistuvat seksuaalirikokset ja seksuaalinen hyväksikäyttö ylipäätänsä tuomitaan ja sitä vastaan taistellaan, mm. Euroopan parlamentin viimeaikaisissa päätöslauselmissa (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97, annettu 20.11.1997; A4-0306/97, annettu 6.11.1997; A4-0372/97, annettu 16.12.1997), luoda tällä tavoin suojattu, epämääräinen luokka ja mahdollisuudet puolustaa esimerkiksi sellaisten pedofiliasta epäiltyjen henkilöiden oikeuksia, joilta kaikki yhteydenpito lapsiin on kielletty, vaikkakin vain tilapäisesti?

(15) Accordingly, where questions are formulated imprecisely, vaguely or inaccurately, the Court reserves the right to glean from all the information provided by the national court and from the documents concerning the main proceedings the points of EU law that require interpretation, having regard to the subject matter of the dispute.
15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(

However, this complaint is also too imprecise to form the basis of an action for compensation.
Kuitenkin myös tämä väite on liian epätarkka vahingonkorvauskanteen perusteeksi.

However, a larger proportion of these were inadmissible and too many were very short and imprecise and this undermines the Committees ability to provide any real remedy or assistance to the person's concerned.
Suuri osa näistä vetoomuksista oli kuitenkin sellaisia, joita ei voitu ottaa käsiteltäväksi, ja liian moni oli hyvin lyhyt ja niin epätarkka, että valiokunnalla ei ollut mahdollisuuksia tarjota kyseiselle henkilölle korjauskeinoja tai apua.

- imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.) ;
- toimijoille määrättyjen uusien velvoitteiden epätarkkuus (kohta 5.2.1.3.)

Finally, since the ALS was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the SIONs for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.
Lopuksi todettakoon, että koska ALS-järjestelmää ei koskaan aikaisemmin ole analysoitu sellaisiin tosiasioihin pohjautuen, joita voisi verrata tässä tutkimuksessa todettuihin tosiasioihin, ja etenkin kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormien epätarkkuus, ei ole olemassa sitovia ennakkotapauksia, joiden perusteella järjestelmään ei voitaisi kohdistaa tasoitustoimenpiteitä.

Criticism is levelled in particular at the complex and yet often imprecise programming and the cumbersome nature of the financing and administrative procedures.
Kritiikkiä on esitetty erityisesti ohjelmasuunnittelun monimutkaisesta ja silti usein epätarkasta luonteesta sekä rahoitus- ja hallintomenettelyjen hitaudesta.

Stakeholder experts felt that imprecise provisions should be avoided.
Asiantuntijoiden mukaan epätäsmällisiä säännöksiä tulisi välttää.

The imprecision with which TA was cast in the regulations for 2007 – 13 al‐ lowed managing authorities to exclude it from this essential aspect of sound financial management.
Tekninen apu oli määritelty epätarkasti ohjelmakautta 2007 – 2013 koskevissa asetuksissa. Näin ollen hallintoviranomaiset pystyivät jättämään avun tämän moitteettomaan varainhoitoon sisältyvän olennaisen osa-alueen ulkopuolelle.

Is concerned about the serious anomalies detected in connection with the selection procedures of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, including: imprecise notice, incomplete selection committee minutes, criteria for assessing candidates not defined in advance; is very concerned that this might not be an isolated case but that agencies in general might have difficulty in managing these rather complex procedures in a fair and transparent manner
on huolestunut vakavista säännönvastaisuuksista, joita on havaittu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen valintamenettelyissä, muun muassa seuraavat: avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset ovat epäselviä, valintakomiteoiden selvitykset puutteellisia ja hakijoiden arviointiperusteita ei ole vahvistettu edeltä käsin; on hyvin huolissaan siitä, että tämä ei välttämättä ole yksittäinen tapaus, vaan että virastoilla yleensäkin on ongelmia hallinnoida näitä melko monimutkaisia menettelyjä oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla

The Office shall reject an application in respect of indications or terms which are unclear or imprecise, where the applicant does not suggest an acceptable wording within a period set by the Office to that effect.
Virasto hylkää hakemuksen epäselvien ja epätäsmällisten merkintöjen tai termien osalta, jos hakija ei ehdota hyväksyttävää sanamuotoa viraston tätä varten vahvistaman ajanjakson kuluessa.

85 The EEAS, referring to paragraphs 28, 29 and 38 of the judgment under appeal, submits that the General Court erred in law in finding that Article 10 of Annex X to the Staff Regulations is a provision which requires the adoption of general implementing provisions in that it is so unclear and imprecise that any application of it must be arbitrary.
85 EUH viittaa valituksenalaisen tuomion 28, 29 ja 38 kohtaan ja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 10 artikla on säännös, joka edellyttää yleisten täytäntöönpanosäännösten antamista, koska se ei ole niin selkeä ja täsmällinen, ettei sitä voida soveltaa ilman mielivaltaa.

