injury oor Fins

injury

/ˈɪndʒəɹi/ werkwoord, naamwoord

Any damage or violation of, the person, character, feelings, rights, property, or interests of an individual; that which injures, or occasions wrong, loss, damage, or detriment; harm; hurt; loss; mischief; wrong; evil; as, his health was impaired by a severe injury; slander is an injury to the character.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vamma

naamwoord

damage or violation

His injuries are all external.
Hänen vammansa ovat kaikki ulkoisia.

loukkaantuminen

naamwoord

damage or violation

Sickness, injury, unemployment may affect any of us.
Sairaus, loukkaantuminen, työttömyys voi sattua kenen tahansa kohdalle.

vahinko

naamwoord

However, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from India becomes immaterial.
Tämä seikka ei kuitenkaan johda siihen päätelmään, että Intiasta peräisin olevan tuonnin aiheuttama vahinko tulisi merkityksettömäksi.

haitta · haava · vaurio · vääryys · haavoittuminen · trauma · vammantuottamus · taisteluvamma · vahingonteko · tapaturmavahinko

Soortgelyke frases

injurious
haitallinen · turmiollinen · vahingollinen

self-injury
Itsetuhoisuus · autolyysi

traumatic brain injury
Aivovamma · aivovamma · traumaattinen aivovaurio

whiplash injury
niskaretkahdus · niskaretkahdusvamma

repetitive strain injury
Hiirikäsi · rasitusvamma · toistuvaan rasitukseen liittyvä vamma

add insult to injury
pahentaa asiaa entisestään

mild traumatic brain injury
aivotärähdys

brain injury
aivovamma · aivovaurio

legal injury
laillinen vahinko · vahinko · vääryys

voorbeelde

It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Palautettakoon mieliin, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle oli aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state
Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuu

In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, aiheuttiko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti polkumyynnillä asianomaisesta maasta vahinkoa unionin tuotannonalalle. Komissio tarkasteli polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi myös muita tiedossa olleita tekijöitä, jotka olisivat saattaneet samanaikaisesti vahingoittaa unionin tuotannonalaa, varmistaakseen, ettei niiden mahdollisesti aiheuttamaa vahinkoa katsottaisi polkumyyntituonnin aiheuttamaksi.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojalauseke, jonka nojalla suosituimmuustulli voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tuottavalle unionin tuotannonalalle.

According to the Council, the alleged difference in treatment is justified by the different use for which the information sought is intended, namely determination of the injury in the case of the information supplied by the Community producers and calculation of the dumping margin in the case of the information supplied by the producer-exporters.
Neuvoston mukaan väitetty erilainen kohtelu on perusteltua, koska pyydettyjä tietoja käytetään erilaiseen tarkoitukseen, eli yhteisön tuottajien antamia tietoja käytetään vahingon määrittämiseen ja vientiä harjoittavien tuottajien antamia tietoja käytetään polkumyyntimarginaalin laskemiseen.

This scene lines up with our vic's injuries.
Jäljet sopivat uhrien vammoihin.

Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Jos jäsenvaltiolla on valituksen puuttuessa hallussaan riittävät todisteet vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta ja Ö unionin Õ teollisuudelle siitä aiheutuneesta vahingosta, sen on toimitettava ne viipymättä komissiolle.

you are recovering from an injury or operation or other stress
olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta

As far as the first situation is concerned, a review should be initiated on the basis of sufficient evidence that dumping and injury are continuing; it is not necessary that continuation be already established.
Ensimmäisen esimerkkitapauksen osalta uudelleentarkastelu on aloitettava riittävien polkumyynnin ja vahingon jatkumista koskevien todisteiden perusteella ilman, että tätä jatkumista tarvitsisi näyttää ennalta toteen.

Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.
Sen vuoksi tilanteissa, joissa polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetään vahinkomarginaalia tosiasiallisen tullin määrittämiseksi, koska se on alempi kuin polkumyyntimarginaali, se ei poista polkumyynnin (tai tuen) tosiasiallista esiintymistä vahingon korjaavaa tasoa korkeammalla tasolla.

The injury margin attributed to Jindal Vijayanagar Steel Ltd is the residual injury margin of 23,8 %.
Jindal Vijayanagar Steel Ltd:lle määritetty vahinkomarginaali on 23,8 prosentin suuruinen jäännösvahinkomarginaali.

It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Tämän vuoksi katsotaan, että sääolosuhteet eivät ole rikkoneet syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä.

Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Mikäli polkumyynti ja vahinko on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumusesitykset, joissa viejä sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai olemaan viemättä tuotteita polkumyyntihintaan, jos polkumyynnin vahingollinen vaikutus saadaan näin poistettua.

Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.
(18) CCCLA kritisoi, että nimettömyyden vuoksi se ei voi esittää merkityksellisiä huomautuksia otoksen edustavuudesta, määrittää, tuottaako otokseen valittu yritys merkkituotteita vai muita tuotteita, eikä varmistaa vahinkoa koskevien komission päätelmien oikeellisuutta.

(70) Certain Indian exporting producers argued that the injury margins have been incorrectly calculated.
(70) Tietyt intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että vahinkomarginaalit on laskettu väärin.

- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance
- muita kuin metsästyksestä aiheutuneita poikkeavuuksia, pieniä paikallisia epämuodostumia sekä kansanterveyden kannalta merkityksettömiä poikkeavuuksia ei havaittu

The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus osoitti erittäin vahingollista suuntausta.

During the period considered, all main injury indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
Kaikki keskeiset vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto, tuottavuus, varastot, myyntimäärä, myyntihinnat, investoinnit, kannattavuus ja kassavirta kehittyivät tarkastelujaksolla positiivisesti.

For the purposes of the examination of recurrence of injury, forecasts for years 1999 and 2000 were also taken into consideration.
Vahingon toistumista koskevaa tutkimusta varten otettiin myös huomioon ennustukset vuosille 1999 ja 2000.

On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Tämän perusteella päätellään, että Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin vastaisten toimenpiteiden kumoaminen johtaisi mitä todennäköisimmin unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industry
Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisista maista peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle

Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.
Jotkin osapuolet väittivät, että vahinkojen syynä olivat unionin tuottajien tekemät väärät liikkeenjohdolliset päätökset.

(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.
(9) Ks. myös liitteessä I olevan 31 artiklan 3 kohta, jossa todetaan, että vastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta säilyy kuljettajalla myös silloin, jos matkustajia poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetetaan jollakin rautatieliikennettä korvaavalla kulkuneuvolla.

(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
(6) Pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle siitä aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.