legislative-executive relations oor Fins

legislative-executive relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lainsäädäntövallan ja täytäntöönpanovallan välinen suhde

voorbeelde

Will the Laken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?
Ehdotetaanko Laekenin julistuksessa, että perustamissopimuksia muutetaan siten, että niissä erityisesti tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden poliittinen ja lainsäädännöllinen valta ja sen suhde Euroopan unionin toimielinten täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?

Will the Laeken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?
Ehdotetaanko Laekenin julistuksessa, että perustamissopimuksia muutetaan siten, että niissä erityisesti tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden poliittinen ja lainsäädännöllinen valta ja sen suhde Euroopan unionin toimielinten täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?

Performance auditing has important functions to fulfil, both in relation to citizens, legislative and executive bodies that are audited.
Toiminnantarkastuksella on tärkeitä tehtäviä sekä suhteessa kansalaisiin että tarkastuksen kohteena oleviin lainsäädäntö- ja toimeenpanoelimiin.

- above all, the imbalance between the two legislative arms in respect of executive acts relating to basic instruments adopted under the codecision procedure.
- Kysymys on ennen kaikkea lainsäädäntötoimen molempien haarojen epätasapainosta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyttyjä perussäädöksiä koskevissa täytäntöönpanotoimissa.

The Belgian Constitution confers legislative and executive competence on the federal government in relation to air transport, including airports, whilst the regions have powers, also legislative and executive, in respect of the environment.
Belgian perustuslain mukaan lentoliikennettä ja myös lentoasemia koskeva lainsäädäntö- ja toimeenpanovalta kuuluu liittovaltion hallitukselle, kun taas ympäristönsuojelun alalla lainsäädäntö- ja toimeenpanovaltaa käyttävät hallintoalueet.

What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?
Mitä ehdotuksia neuvosto aikoo esittää sen varmistamiseksi, että suunnitellussa vuoden 2004 perustamissopimusten uudistamisessa tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten yksiköiden (kansalliset ryhmät, liittovaltiot, autonomiat, valtion perustuslaissa tunnustetut alueet) poliittinen ja lainsäädännöllinen valta suhteessa Euroopan unionin toimielinten toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?

In several member states federal and quasi-federal forms of government exist that allocate to regions or nations internal to the state legislative and executive power in relation to important domains, such as home affairs and justice, education and research, cultural affairs, industrial development, and internal transport.
Monet jäsenvaltiot on liittovaltioita tai niissä on liittovaltion tapainen hallintomuoto, joka antaa osavaltioille tai alueille lainsäädäntö- ja toimeenpanovaltaa tärkeissä asioissa, kuten oikeus- ja sisäasioissa, koulutuksessa ja tutkimuksessa, kulttuuriasioissa, teollisuuden kehittämisessä ja sisäisessä liikenteessä.

Criteria are needed in this respect, which should take into account institutional and functional independence, in relation to the executive and legislative bodies.
Tämä edellyttää kriteerejä, joissa olisi otettava huomioon institutionaalinen ja toiminnallinen riippumattomuus suhteessa toimeenpano- ja lainsäädäntöelimiin.

Criteria are needed in this respect, which should take into account institutional and functional independence, in relation to the executive and legislative bodies
Tämä edellyttää kriteerejä, joissa olisi otettava huomioon institutionaalinen ja toiminnallinen riippumattomuus suhteessa toimeenpano- ja lainsäädäntöelimiin

Amendments Nos 4, 9, 44 in part, 56, 90 in part, 93, 97 in part, and 108 in part concerning observance of other legislation, in particular social legislation, clauses relating to the execution of contracts and provisions concerning sub-contracting.
Tarkistukset 4, 9, 44 osittain, 56, 90 osittain, 93, 97 osittain ja 108 osittain; ne koskevat muun lainsäädännön, etenkin sosiaalipoliittisen lainsäädännön, huomioon ottamista, sopimuksien täytäntöönpanoon liittyviä lausekkeita ja määräyksiä, jotka koskevat alihankintaa.

‘(1) Is the second sentence of Article 2(2) of [Directive 2003/4/EC] to be interpreted as meaning that bodies and institutions are acting in a legislative capacity when their activities relate to legislation by the executive on the basis of authorisation given by a law enacted by parliament?
”1) Onko [direktiivin 2003/4/EY] 2 artiklan 2 alakohdan toista alakohtaa tulkittava siten, että elimet ja laitokset toimivat lainsäädäntövallan käyttäjänä myös silloin, kun ne antavat täytäntöönpanoviranomaisina säännöksiä parlamentin antamassa laissa myönnetyn toimivallan nojalla?

