injunction oor Fins

injunction

/ɪnˈdʒʌnk.ʃən/ naamwoord

The act of enjoining; the act of directing, commanding, or prohibiting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

määräys

naamwoord

that which is enjoined; command

We just came to serve you with an injunction barring Mr. Drake from having any contact with the infant.
Tämä määräys kieltää teitä pitämästä yhteyttä lapseen.

käsky

naamwoord

that which is enjoined; command

Because it is a divine injunction that we gather together.
Koska Jumala on antanut meille käskyn kokoontua yhteen.

määrääminen

naamwoord

the act of enjoining

käskeminen · kielto · kieltotuomio · kieltomääräys · vaatimus

Soortgelyke frases

permanent injunction
kieltotuomio

temporary injunction
väliaikainen kieltomääräys

mandatory injunction
velvoite

preliminary injunction
Turvaamistoimi

final injunction
kieltotuomio

interlocutory injunction
väliaikainen kieltomääräys

voorbeelde

In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.
Lähtökohtaisesti edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden direktiivin 2001/29 8 artiklan 3 kohdan nojalla antamia kieltoja tai määräyksiä, samoin kuin täytettävistä edellytyksistä ja noudatettavasta menettelystä säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa oikeudessa.

Accordingly, the second sentence of Article 13(1) of Regulation No 659/1999 provides that the Commission may take its decision on the basis of the information available if a Member State has failed to comply with an information injunction.
Asetuksen N:o 659/1999 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä säädetäänkin, että jollei jäsenvaltio noudata tietojen antamista koskevaa välipäätöstä, komissio voi tehdä päätöksen saatavilla olevien tietojen perusteella.

Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.

The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.
Hoge Raad katsoi kuitenkin, että oli perusteltuja syitä päätellä, että jos muiden seikkojen perusteella sekaannusvaaraa ei voida sulkea pois, mielleyhtymän vaara voi hyvinkin riittää kieltomääräyksen perustelemiseen.

- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.
- Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava erityisesti, kun kyse on kulutustavaroiden kaupasta ja siihen liittyvistä takuista, kuluttajien etujen suojaksi asetetuista kielloista, aikaosuuksista (viikko-osakkeista), kulutusluotoista, etäsopimuksista, vertailevasta mainonnasta, yleisestä tuoteturvallisuudesta ja tuotevastuusta.

The latter lays down rules on injunctions that can be brought by so called ‘qualified entities’ to enhance the protection of the collective interests of consumers.
Viimeksi mainitussa säädetään kieltokanteista, joita niin kutsutut oikeutetut yksiköt voivat nostaa kuluttajien yhteisten etujen suojaamisen tehostamiseksi.(

In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että jotta se pystyisi lausumaan tässä tapauksessa annetun määräyksen lainmukaisuudesta, on välttämätöntä selventää myös tiettyjä valvontaviranomaisten toimivaltaa ja niiden toimintavaltuuksien laajuutta koskevia seikkoja.

Representative actions for an injunction order in the form of an interim measure referred to in Article 5(2)(a) shall be treated by way of an accelerated procedure.
Edustajakanteet, joissa vaaditaan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua väliaikaista kieltomääräystä, on käsiteltävä nopeutetussa menettelyssä.

If it were so simple, however, the Court would not have declared the anti-suit injunction forming the subject-matter of its judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) incompatible with the Brussels I Regulation.
On kuitenkin todettava, että jos asia olisi näin yksinkertainen, yhteisöjen tuomioistuin ei olisi pitänyt tuomion Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) kohteena ollutta anti-suit injunction -määräystä Bryssel I -asetuksen vastaisena.(

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
Vaadimme, että rahoituksen jäädytys perutaan.

In December 1994 the Norwegian Court granted an injunction against Telenor by which Telenor, among others, was forbidden to implement the agreement with the Viasat companies by which Viasat could sell Telenor's CTV package.
Joulukuussa 1994 norjalainen tuomioistuin antoi Telenoria vastaan toimenpidekiellon, jonka mukaan Telenoria kiellettiin muun muassa panemasta täytäntöön Viasat-yhtiöiden kanssa tehtyä sopimusta, jolla Viasat pystyisi myymään Telenorin CTV-pakettia.

It follows from those provisions that the Commission is not under a duty to consult the parties concerned in cases where a Member State fails to comply with the Commission’s injunction to provide information.
Näistä säännöksistä seuraa, että komissiolla ei ole velvollisuutta osoittaa kyselyjä osapuolille, joita asia koskee, jos jäsenvaltio jättää noudattamatta tietojen antamista koskevaa komission välipäätöstä.

Or does it, on the contrary, also require the national court to grant a prohibitory injunction, as provided for in national law?
Vai onko niin, että kyseisessä säännöksessä päinvastoin velvoitetaan kansallinen tuomioistuin antamaan kieltomääräys kansallisen lainsäädännön mukaisesti?

