jainism oor Fins

jainism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jainalaisuus

eienaam

ancient religion that originated in India

kaiken elävän kunnioittamista korostava intialainen uskonto

Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.
Buddhalaisuus ja jainalaisuus ovat molemmat osa intialaista perinnettä.

Jainism

eienaam, naamwoord

A religion and philosophy, originating in India, with a focus on nonviolence and personal effort to progress the soul towards divine consciousness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jainalaisuus

eienaam, naamwoord

religion and philosophy

Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.
Buddhalaisuus ja jainalaisuus ovat molemmat osa intialaista perinnettä.

Jainalaisuus

Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.
Buddhalaisuus ja jainalaisuus ovat molemmat osa intialaista perinnettä.

voorbeelde

Mahāvīra considered himself the 24th in a line of Jinas (conquerors) upon whose lives Jainism is based.
Mahāvīra piti itseään 24. jainana (voittajana). Jainalaisuus perustuu heidän elämäänsä.

Jainism symbol: sh 104
jainalaisuuden vertauskuva: sh 104

It saw the birth of Buddhism, Confucianism, Zoroastrianism, and Jainism, not to speak of rationalistic Greek philosophy that was later so greatly to influence the churches of Christendom.
Silloin syntyi buddhalaisuus, kungfutselaisuus, zarathustralaisuus ja jainalaisuus, ja lisäksi rationalistinen kreikkalainen filosofia, joka myöhemmin suuresti vaikutti kristikunnan kirkkoihin.

This points up the tolerant attitude of Hinduism, from which Jainism sprang.
Tämä korostaa hindulaisuuden sallivaista asennetta, sillä jainalaisuuskin perustuu hindulaisuuteen.

The strictest exponents of this teaching of ahimsa and respect for life are the followers of Jainism (founded in the sixth century B.C.E.), who go barefoot and even wear a mask so as not to swallow accidentally any insect.
Tiukimpia tämän ahimsa-opetuksen ja elämän kunnioittamisen noudattajia ovat jainalaisuuden (perustettiin 500-luvulla eaa.) kannattajat, jotka kävelevät paljain jaloin ja jopa käyttävät naamaria välttyäkseen vahingossakaan nielemästä hyönteistä.

From its inception until the present time, yoga has been an integral part of Eastern religions, now particularly Hinduism, Jainism, and Buddhism.
Jooga on alusta asti ollut olennainen osa idän uskontoja, ja nykyään se liittyy erityisesti hindulaisuuteen, jainalaisuuteen ja buddhalaisuuteen.

24 Jainism was founded in India in the sixth century B.C.E.
24 Jainalaisuus syntyi Intiassa 500-luvulla eaa.

Gautama Buddha in the 6th or 5th century BCE was the founder of Buddhism, which later spread to East Asia and Southeast Asia, while Mahavira revived and propagated the ancient sramanic religion of Jainism.
Gautama Buddha 500- tai 400-luvulla eaa. perusti buddhalaisuuden, joka myöhemmin levisi Itä- ja Kaakkois-Aasiaan, kun taas Mahavira perusti jainalaisuuden.

FASTING is a practice common to many of the world’s religions, including Buddhism, Hinduism, Islam, Jainism, and Judaism.
PAASTOAMINEN on yleinen tapa monissa maailman uskonnoissa mukaan luettuna buddhalaisuus, hindulaisuus, islam, jainalaisuus ja juutalaisuus.

What does Jainism teach about the soul?
Mitä jainalaisuus opettaa sielusta?

Many religions were represented in prayers for peace —those of Christendom (Catholics, Lutherans, Anglicans, Orthodox, Methodists, Baptists, Pentecostals, Mennonites, Quakers, and others), Islam, Hinduism, Confucianism, Sikhism, Jainism, Tenrikyo, Buddhism, Judaism, traditional African religions, Shinto, and Zoroastrianism.
Rauhan puolesta oli rukoilemassa kristikunnan edustajia (katolilaisia, luterilaisia, anglikaaneja, ortodokseja, metodisteja, baptisteja, helluntailaisia, mennoniittoja ja kveekareita) sekä monien muiden eri uskontojen – islamin, hindulaisuuden, kungfutselaisuuden, sikhiläisyyden, jainalaisuuden, tenrikyon, buddhalaisuuden, juutalaisuuden, perinteisten afrikkalaisten uskontojen, šintolaisuuden ja zarathustralaisuuden – edustajia.

