incriminate oor Fins

incriminate

werkwoord

(transitive) To accuse or bring criminal charges against.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syyttää

werkwoord

To accuse or bring criminal charges against

Are you saying that you're afraid that if you give your name, that'll incriminate you?
Pelkäättekö sanoa nimenne siitä syystä, että voisitte joutua syytteeseen?

osoittaa syylliseksi

werkwoord

to indicate the guilt of

Hidden cameras can yield cherished memories... or incriminating evidence.
Piilokamera voi paljastaa rakastettuja muistoja - tai osoittaa syylliseksi.

viitata syyllisyyteen

to indicate the guilt of

vihjailla · asettaa syytteeseen · nostaa syyte · syyttää rikoksesta · väittää syylliseksi

Soortgelyke frases

self-incrimination
Itsekriminointisuoja · itsensä syyllistäminen

to incriminate
syyttää

incrimination
rikossyyte · syy · syyllisyys · syyte · syyttäminen rikoksesta · vika

incriminating
langettava · raskauttava · syyttävä · syytös-

freedom from self-incrimination
oikeus kieltäytyä todistamasta itseään vastaan

privilege against self incrimination
oikeus kieltäytyä todistamasta itseään vastaan

voorbeelde

119 As regards the applicants’ other complaints, summarised in paragraphs 49 to 54 above, relating to (i) failure to observe the right not to incriminate oneself, breach of the principle of equality of arms, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and (ii) misuse of powers, it must be stated that they are unfounded.
119 Muista kantajien väitteistä, jotka on esitetty tiivistetysti edellä 49–54 kohdassa ja jotka koskevat itseään vastaan todistamasta pidättäytymistä koskevan oikeuden väitettyä loukkaamista, prosessuaalisen yhdenvertaisuuden periaatteen loukkaamista, luottamuksensuojan periaatteen väitettyä loukkaamista, hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista ja harkintavallan väärinkäyttöä, on todettava, etteivät ne ole perusteltuja.

The Commission is thus under a duty to make available to the undertakings involved in proceedings under Article 81(1) EC all documents, incriminating or exculpatory, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the institution or other confidential information are involved.
Komissiolla on siis velvollisuus antaa EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevassa menettelyssä mukana oleville yrityksille kaikki tutkimuksen aikana kokoamansa asianomaisen syyllisyyttä ja syyttömyyttä osoittavat asiakirjat muiden yritysten liikesalaisuuksia sisältäviä, toimielimen sisäisiä ja muita luottamuksellisia tietoja sisältäviä asiakirjoja lukuun ottamatta.

Must the general principle of Community law that everyone has the right to a fair hearing be interpreted, for the purposes of Community competition law, as meaning that documents containing information incriminating the undertakings concerned are inadmissible as evidence if the identity both of their authors and of the person who handed them over to the Commission must remain secret?
Yhteisön oikeuden yleisenä periaatteena on, että jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin yhteisön kilpailuoikeutta sovellettaessa. Onko tätä yleistä periaatetta tulkittava siten, että asiakirjoja, jotka sisältävät asianomaisten yritysten kannalta raskauttavia tietoja, ei voida ottaa huomioon todisteina, jos asiakirjojen laatijoiden ja asiakirjat komissiolle toimittaneiden henkilöllisyyden on jäätävä salaiseksi?

45 It must therefore be considered whether the observance of the fundamental right to an effective remedy does not require that there be an element of a time-bar in subsequent legal proceedings which may be brought by the same company, which would require the Council to include in its first file compiled for restrictive measures all the reasons for inclusion and incriminating evidence which it could easily obtain by the date on which the file is compiled, and which would prevent it, if the Court censures those reasons and evidence, from using them to justify a relisting of the company.
45 On siten pohdittava, eikö tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevan perusoikeuden noudattaminen edellytä, että sellaisten oikeudenkäyntien sarjan osalta, joita sama yritys saattaa panna vireille, otetaan käyttöön preklusiivinen tekijä, mikä pakottaa neuvoston esittämään ensimmäisessä rajoittavia toimenpiteitä koskevassa asiakirja-aineistossaan kaikki luetteloon merkitsemisen perusteet ja yritystä vastaan puhuvat todisteet, jotka se pystyi helposti hankkimaan asiakirja-aineiston kokoamisajankohtana, ja estää sitä käyttämästä näitä perusteita ja todisteita sen perustelemiseen, että yritys merkitään luetteloon uudelleen, jos unionin yleinen tuomioistuin ei ole hyväksynyt niitä.

The Arena Club's removed any incriminating evidence by now.
Klubi ehti hävittää todisteet.

