in a bind oor Fins

in a bind

adjektief

(idiomatic) In a difficult situation, usually of one's own making; having a dilemma; faced with a problem or a set of problems for which there is no easy solution.

voorbeelde

But I can't just give you cash every time you're in a bind.
En voi antaa rahaa aina kun olet pulassa.

(PT) Madam President, Mr Carlgren, Commissioner, it is crucial that Copenhagen results in a binding political agreement.
(PT) Arvoisa puhemies, ministeri Carlgren, arvoisa komission jäsen, on erittäin tärkeää, että Kööpenhaminassa tehdään sitova poliittinen sopimus.

You and Frank are in a bind.
Tiedän, että sinä ja Frank olette pulassa.

First, the language used is not appropriate in a binding Community regulation.
Ensinnäkin sanamuoto ei ole asianmukainen sitovalle yhteisön asetukselle.

A price in a binding sale agreement is the best evidence of an asset
Sitovan myyntisopimuksen mukainen hinta osoittaa parhaiten omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) nettomyyntihinnan tai lopullisen luopumisen aiheuttaman arvioidun rahavirran, jonka perusteella määritetään omaisuuserän (tai rahavirtaa tuottavan yksikön) käyttöarvo

However, that intention is not formalised in a binding repayment schedule.
Tätä aikomusta ei kuitenkaan vahvisteta virallisesti sitovassa takaisinmaksuaikataulussa.

When the standards for 2005 are laid down in a binding way, industry will be given clarification.
Jos vuonna 2005 vaadittavat raja-arvot vahvistetaan sitovasti, teollisuus saa selvyyden asiasta.

Our guy is in a bind.
Tekijä tietää olevansa ahtaalla.

13] For gas, the regions have not been formally defined in a binding decision.
13] Kaasualueita ei ole määritelty sitovasti, vaan ne perustuvat komission, sääntelyviranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja muiden sidosryhmien käymiin epävirallisiin keskusteluihin.

We've never been in a bind like this before, so thank you so much.
Emme ole ennen olleet tällaisessa tilanteessa, joten kiitos erittäin paljon.

They just lost their nanny, and they're really in a bind.
Lastenhoitaja lähti juuri. He ovat pahassa pulassa.

“We find ourselves in a bind,” writes Jerold M.
”Olemme pulassa”, kirjoittaa Jerold M.

I know you're in a bind.
Tiedän, että olet pulassa.

This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Myös tämä määräys on asetuksen poliittisten tavoitteiden vastainen, ja se on muutettava sitovaan muotoon.

And I only took it because Terry and I got in a bind.
Terry ja minä vaan jouduttiin pulaan.

I'm in a bind.
Taidan olla pinteessä.

I refer back to it whenever I get in a bind on the script
Viittaan aina tähän kun käsikirjoituksessa tulee ongelmia

I refer back to it whenever I get in a bind on the script.
Lähetän käsikirjoituksen takaisin aina kun sitä vaaditaan.

There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Suuntauksena näyttää olevan, että yhä useammat jäsenvaltiot antavat näistä kysymyksistä sitovia säännöksiä.

Look, if you're really in a bind, I could probably pitch in for a bit.
Jos olet pulassa, voisin ehkä auttaa hieman.

ANYWAY, NOW I'M IN A BIND.
Nyt olen kuitenkin pulassa.

It is high time this was spelt out in a binding text.
On korkea aika sisällyttää tämä näkökohta sitovaan tekstiin.

“When I’m in a bind, when I need help, I always ask for His help.”
”Kun olen vaikeuksissa, kun tarvitsen apua, pyydän aina Hänen apuaan.”

Frank, I got in a bind.
Frank, minä jouduin pulaan.

We're in a bind.
Olemme pulassa.