Belief in reincarnation plays an important role in the lives of millions in Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism, and other religions originating in India.
Jälleensyntymiseen uskomisella on tärkeä osa niiden miljoonien ihmisten elämässä, jotka tunnustavat hindulaisuutta, buddhalaisuutta, jainalaisuutta, sikhiläisyyttä tai muita Intiasta peräisin olevia uskontoja.

Buddhism and Jainism both form part of the Indian tradition.
Buddhalaisuus ja jainalaisuus ovat molemmat osa intialaista perinnettä.

In Jainism, moksha and nirvana are one and the same.
Jainalaisuudessa mokša ja nirvana ovat sama asia.

This is not merely because India itself has given birth to a number of faiths—Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism, etc.—but because one of these, Buddhism, came to influence profoundly the culture of virtually the whole of East Asia.”
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että Intiassa itsessään on syntynyt monia uskontoja – hindulaisuus, buddhalaisuus, jainalaisuus, sikhiläisyys jne. – vaan siitä, että yksi näistä, buddhalaisuus, alkoi vaikuttaa syvällisesti käytännössä koko Itä-Aasian kulttuuriin.”

Specifically, Indology includes the study of Sanskrit literature and Hinduism along with the other Indian religions, Jainism, Buddhism, Sikhism, and Pāli literature.
Indologiaan kuuluu muun muassa sanskritinkielisen kirjallisuuden ja hindulaisuuden kuten myös jainismin, buddhalaisuuden, sikhismin ja paalinkielisen kirjallisuuden tutkimus.

This vacuum, together with “the intellectual decay of the old religion,” contributed to the rise of the two major reform movements of the day, Buddhism and Jainism.
Tämä tyhjiö yhdessä ”vanhan uskonnon henkisen rappeutumisen kanssa” sai osaltaan aikaan tuon ajan kahden suuren uudistusliikkeen, buddhalaisuuden ja jainalaisuuden, syntymisen.

“The Catholic Church recognizes the truths that are contained in the religious traditions of India and this recognition makes true dialogue possible,” he told an audience representing Hinduism, Zoroastrianism, Buddhism, Jainism, Sikhism, Judaism, Islam, and some professing Christianity.
”Katolinen kirkko tunnustaa ne totuudet, jotka sisältyvät Intian uskonnollisiin perinteisiin, ja tämän asian tunnustaminen tekee aidon vuoropuhelun mahdolliseksi”, hän kertoi häntä kuulemaan saapuneille hinduille, parsilaisille, buddhalaisille, jainalaisille, sikheille, juutalaisille, muslimeille ja muutamille kristityiksi tunnustautuville.

Jainism —Self-Denial and Nonviolence
Jainalaisuus – itsensä kieltäminen ja väkivallattomuus

About 15000 people converted to Jainism due to his efforts.
Noin 15 000 oli muuttoliikkeen mukana asettunut Rjazaniin.

Jainism and Buddhism both have their versions of hell, where impenitent sinners are tormented.
Jainalaisilla ja buddhalaisilla on kummallakin omat versionsa helvetistä, missä paatuneita syntisiä kiusataan.

Reincarnation plays an important part in Eastern religions, particularly those that originated in India, such as Buddhism, Hinduism, Jainism, and Sikhism.
Jälleensyntymisellä on tärkeä merkitys idän uskonnoissa, varsinkin niissä, jotka ovat lähtöisin Intiasta, kuten buddhalaisuudessa, hindulaisuudessa, jainalaisuudessa ja sikhiläisyydessä.

(John 14:1; Matthew 19:4; Mark 13:19) So Christianity differs from Jainism and Buddhism, both of which reject the idea of a Creator, claiming that the universe has always existed.
(Johannes 14:1; Matteus 19:4; Markus 13:19) Kristillisyys siis eroaa jainalaisuudesta ja buddhalaisuudesta, jotka molemmat hylkäävät ajatuksen Luojasta ja väittävät maailmankaikkeuden olleen aina olemassa.

16 From Hinduism sprang other faiths, such as Buddhism, Jainism, and Sikhism.
16 Hindulaisuudesta saivat alkunsa eräät muut uskonnot, kuten buddhalaisuus, jainalaisuus ja sikhiläisyys.

According to Jainism, right belief, right knowledge, and right conduct, combined with the practicing of Yoga, lead to liberation.
Jainalaisuuden mukaan oikea usko, oikea tieto ja oikea käytös yhdistettyinä joogan harjoittamiseen johtaa vapautukseen.