inviolability oor Fins

inviolability

naamwoord

The quality or state of being inviolable; inviolableness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loukkaamattomuus

naamwoord

Consequently, they were accorded inviolability of person when they visited other rulers.
Heille myönnettiinkin sen vuoksi loukkaamattomuus heidän käydessään muiden maiden hallitsijoiden luona.

Soortgelyke frases

inviolate
koskematon · loukkaamaton · pyhä

Human dignity is inviolable
Ihmisarvo on loukkaamaton

inviolable
hyökkäykseen sopimaton · koskematon · loukkaamaton · mahdoton rikkoa · pyhä · rikkomaton · turvallinen · vahva · valloittamaton

inviolable
hyökkäykseen sopimaton · koskematon · loukkaamaton · mahdoton rikkoa · pyhä · rikkomaton · turvallinen · vahva · valloittamaton

voorbeelde

misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.
lain rikkomiseen, koska komissio rikkoi asetuksen N:o 966/2012 (1) 135 artiklan 5 kohdan toista kohtaa ja yleensäkin hallinnollisia sopimuksia sekä erityisesti julkisia sopimuksia koskevaa perusperiaatetta, jonka mukaan palkkioon liittyvään sopimusehtoon ei kosketa.

It cannot, however, go beyond the reach of the law, as this would encroach upon the inviolability, as guaranteed under EU law, of the essence of those fundamental rights.
Se ei kuitenkaan voi ylittää laillisuuden rajoja, koska toimimalla näin heikennettäisiin näiden perusoikeuksien keskeisen sisällön loukkaamattomuutta, sellaisena kuin se taataan unionin oikeudessa.(

The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Yhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.

Since the International Water Conference held in Dublin in 1992, the international community has continued to refuse (institutionally) to recognise access to water as a right, i.e. as a universal, indivisible and inviolable right, thereby fostering the notion of water as an economic asset.
Dublinissa vuonna 1992 pidetystä kansainvälisestä vesikonferenssista lähtien kansainvälinen yhteisö on kieltäytynyt (institutionaalisesti) tunnustamasta veden saatavuutta oikeudeksi, toisin sanoen yleismaailmalliseksi, jakamattomaksi ja loukkaamattomaksi oikeudeksi, ja asettanut siten etusijalle taloudellisen hyödykkeen käsitteen.

The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Unionin tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.

I deduce from the case-law of the Court of Justice that individual milk quotas do not constitute inviolable rights.
Katson yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, että tilakohtaiset maitokiintiöt eivät ole oikeuksia, joita ei voi loukata.

Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?
Onko komissio tietoinen, että lyhyestä valmisteluajasta ja yleisen keskustelun puutteesta huolimatta monet serbialaiset poliittiset tahot kannattivat perustuslakia etenkin sen vuoksi, että siinä ilmoitettiin selkeästi Kosovon ja Metochijan olevan kiinteä osa Serbiaa, vaikka vuodesta 1991 lähtien pääosin albaniankielinen väestö ei ole millään tavalla halunnut tunnustaa Serbian valtiota, ja Serbia on vuodesta 1999 lähtien hallinnoinut ainoastaan serbien asuttamaa alueen pohjoisosaa Kosovska Mitrovicaa?

EUFOR's facilities shall be inviolable.
EUFORin tilat ovat loukkaamattomat.

The AMM’s archives and documents, including multimedia support, either in conventional or in digital form, shall be inviolable at any time, wherever they may be
AMM:n arkistot ja asiakirjat, mukaan lukien sekä perinteisessä että digitaalisessa muodossa oleva multimediatuki, ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat

Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application. b) Where "Common Application Centres" are established, the staff of the diplomatic posts and consular missions of two or more Member States shall be pooled in the building of a Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Hakijat ohjataan kääntymään viisumihakemuksen käsittelemisestä vastaavan jäsenvaltion puoleen. b) Jos perustetaan yhteisiä viisumikeskuksia, kahden tai useamman jäsenvaltion konsuli- ja diplomaattiedustuston henkilökunta kootaan sille osoitettujen viisumihakemusten (myös biometristen tunnisteiden) vastaanottamiseksi yhteen rakennukseen, joka sijaitsee diplomaattisen suojan tai konsulisuojan piiriin kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvissa jäsenvaltion tiloissa tai vastaanottavan valtion loukkaamattomiksi tunnustamissa komission tiloissa .

One keeps his Christian ministry inviolate by shunning the desires that spring from spiritual immaturity.
Kristillinen evankeliuminpalvelus pidetään pyhänä karttamalla niitä haluja, mitkä johtuvat hengellisestä epäkypsyydestä.

Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.
En myöskään katso, että direktiivin 2002/19 7 artiklassa vahvistettaisiin kaikkien direktiivin 97/33 mukaisten yhteenliittämistä koskevien velvollisuuksien olevan muuttumattomia, sillä tällä artiklalla on kuvaava otsikko ”Aikaisempien käyttöoikeus- ja yhteenliittämisvelvollisuuksien uudelleentarkastelu”, joka estää kaikenlaisen näiden velvollisuuksien pysyvinä pitämisen erityisesti siten, että jo olemassa olevat velvollisuudet pidetään voimassa ainoastaan siihen asti, kunnes niitä on tarkasteltu uudelleen ”ja asiasta on tehty päätös 3 kohdan mukaisesti”.

EUCAP Somalia archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUCAP Somalian arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomat riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat.

The present threats to third countries with a view to having these countries sign bilateral inviolability agreements are, of course, a serious matter.
Kolmansille maille esitetyt uhkaukset, joiden tarkoituksena on saada ne allekirjoittamaan kahdenväliset koskemattomuussopimukset, ovat toki vakava asia.

The Strategy is built on four cornerstones — the inviolability of human rights by the state, the protection of human rights from violations by other persons, the development of the system enabling people to enforce their rights, and raising people's awareness about their rights — and lists 23 strategic areas of intervention.
Strategian lähtökohtana on neljä perusajatusta: suojelu valtion tekemiltä ihmisoikeusloukkauksilta, suojelu muiden ihmisten tekemiltä ihmisoikeusloukkauksilta, järjestelmän kehittäminen siten, että ihmisillä on mahdollisuus käyttää oikeuksiaan ja kansalaisten tietoisuuden lisääminen oikeuksistaan. Strategiassa luetellaan 23 tärkeää toiminta-aluetta.

It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth.
Se rakentuu sen ajatuksen vastakohdan varaan, että ihmisillä on samanlainen, ainutlaatuinen ja loukkaamaton arvo.

It is, in fact, a decision at Community level which has become inviolable.
Kyseessä on itse asiassa yhteisön tason päätös, josta on tullut koskematon.

Stresses the importance for the Member States of speaking with one voice in support of the indivisibility, inviolability and universality of human rights and, in particular, of ratifying all the international human rights instruments established by the UN; calls for the EU to uphold the indivisibility and inviolability of human rights, including those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in conformity with Article 21 TEU; calls for the EU to further promote universal human rights standards as the basis for its engagement with third countries and regional organisations, in both political and human rights dialogues and trade negotiations;
painottaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää puhua yhdellä äänellä ja antaa tukensa ihmisoikeuksien jakamattomuudelle, loukkaamattomuudelle ja yleismaailmallisuudelle ja erityisesti ratifioida kaikki YK:n vahvistamat kansainväliset ihmisoikeusvälineet; kehottaa EU:ta pitämään kiinni ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja loukkaamattomuuden periaatteesta, mikä koskee myös taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta SEU-sopimuksen 21 artiklan mukaisesti; kehottaa EU:ta edistämään yleismaallisia ihmisoikeusnormeja kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa tekemänsä yhteistyön perustana sekä poliittisessa ja ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa että kauppaneuvotteluissa;

22. Reaffirms that human dignity is inviolable and maintains that human rights are sacred and inalienable and should be applied without any restrictions whatsoever to all persons on European Union territory;
22. vahvistaa uudelleen ihmisarvon koskemattomuuden ja haluaa täsmentää, että ihmisoikeudet ovat pyhiä ja pysyviä, ja niitä on sovellettava rajoituksetta kaikkiin Euroopan unionin alueella asuviin kansalaisiin;

‘Human dignity is inviolable.
”Ihmisarvo on loukkaamaton.

Justification Given the importance of the principle of the inviolability of concession contracts in force in the Member States, this should be clearly specified within the directive.
Perustelu Ottaen huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevien käyttöoikeussopimusten loukkaamattomuusperiaatteen merkityksen tämä olisi täsmennettävä selvästi direktiivissä.

Turkey is well aware that the members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law as well as a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice.
Turkki on hyvin tietoinen siitä, että konferenssin jäsenille on oltava yhteistä keskinäinen sitoumus rauhaan, turvallisuuteen ja hyviin naapuruussuhteisiin, muiden maiden suvereniteetin kunnioittamiseen, Euroopan unionin perusperiaatteisiin, ulkoisten rajojen koskemattomuuteen ja loukkaamattomuuteen, kansainvälisen oikeuden periaatteisiin sekä alueellisten kiistojen ratkaisemiseen rauhanomaisesti erityisesti Kansainvälisessä tuomioistuimessa.

The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
EUJUST THEMIS -operaation arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomia.