to invoke
turvautua · vedota
invoke oor Fins
invoke
en
(transitive) To call upon (a person, especially a god) for help, assistance or guidance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
vedota
The violation of core labour standards cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage.
Perustyönormien rikkomiseen ei voida vedota eikä sitä voida muutenkaan käyttää oikeutettuna kilpailuetuna.
pyytää
I should like to focus on the type of liability the House might invoke.
Arvoisa puhemies, haluaisin keskittyä siihen, millaista vastuullisuutta parlamentti voi pyytää.
rukoilla
So you can invoke her with just about any syllable.
Häntä voi rukoilla millä tahansa tavulla.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kutsua · herättää · synnyttää · peräänkuuluttaa · loihtia · nostattaa · anoa · kaivaa esiin · kutsua avuksi · ottaa esiin · saada aikaan · tuoda esiin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.
Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
That " brings darkness " and can be invoked every hundred years, yes.
Ryhmän sydän ja sieluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poland invoked the principle of legal certainty in this respect
Kun Thad on opettamassa, joudumme olemaan kaupungissaoj4 oj4
In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.
Ole kiltti ja aja talliinEurLex-2 EurLex-2
It submits that the General Court is not obliged to reply in detail to every argument that is invoked before it, particularly where such points are not put in a sufficiently clear and precise manner.
Jäsenvaltion kansalaisella, joka asuu laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus vedota EY # artiklan ensimmäiseen kohtaan sellaista luovuttamisesta #.#.# annetun lain (Overleveringswet) kaltaista kansallista lainsäädäntöä vastaan, jossa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä toimivaltainen oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa vartenEurLex-2 EurLex-2
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code
Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu kosmeettiset valmisteet, aromiaineet, elintarvikkeiden lisäaineet, eläinten ruokinnassa käytetyttuotteet ja eläinlääkkeet, tietyt lääkinnälliset laitteet, siviili-ilmailua eivätkä tie- ja rautatiekuljetuksia koskevilla säännöillä säännellyt tuotteet sekä ammukset (joihin ei kuitenkaan lueta räjäytys- ja pyroteknisiin tarkoituksiin kaupan pidettäviä räjähteitä eli ilotulitteitaoj4 oj4
monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.
Matkatavarat jäävät vaunuihin! "EurLex-2 EurLex-2
Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.
Onko sinulla jotain minulle?- KylläEurLex-2 EurLex-2
44 In the first place, the principle of fiscal neutrality cannot be invoked for the purposes of an exemption from VAT by a taxable person who has intentionally participated in tax evasion which has jeopardised the operation of the common system of VAT (see, to that effect, judgments of 7 December 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, paragraph 54, and of 27 September 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, paragraph 46).
Teese.... nopeastiEurLex-2 EurLex-2
(36) - Direct effect can only be relied upon against a Member State which has failed properly and promptly to implement a directive, or against organisations or bodies which are subject to the authority or control of the State or which have powers beyond those derived from the rules which apply to relations between individuals. It cannot be invoked against individuals.
Tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa # päivänä lokakuuta # tehty komission päätös #/#/EY olisi otettava osaksi sopimustaEurLex-2 EurLex-2
The Commission believes, moreover, that this argument cannot be invoked for the purposes of public health protection, since it is up to the Danish authorities to establish that the presence of sulphites constitutes a risk to public health.
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
It is trite Community law that general principles of law are capable of being invoked vertically against the State.
Hän kohteli minua kuin ystäväänsäEurLex-2 EurLex-2
I believe the Caudron report also invokes the transparent and democratic nature of decisions on scientific research when, instead of invoking principles of natural law, which are, in fact, only held by certain authorities, it refers, in the case of the ethical problems of research, to charters of rights, the documents which have effectively been approved and sanctioned by our Institutions. This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.
