in living memory oor Fins

in living memory

(idiomatic) In recent history, in recorded history amongst the lifespan of extant people; events or situations which can be remembered by people that are still alive

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

miesmuistiin

bywoord

within extant people's recorded history

These are some of the most violent and reprehensible terrorist acts in living memory.
Niitä voidaan pitää eräinä väkivaltaisimmista ja tuomittavimmista terrori-iskuista miesmuistiin.

voorbeelde

We are in the most serious crisis in living memory.
Elämme aikakautemme vakavinta kriisiä.

During 1991-92, one of the worst droughts in living memory scourged large parts of Africa, including Mozambique.
Vuosina 1991–92 vitsasi suurta osaa Afrikkaa, myös Mosambikia, pahin kuivuus miesmuistiin.

These are some of the most violent and reprehensible terrorist acts in living memory.
Niitä voidaan pitää eräinä väkivaltaisimmista ja tuomittavimmista terrori-iskuista miesmuistiin.

This has led to the longest period of sustained economic growth in living memory in the UK.
Tämä on johtanut Yhdistyneen kansakunnan miesmuistiin pisimpään jatkuvan talouskasvun jaksoon.

The region is heading for the worst drought in living memory.
Alue k ohtaa pahimman kuivuuden miesmuistiin.

For the first time in living memory law enforcers had come to Dogville!
Ensimmäisen kerran miesmuistiin lainvalvojat saapuivat Dogvilleen!

From the Spring onwards, came one of the largest refugee influxes in living memory.
Keväällä alkoivat ihmiskunnan tunnetun historian suurimmat pakolaisvirrat.

1998 was the warmest year in living memory.
Vuosi 1998 oli elinaikamme lämpimin.

Last week several Slovenian provinces were badly affected by a natural disaster - the worst flooding in living memory.
Viime viikolla Slovenian maakuntia vaurioitti pahoin luonnonkatastrofi - pahin tulva miesmuistiin.

Look, he' s the only person in living memory who has... actually touched the Octavo with his bare hands
Katsohan, hän on ainoa elossa oleva henkilö- joka on todella koskenut Octavoa paljain käsin

In Britain and France, people described a “peculiar haze or smoky fog” that was unlike any other in living memory.
Brittiläiset ja ranskalaiset puhuivat eriskummallisesta sumusta tai savupilvestä, jollaista kukaan ei ollut aiemmin nähnyt.

But the fact is, we could be a few feet away from the biggest haul of treasure in living memory.
Mutta fakta on se, että voimme olla muutaman metrin päässä - suurimmasta aarrekätköstä mies muistiin.

He faces a range of challenges which no peacetime leader of that nation in living memory has been expected to tackle.
Hänellä on edessään joukko sellaisia haasteita, jollaisia yhdenkään Yhdysvaltojen rauhanajan johtajan ei miesmuistiin ole edellytetty voittavan.

When I was a young man, I heard a story about a baby born during the worst storm in living memory.
Nuorena miehenä kuulin tarinan myrskyn aikana syntyneestä vauvasta.

The Yangtze River has reached record levels and in many areas the floods are being described as the worst in living memory.
Jangtse-joen vedenpinta on noussut ennätyksellisen korkealle, ja tulvia kuvaillaan pahimmiksi miesmuistiin.

For five years much of this area has been burning under the heat of one of the severest famines in living memory.
Viiden vuoden ajan suurta osaa tästä alueesta on vitsannut yksi ankarimmista nälänhädistä, joita siellä nykyään elävät ihmiset muistavat kokeneensa elinaikanaan.

The fact is that 1998 was the hottest year in living memory and for the last ten years the world has become cooler.
Vuosi 1998 oli kuumin miesmuistiin, ja maapallon lämpötila on laskenut viimeisten kymmenen vuoden aikana.

The worst financial and economic crisis in living memory continues to have devastating effects within our communities and families, with unemployment in particular continuing to rise.
Miesmuistiin pahin rahoitus- ja talouskriisi vaikuttaa edelleen tuhoisasti yhteisöihin ja perheisiin, ja erityisesti työttömyys jatkaa kasvuaan.

They yet live in the memories of these living sharers in the blessings of the righteous new order.
He elävät yhä näiden elävien muistissa, jotka nauttivat vanhurskaan uuden järjestyksen siunauksista.

(PT) Mr President, the outbreak of infection in Germany has meant that we are facing one of the most difficult public health, crisis management situations in living memory.
(PT) Arvoisa puhemies, Saksassa puhjennut epidemia tarkoittaa, että olemme keskellä yhtä hankalimmista kansanterveydellisistä ja kriisinhallinnallisista tilanteista ihmismuistiin.

Yet at this time, when Europe's public finances are the worst in living memory, Parliament's Committee on Budgets is proposing that the payments be increased by 10% - by 10%!
Tästä huolimatta parlamentin budjettivaliokunta ehdottaa maksujen nostamista 10 prosentilla nyt, kun Euroopan julkistalous on pahimmassa jamassa miesmuistiin!

Shop owners, householders and farmers are facing bills running into hundreds of millions of euros, after the worst flooding witnessed in living memory in Cork, Tipperary, Limerick and Galway in particular.
Kauppojen omistajat, kotitaloudet ja maanviljelijät saavat miljoonien eurojen laskuja miesmuistiin pahimman tulvan jälkeen varsinkin Corkissa, Tipperaryssä, Limerickissä ja Galwayssä.

Shortly before Christmas, continuous rainfall (the heaviest in living memory) caused flooding in Venezuela, the effects of which constitute what is perhaps the greatest natural disaster to have occurred in recent years.
Pitkään jatkuneet ennennäkemättömän voimakkaat sateet aiheuttivat Venezuelassa joulun alla tulvia, joiden aikaansaamat tuhot ovat osoittautuneet viime vuosien kenties pahimmaksi luonnonkatastrofiksi.

Deplores the fact that the fires, floods and droughts in various EU countries in recent months have been among the most severe in living memory, resulting in devastation and loss of life;
pitää valitettavana, että useissa EU:n jäsenvaltioissa ilmenneet viime kuukausien tulipalot tulvat ja kuivuudet ovat olleet rajuimpia miesmuistiin ja aiheuttaneet mittavaa aiheellista vahinkoa ja ihmishenkien menetyksiä;