Where appropriate, the enforcement of a decision may be subject to the provision of security or an equivalent assurance to ensure compensation for any damage suffered, in particular in the case of injunctions.
Päätöksen täytäntöönpano saattaa tapauksen mukaan edellyttää, että asetetaan vakuus tai vastaava takuu mahdollisesti aiheutuneiden vahinkojen varalta suoritettavan vahingonkorvauksen turvaamiseksi, erityisesti kieltotuomioiden osalta.

According to articles 74, 75 and 76 of the Slovenian Consumer Protection Law, ‘the Chambers of commerce and handicrafts can bring injunctive actions for the protection of consumers' collective rights’.
Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

54 It follows that, having regard to the legitimate expectations created, the abusive nature of such a refusal may, in principle, be raised in defence to actions for a prohibitory injunction or for the recall of products.
54 Tästä seuraa, että kun otetaan huomioon syntyneet perustellut odotukset, tällainen kieltäytyminen voi olla esteenä kieltokanteelle tai kanteelle, jossa vaaditaan tuotteiden vetämistä pois markkinoilta.

Despite the Commission's repeated injunctions to the Member States to make use of PPP contracts, the use of PPP has in some cases actually declined in certain projects (e.g.
Vaikka komissio kannustaa pontevasti jäsenvaltioita turvautumaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin, tietyissä hankkeissa (esim. suurnopeusjunayhteys Barcelonan ja Perpignanin välillä) esiintyy jopa taantumista.

To date, no reply has been received to the information injunction sent on 21 February 2006.
Helmikuun 21. päivänä 2006 lähetettyyn tietojen antamista koskevaan välipäätökseen ei ole vieläkään saatu vastausta.

37 By the first plea in its application before the General Court, Hungary contended in particular that the adoption of a suspension injunction requires, in addition to fulfilment of the two conditions imposed in Article 11(1) of Regulation No 659/1999, namely provisional classification by the Commission of the national measure at issue as unlawful State aid and consultation of the Member State concerned regarding the contemplated injunction, that the injunction observe the principle of proportionality.
37 Unkari katsoi unionin yleisessä tuomioistuimessa nostamansa kanteen ensimmäisessä kanneperusteessa muun muassa, että tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen tekeminen edellytti asetuksen N:o 659/1999 11 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kahden edellytyksen lisäksi – eli sen lisäksi, että komissio on toistaiseksi luokitellut kyseessä olevan kansallisen toimenpiteen sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi ja että asianomaista jäsenvaltiota kuullaan aiotun välipäätöksen johdosta – sitä, että välipäätös on suhteellisuusperiaatteen mukainen.

Pursuant to Article 10(3) Regulation (EC) No 659/1999, the Commission thus requested by way of an information injunction of 8 September 2009 any useful information and in particular:
Tämän vuoksi komissio pyysi asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdan nojalla 8 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään tietojen antamista koskevalla välipäätöksellä kaikki tiedot, jotka voivat olla tältä osin hyödyllisiä, ja erityisesti seuraavat:

Although the representative action may be considered in the same proceedings as the action for injunction, or in separate proceedings, courts quite often split the two actions into separate proceedings.
Edustuksellinen kanne voidaan käsitellä samassa oikeudenkäynnissä kuin kieltokanne tai erillisessä menettelyssä. Usein tuomioistuimet kuitenkin erottavat nämä kaksi kannetta erillisiin oikeudenkäynteihin.

According to Article 10, paragraphes 9 and 15 of the Greek Law no 2251/94, ‘Chambers of Commerce, Industry and Handicrafts can bring injunctive actions aiming to the protection of consumers' collective interests’.
Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

The injunction or the dick slapping?
Määräys vai munalla läpsytys?

31 By its second question, the referring court asks, in essence, whether the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 must be interpreted as meaning that the conditions for an injunction within the meaning of that provision against an intermediary who provides a service relating to the letting of sales points in market halls are identical to those for injunctions which may be addressed to intermediaries in an online marketplace, set out by the Court in the judgment of 12 July 2011 in L’Oréal and Others (C‐324/09, EU:C:2011:474).
31 Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä tulkittava siten, että edellytykset, joiden on täytyttävä mainitussa säännöksessä tarkoitetun kieltotuomion osoittamiseksi välittäjälle, joka tarjoaa vuokrattavaksi myyntipaikkoja kauppahallissa, ovat samat kuin edellytykset, jotka koskevat sähköisen markkinapaikan välittäjille osoitettavia kieltotuomioita ja jotka unionin tuomioistuin määritteli 12.7.2011 antamassaan tuomiossa L’Oréal ym. (C-324/09, EU:C:2011:474).