injustice oor Fins

injustice

/ɪnˈdʒʌs.tɪs/ naamwoord

violation of the rights of another person

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vääryys

naamwoord

violation of the rights of another

Georgia was a country with rampant corruption and endemic injustice, and certainly there was no rule of law.
Georgia oli maa, jossa korruptio rehotti ja vääryys kukoisti, eikä se ollut todellakaan mikään oikeusvaltio.

epäoikeudenmukaisuus

naamwoord

violation of the rights of another

Social injustice gives birth to malice and permissiveness converts government institutions into a sandpit created by banks.
Sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus synnyttää kaunaa ja hölläkätisyys tekee hallituksen instituutioista pankkien hiekkalaatikoita.

epäkohta

naamwoord

In Italy judges do not have civil liability for miscarriages of justice - this is a grave social injustice and must be put right.
Italiassa tuomarit eivät ole siviilioikeudellisessa vastuussa vääristä tuomioista. Tämä on vakava yhteiskunnallinen epäkohta, joka on oikaistava.

haitta · kohtuuttomuus · epäreiluus · epäoikeus

Soortgelyke frases

Justice League: Injustice for All
Justice League: Injustice for All

voorbeelde

And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?
Ja jos Jumala kerran haluaa vapauttaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta, niin miksi hän sitten ensinnäkään on sallinut sitä?

26 “‘When someone righteous turns back from his righteousness and he actually does injustice+ and dies on account of them, for his injustice that he has done he will die.
26 Kun vanhurskas kääntyy pois vanhurskaudestaan ja todella tekee vääryyttä+ ja kuolee sen takia, hän kuolee vääryytensä takia, jota hän on tehnyt.

Any witnesses of the wrong would know who had suffered an injustice and would have a responsibility to come forward to establish guilt.
Kaikki väärinteon todistajat tietäisivät, kuka oli kärsinyt vääryyttä, ja heillä olisi vastuu astua esiin ja vahvistaa syyllisyys.

The central theme of his teaching was the coming Kingdom of God, a world government that would completely eradicate poverty, social injustice, and diseases.
Hänen opetuksissaan oli keskeisenä teemana Jumalan valtakunnan – maailmanhallituksen – tuleminen. Tämä Valtakunta poistaisi täysin köyhyyden, yhteiskunnallisen epäoikeudenmukaisuuden ja sairaudet.

The issue at stake, as the Polisario Front maintains, is whether the EU Member States will uphold international law and contribute towards a fair and lasting solution to the conflict involving respect for the Sahrawi people’s inalienable right to self-determination, or whether, by contrast, they will encourage injustice, aggression and the violation of human rights.
Kuten Polisario-rintama on korostanut, tässä on nyt kyse siitä, noudattavatko EU:n jäsenvaltiot kansainvälistä oikeutta ja edistävätkö ne oikeudenmukaiseen ja pysyvään ratkaisuun pääsemistä Länsi-Saharan luovuttamatonta itsemääräämisoikeutta koskevassa kiistassa vai puoltavatko ne sen sijaan epäoikeudenmukaisuutta, vihamielisyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia.

He does not become bitter because of injustices that he may suffer.
Hän ei katkeroidu vääryyksien takia, joita hän saattaa joutua kärsimään.

I saw injustice and inequality everywhere I looked.
Näin epäoikeudenmukaisuutta kaikkialla.

Yet, the foregoing pales into insignificance when compared with the injustices wrought upon Christ Jesus.
Kaikki edellä kerrottu kuitenkin kalpenee niiden vääryyksien rinnalla, joita Kristus Jeesus joutui kokemaan.

Are you depressed because of the wrongs, or crushed because of the injustices you have to endure?
Oletko masentunut väärintekojen takia tai murtunut epäoikeudenmukaisuuksien vuoksi, joita olet joutunut kärsimään?

The pope said you've gotta get involved in injustice to be a part of these great movements, the civil rights movement, stopping the Vietnam War.
Paavi kehotti kaikkia puuttumaan epäoikeudenmukaisuuteen - ja olemaan osa suuria liikkeitä, kuten kansalaisoikeusliikettä ja Vietnamin sodan lopettamista.

I was going to do something about the injustices I saw my people suffering.
Aioin ryhtyä tekemään jotakin niiden epäoikeudenmukaisuuksien suhteen, joista näin mustan väestön kärsivän.