Kyseinen viejä vastusti komission tekemää laskelmaa väittäen, että käytetty voittomarginaali oli liian suuriEuroparl8 Europarl8
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date
Teidän Majesteettinneoj4 oj4
Second plea in law, alleging that the Commission by adopting the Contested Decision acted in breach of Regulation (EC) No 1049/2001, especially of Article 4 of that Regulation and/or more specifically of Article 4(3) thereof because it failed to demonstrate that the invoked ground of refusal applies, it wrongly did not weigh the interests served with disclosure and wrongly and in breach of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 did not examine specifically and individually the documents referred to in the request for access to documents.
Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- UlkoasiainvaliokuntaEurLex-2 EurLex-2
If the country-specific recommendation on a Member State includes the assessment by the expert panel that there is a clear risk of a serious breach of the values referred to in Article 2 TEU and that there are sufficient grounds for invoking Article 7(1) TEU, the European Parliament, the Council and the Commission, shall each discuss the matter without delay and take a reasoned decision, which shall be made public.
En nähnyt häntä enääEurlex2018q4 Eurlex2018q4
It is here necessary to invoke clause 2 of the EU‐Chile Association Agreement: can the Commission state what action it is taking to monitor this conflict under Article 2 of the agreement?
Yhtiö ei saa itse merkitä omia osakkeitaannot-set not-set
Most are Adivasi groups who do not enjoy ST status in Assam and thus cannot invoke the associated rights.
Kysy kveekarin kannaltanot-set not-set
According to the Board of Appeal, it is clear from the wording of Article 76(2) of Regulation No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation 2017/1001) that the fact that a party has invoked or produced facts and evidence out of time does not confer on it an unconditional right to have those facts and evidence taken into consideration.
Kaikin mahdollisin tavoineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In that regard, the Commission observes that none of the alleged obstacles to trade invoked by the Japanese applicants prevented other producers in third countries, and especially producers in Latin America, from exporting the products covered by the contested decision to the onshore markets of the Community.
Liittovaltion lain # pykälän mukaan lisenssi teollisen hankkeen perustamista varten voidaan myöntää vain Arabiemiirikuntien kansalaisille tai yrityksille, joiden paikallinen pääoma on vähintään # prosenttia ja johtaja on paikallinen kansalainen tai johtokunnan enemmistö koostuu paikallisista kansalaisistaEurLex-2 EurLex-2
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Tuotuja eläimiä valvotaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti, jotta varmistetaan, että niitä lihotetaan vähintään # päivän ajan tuotantoyksiköissä, jotka tuojan on ilmoitettava eläinten vapaaseen liikkeeseen luovutusta seuraavan kuukauden aikanaEurLex-2 EurLex-2
Finally, the applicant invokes a lack of reasoning and a manifest error of assessment.
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen yhteisön oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja yhteisön oikeuden asiantuntijoiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
That finding cannot be called into question by considering Article 27 of the Charter in conjunction with the provisions of Directive 2002/14, given that, since that article by itself does not suffice to confer on individuals a right which they may invoke as such, it could not be otherwise if it is considered in conjunction with that directive.
Yhteisö, jossa olemme mukana, tietää minun olevan elossa ja käytettävissäEurLex-2 EurLex-2
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?
Otan siitä kuitenkin selvää, kun muilta kiireiltäni ehdinEurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice's position on this restriction by a Member State of its nationals' freedom to provide services is that this freedom may be invoked by an undertaking to challenge the State in which is it established provided that the restriction affects services provided in another Member State.
Nämä uudet tiedot olivat ristiriidassa yrityksen # edustajien lausuntojen kanssa, jotka oli saatu yrityksen tiloihin tehdyn tilintarkastuskäynnin aikana, jolloin mitään asiakirja-aineistoa ei ollut saatavilla tarkasteltavaksi, minkä lisäksi ne olivat myös selkeästi puutteellisia, koska ne eivät tarjoa mitään selvitystä kyseisten lainojen takaisinmaksuun käytettyjen varojen alkuperästäEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.