Are you saying that you're afraid that if you give your name, that'll incriminate you?
Pelkäättekö sanoa nimenne siitä syystä, että voisitte joutua syytteeseen?

As incriminating findings of fact were set aside in the judgment and will be set aside owing to legal errors in reasoning, an unchanged imposition of the statutory maximum penalty of 10 % of group turnover, which the General Court declared, cannot be proportionate and thus cannot be lawful.
Valittaja katsoo, että kun otetaan huomioon se, että valituksenalaisessa tuomiossa kumottiin jo tietyt tosiseikkoja koskevat toteamukset ja että tiettyjä muita tosiseikkoja koskevat toteamukset on lisäksi kumottava oikeudellisesti virheellisten perusteluiden vuoksi, unionin yleisen tuomioistuimen määräämän korkeimman mahdollisen seuraamuksen (10 prosenttia konsernin liikevaihdosta) pysyttämistä ei voida pitää oikeasuhteisena eikä näin ollen laillisena.

Article 3 and Article 4(1) of Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings must be interpreted as not precluding the adoption of preliminary decisions of a procedural nature, such as a decision taken by a judicial authority that pre-trial detention should continue, which are based on suspicion or on incriminating evidence, provided that such decisions do not refer to the person in custody as being guilty.
Eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä 9.3.2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/343 3 artiklaa ja 4 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sellaisten oikeusviranomaisen tutkintavankeuden jatkamisesta tekemän päätöksen kaltaisten menettelyyn liittyvien ennakollisten päätösten tekemiselle, jotka perustuvat epäilyihin tai syyllisyyttä tukevaan näyttöön, kunhan kyseisissä päätöksissä ei viitata vangittuna olevaan henkilöön syyllisenä.

In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.
Uudelleen käynnistetyssä tutkimuksessa ei onnistuttu osoittamaan, kuka oli kirjoittanut kyseisen artikkelin raskauttavat 4. ja 5. kappaleen sekä otsikon ja siten myös sen keskeisen kohdan: "...Mitä yleisölle ei kuitenkaan kerrottu oli se, että tekijät, jotka olivat kaikki nuoria teinejä, olivat maahanmuuttajia, siis alun perin muualta kotoisin olevia nuoria...".

295 Thus, whilst the Commission is required to disclose to the undertakings concerned the passages of the reply to the statement of objections containing any relevant information with respect to that incriminating evidence, the Commission is not obliged to extend that disclosure to the other passages of the reply in question having no connection with the evidence relied on.
295 Vaikka komissio on velvollinen antamaan asianomaisille yrityksille tiedoksi ne väitetiedoksiantoon annetun vastauksen otteet, jotka sisältävät merkityksellisiä tietoja kyseisestä yrityksiä vastaan puhuvasta näytöstä, se ei ole velvollinen antamaan tiedoksi muita kyseisen vastauksen otteita, joilla ei ole yhteyttä esille otettuun näyttöön.

282 In those circumstances, the details in question given by Solvay and Degussa in their respective replies to the statement of objections cannot be considered to contain new incriminating evidence against the applicant.
282 Tällaisessa tilanteessa Solvayn ja Degussan väitetiedoksiantoon antamissaan vastauksissa esittämien kyseisten täsmennysten ei voida katsoa sisältävän uutta todistetta kantajaa vastaan.

Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.
Monet protestantit ovat kärsineet voimakkaista itsesyytöksistä sen vuoksi, että he olivat Hitlerin hyökkäyssotien aikana hiljaa.

In order to ensure that that exemption does not unduly interfere with injured parties' rights to compensation, it should be limited to those voluntary and self-incriminating leniency statements and settlement submissions.
Sen varmistamiseksi, ettei tämä poikkeus aiheettomasti vaikuta vahinkoa kärsineiden osapuolten oikeuksiin saada korvausta, se olisi rajoitettava näihin vapaaehtoisiin ja hakijan syyllisyyttä tukeviin, sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeviin lausuntoihin ja sovintoehdotuksiin.

In such circumstances the passage in question from a reply to the statement of objections or the document annexed thereto constitutes incriminating evidence against the various undertakings alleged to have participated in the infringement.
Tällaisissa olosuhteissa väitetiedoksiantoon annetun vastauksen kyseinen ote tai tähän vastaukseen liitetty asiakirja on todellisuudessa niitä yrityksiä vastaan puhuvaa näyttöä, jotka ovat mahdollisesti osallistuneet kilpailusääntöjen rikkomiseen.

Of course, he always meant for you to find in his pocket the ring, so he could use it to further incriminate M. Gerald Lowen.
Hän pani sormuksen taskuunsa lisätäkseen epäilyjä Lowenia kohtaan.

Where constituents other than the active substance(s) are incriminated, validation of their removal may replace the study.
Jos muita ainesosia kuin vaikuttavaa ainetta/aineita epäillään aiheuttajiksi, voi niiden poistamisen validointi korvata tutkimukset.

(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.
d) tiedot vähintään viimeisen viiden vuoden ajalta tällaisia henkilöitä koskevista oikeus- tai valvontaviranomaisten (myös ammattialajärjestöjen) esittämistä virallisista syytteistä ja/tai määräämistä seuraamuksista sekä tieto siitä, onko tuomioistuin todennut ettei henkilö saa toimia jonkin liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenenä tai kieltänyt toimimasta jonkin liikkeeseenlaskijan johdossa tai hoitamasta sen liiketoimintaa.

He may be trying to incriminate Father Jacob.
Hän yrittää vain syyllistää Isä Jacobia.

(20) The right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent should apply as regards questions material to the offence that someone is suspected or accused of having committed and not, for example, as regards questions relating to the personal identification of a suspect or accused person.
(20) Oikeutta olla todistamatta itseään vastaan ja olla tekemättä yhteistyötä sekä oikeutta vaieta olisi sovellettava kysymyksiin, jotka ovat olennaisia sen rikoksen kannalta, josta asianomaista epäillään tai syytetään, eikä esimerkiksi kysymyksiin, jotka liittyvät epäillyn tai syytetyn tunnistamiseen.

As regards the particular case of witness statements, it is indeed possible that the employees of such an undertaking, who are required to act in the interests of the undertaking, have a common desire to submit as much incriminating evidence as possible since their cooperation in the procedure may also have a positive impact on their future career.
Etenkin todistajien lausunnoista on todettava, että on kyllä mahdollista, että tällaisen yrityksen työntekijät, joiden on toimittava yrityksen edun mukaisesti, haluavat esittää mahdollisimman paljon asianosaisia vastaan puhuvia seikkoja, kun otetaan myös huomioon, että heidän yhteistyöllään menettelyssä voi olla positiivinen vaikutus heidän ammatilliseen tulevaisuuteensa.

Amendment 21 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The right not to incriminate oneself and not to cooperate is an important aspect of the presumption of innocence.
Tarkistus 21 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Oikeus olla todistamatta itseään vastaan ja tekemättä yhteistyötä on tärkeä syyttömyysolettamaan liittyvä näkökohta.

Furthermore, persons involved are protected by the right to a fair trial, including the right against self-incrimination.
Lisäksi osallisina olleita henkilöitä suojellaan oikeudella oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin mukaan lukien oikeus olla saattamatta itseään syytteen vaaraan.

Might find it best not to tell her anything incriminating
Yritän olla sanomatta mitään raskauttavaa

First of all, it means that the undertaking in question waives its fundamental right not to incriminate itself and to contest the statements of the other undertakings which have sought leniency.
Kiistämättä jättäminen nimittäin merkitsee, että kyseinen yritys luopuu perusoikeudesta olla todistamatta itseään vastaan ja riitauttaa muiden sakkojen alentamista tai niiden määräämättä jättämistä pyytäneiden yritysten lausunnot.

146 It must also be recalled that the mere failure to disclose an incriminating document constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned is able to show that the Commission relied on that document to support its objection concerning the existence of an infringement and that the objection could be proved only by reference to that document (see Case 107/82 AEG‐Telefunken v Commission [1983] ECR 3151, paragraphs 24 to 30; Case 322/81 Michelin v Commission [1983] ECR 3461, paragraphs 7 to 9; and SGL Carbon v Commission, paragraph 83 above, paragraph 97).
146 Lisäksi on muistutettava, että se, ettei asianomaiselle vastaista asiakirjaa ole annettu tiedoksi, merkitsee sellaisenaan puolustautumisoikeuksien loukkaamista ainoastaan siinä tapauksessa, että asianomainen yritys voi osoittaa ensinnäkin, että komissio nojautui tähän asiakirjaan tukeakseen väitettään, joka koskee kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaoloa, ja toiseksi, että tämä väite voitiin näyttää toteen vain mainitun asiakirjan perusteella (asia 107/82, AEG‐Telefunken v. komissio, tuomio 25.10.1983, Kok., s. 3151, Kok. Ep. VII, s. 281, 24–30 kohta; asia 322/81, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin v. komissio, tuomio 9.11.1983, Kok., s. 3461, Kok. Ep. VII, s. 339, 7–9 kohta ja edellä 83 kohdassa mainittu asia SGL Carbon v. komissio, tuomion 97 kohta).