The removal of weightings would create unwarranted injustices, in particular for pensioners deciding to settle in Member States of origin or Member States of preference that have a relatively high cost of living.
Painotusten poistaminen loisi epäoikeudenmukaisen tilanteen ennen kaikkea eläkeläisille, jotka päättävät asettautua sellaiseen alkuperäjäsenvaltioon tai muuhun jäsenvaltioon, jossa elinkustannukset ovat suhteellisen korkeat.

In 1948, I disagreed with the new form of violence, and since I openly opposed injustice, I was sentenced to 11 years in prison.
Vuonna 1948 en hyväksynyt uutta väkivallan muotoa, ja koska vastustin epäoikeudenmukaisuutta avoimesti, minut tuomittiin 11 vuodeksi vankeuteen.

For the European Union, it represents the opportunity to reassert its firm moral duty to extend a helping hand to the developing world; the opportunity to show how much we wish to combat poverty, injustice, discrimination of all kinds, the lack of democracy, violation of human rights and attacks on freedom.
Euroopan unionille se tarjoaa mahdollisuuden vakuuttaa moraalista velvollisuudentuntoaan ja ojentaa auttavan kätensä kehitysmaille. Sillä on nyt tilaisuus osoittaa halukkuutemme taistella köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta, kaikenlaista sortoa, demokratian puuttumista, ihmisoikeuksien rikkomista sekä vapauden riistoa vastaan.

To dismiss before you hear would be an injustice.
Syytteen hylkääminen nyt olisi epäoikeudenmukaista.

So none may ascribe injustice to the Great Potter, Jehovah God.
Älköön siis kukaan syyttäkö epäoikeudenmukaisuudesta Suurta Savenvalajaa, Jehova Jumalaa!

A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”
Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta, vanhurskas ja oikeamielinen hän on.”

Although the decision might generate injustice in relation to Austrian nationals residing temporarily in another Member State, the Verfassungsgerichtshof found that the nationality criterion was not mentioned in section 7(1)(b) of the Act and held that the section did not violate the Community-law principle of non-discrimination since its purpose was precisely to treat all holders of foreign certificates in the same way as in the country of issuance of the certificate, irrespective of nationality.
Vaikka päätös voikin asettaa epäoikeudenmukaiseen asemaan ne Itävallan kansalaiset, jotka oleskelevat väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa, Verfassungsgerichtshof totesi, että AHStGin 7 kohdan 1 b alakohdassa ei ole mainintaa kansallisuudesta ja että säännös ei loukkaa yhteisön oikeuden mukaista syrjintäkiellon periaatetta, koska sen tarkoituksena on asettaa kansallisuudesta riippumatta kaikki ulkomailta saadun tutkintotodistuksen haltijat samaan asemaan kuin mihin he olisivat oikeutettuja todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.

Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.
Tämän lain kumoamisen ei pitäisi myöskään hämärtää sitä tosiseikkaa, että naiset kärsivät Afganistanissa jatkossakin päivittäin koulutuksen puutteesta, epäoikeudenmukaisuudesta ja syrjinnästä.

whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
ottaa huomioon toimittajana ja ihmisoikeusaktivistina toimineelle Emadeddin Baghille määrätyn matkustuskiellon, minkä vuoksi hän ei voi poistua Iranista osallistuakseen ihmisoikeuksia käsitteleviin tapaamisiin Euroopassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa, missä hänen oli määrä vastaanottaa tunnustuspalkinto ponnisteluistaan epäoikeudenmukaisuutta vastaan,

They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
He haluavat torjua uusiliberalismin ja kansainvälisen suurpääoman törkeitä vääryyksiä.

The pioneer opened the Bible Teach book to chapter 1 and read aloud paragraph 11, under the subhead “How Does God Feel About Injustices We Face?”
Tienraivaaja avasi Raamattu opettaa -kirjan ensimmäisen luvun ja luki ääneen kappaleen 11 väliotsikosta ”Miten Jumala suhtautuu epäoikeudenmukaisuuteen?”

Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders, who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;
tuomitsee jyrkästi Anna Politkovskajan murhan sekä kaikkien muiden sellaisten toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien murhat, jotka ovat menettäneet henkensä paljastettuaan räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ja epäoikeudenmukaisuuksia;

For her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”
Sillä hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen saakka, ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa.”

It tries to express many young people’s discontent with social injustices and their ideas for a better world.
Se yrittää ilmaista monien nuorten tyytymättömyyden yhteiskunnallisiin epäoikeudenmukaisuuksiin ja heidän aatteensa paremmasta maailmasta.