Consequently, it is reasonable to conclude that the price lists passed on by BST to competing undertakings were not fictitious but merely imprecise or incomplete.
Näin ollen on mahdollista katsoa, että kantajan kilpaileville yrityksille ilmoittamat hinnastot eivät olleet fiktiivisiä vaan ainoastaan epätarkkoja tai epätäydellisiä.

From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.
Edellä esitetyistä huomioista käy ilmi, että nykyiset arviointiperusteet ovat epätarkkoja ja ne olisi määriteltävä uudelleen uudessa ohjelmassa.

While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.
Vaikka on selvää, ettei virkamiestuomioistuimen asiana ole kyseenalaistaa valintalautakunnan jäsenten arviointeja tällaisen asiakirjan perusteella, jolla ei sitä paitsi ole minkäänlaista aineellista arvoa, kantaja ei kuitenkaan perusta väitteitään suullisen kokeen lopputuloksista epämääräisiin ja epäselviin seikkoihin, joihin vedottaisiin epätäsmällisesti ja huolimattomasti, vaan selviin ja nimenomaisiin muistiinpanoihin hänelle esitetyistä kysymyksistä ja hänen niihin antamistaan vastauksista.

Third plea, alleging infringement of Articles 160 and 167 of, and points 18.2 and 18.4 of Annex I to, Regulation 2018/1046, misuse of powers, manifest error of assessment and infringement of the general principles of competition, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination in public contracts, in that the references requested from tenderers in the tender specifications in order to prove their technical and professional capacity to perform Lot 1 were not linked to the subject matter of the contract, were not proportionate and were vague and imprecise.
Kolmas kanneperuste, joka perustuu edellä mainitun asetuksen 2018/1046 160 ja 167 artiklan sekä liitteessä I olevien 18.2 ja 18.4 kohdan rikkomiseen, harkintavallan väärinkäyttöön ja ilmeiseen arviointivirheeseen sekä hankintasopimuksia koskevien kilpailun, avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden yleisten periaatteiden loukkaamiseen, koska tarjoajilta eritelmässä vaaditut selvitykset, joilla ne voivat perustella teknistä suorituskykyään ja ammatillista pätevyyttään toteuttaa erä 1 eivät liity sopimuksen kohteeseen, eivät ole oikeasuhteisia ja ne ovat epämääräisiä ja epätarkkoja.

Certain of these addressees criticised the May 2016 Letter that they received as being too imprecise.
Jotkut yritykset kritisoivat saamaansa toukokuun 2016 kirjettä siitä, että se oli liian epämääräinen.

- imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
- epätarkat poliittiset tavoitteet, minkä johdosta päätöksiä ja täytäntöönpanoa koskevat ohjeet ovat riittämättömät,

Moreover, during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs ( 4 ).
Vuoden 2006 j lkimm isell puoliskolla tehtiin lis ksi lukuisia siirtoja p asiassa ep tarkkojen henkil st tarvearvioiden vuoksi ( 4 ).

As a list of obligations and remedying actions has just been launched on the market it is sheer madness to confuse the issue by adding new public service obligations or imprecise notions regarding a monopoly, which are oddly combined with perhaps some quite interesting business concept, which is to say the European service number idea.
Kun markkinoille on juuri laskettu luettelo velvoitteista ja markkinoita korjaavista toimista, on suurta hulluutta hämmentää soppaa uusilla julkisen palvelun velvoitteilla tai epätarkoilla monopolikäsitteillä, jotka on omituisesti yhdistetty ehkä varsin mielenkiintoiseen bisneskonseptiin eli eurooppalaiseen palvelunumerokonseptiin.

Similar findings applied to the selection procedures, including: notice imprecise, selection committees' minutes incomplete, criteria for assessing candidates not defined in advance.
Valintamenettelyistä voidaan todeta samaa: avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset ovat epäselviä, valintakomiteoiden selvitykset puutteellisia ja hakijoiden arviointiperusteita ei ole vahvistettu edeltä käsin.

a) Formal reasons: ambiguity, imprecision or use of subjective concepts; reference to legal principles or rules not to be found in the contract;
a) Muotoseikat: Lausekkeet olivat kaksitulkintaisia, epäselviä tai niissä oli käytetty subjektiivisia käsitteitä. Niissä viitattiin sellaisiin lakikäsitteisiin tai määräyksiin, jotka eivät käyneet ilmi sopimuksesta.