My question is: apart from legislative measures, does the Commission intend to take executive measures in relation to the Member States?
Kysymykseni kuuluu: aikooko komissio lainsäädäntötoimien ohella ryhtyä täytäntöönpanotoimiin näissä valtioissa?

I also consider it important that the EUSF should be mobilised as swiftly as possible following a natural disaster, and that all related organisational, legislative and executive procedures should be dealt with quickly and efficiently.
Pidän tärkeänä myös sitä, että EUSR:n varoja pitäisi ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti luonnonkatastrofin jälkeen ja että kaikki asiaankuuluvat lainsäädännölliset sekä järjestelyihin ja toimeenpanoon liittyvät menettelyt pitäisi hoitaa nopeasti ja tehokkaasti.

In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Lisäksi maksupalveluntarjoajan on tarvittaessa asetettava samalla tavoin saataville myös tieto yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisista velvollisuuksista ja oikeuksista, jotka liittyvät suoraan maksutapahtumien toteuttamiseen, kuten raportointi- ja ilmoitusvelvoitteista sekä verokysymyksistä.

‘(1) Is the [first sentence of the second subparagraph of Article 2(2) of Directive 2003/4/EC] to be interpreted as meaning that bodies and institutions are acting in a legislative capacity when their activities relate to legislation by the executive on the basis of authorisation given by a law enacted by parliament?
”1) Onko [direktiivin 2003/4 2 artiklan 2 alakohdan toisen alakohdan ensimmäistä virkettä] tulkittava siten, että elimet ja laitokset toimivat lainsäädäntövallan käyttäjänä myös silloin, kun ne antavat täytäntöönpanoviranomaisina säännöksiä parlamentin antamassa laissa myönnetyn toimivallan nojalla?

Subject: Recognition of the political and legislative competences of constitutional regions and nationalities What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?
Aihe: Valtioiden perustuslaissa tunnustettujen alueiden ja kansallisten ryhmien poliittisen ja lainsäädännöllisen toimivallan tunnustaminen Mitä ehdotuksia neuvosto aikoo esittää sen varmistamiseksi, että suunnitellussa vuoden 2004 perustamissopimusten uudistamisessa tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten yksiköiden (kansalliset ryhmät, liittovaltiot, autonomiat, valtion perustuslaissa tunnustetut alueet) poliittinen ja lainsäädännöllinen valta suhteessa Euroopan unionin toimielinten toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?

We just co-edited a special issue of West European Politics (see below) which analyzed legislative-executive relations in foreign affairs.
Hankkeessa ilmestyi juuri West European Politics –lehden erikoisnumero, jossa analysoitiin mitkä tekijät vaikuttavat parlamentin ja hallituksen valtasuhteisiin ulkopolitiikassa.

3.3. recalls, in this connection, the proposal contained in the European Parliament's resolution on Better Lawmaking 1998/1999, which urged that "in accordance with the subsidiarity principle and the political and national diversity of the European Union, the amendments made to the Treaties should specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units (federated states, autonomous communities, regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions"(22).
3.3. Alueiden komitea palauttaa mieliin Euroopan parlamentin päätöslauselman säädöskäytännön parantamista koskevista komission kertomuksista 1998 ja 1999, jossa ehdotetaan "että toissijaisuusperiaatteen ja Euroopan unionin poliittisen ja kansallisen moninaisuuden mukaisesti perussopimuksiin tehtäviin muutoksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden (osavaltiot, autonomiset alueet, alueet) poliittisten ja lainsäädännöllisten valtaoikeuksien tunnustaminen ja kunnioittaminen niiden toimeenpanevissa, lainsäädännöllisissä ja oikeudellisissa suhteissa EU:n toimielinten kanssa"(22).

The two visitors met members of political parties, the Executive Council, the Legislative Council, NGOs, and government officials responsible for ICCPR-related matters.
Kaksi vierailijaa tapasivat poliittisten puolueiden, toimeenpanoneuvoston, lainsäädäntöneuvoston ja kansalaisjärjestöjen jäseniä sekä kyseiseen yleissopimukseen liittyvistä kysymyksistä vastaavia hallituksen virkamiehiä.

In particular, the Commission claims that, in the first place, in Italy all doctors who work in the National Health Service are officially classified as ‘executives’ by legislation and by national collective agreements relating to the National Health Service, without necessarily benefitting from executive prerogatives or autonomy over their own working time.
Komissio huomauttaa erityisesti, että ensinnäkin Italian lainsäädännössä ja kansallista terveyspalvelua koskevissa työehtosopimuksissa on luokiteltu virallisesti kaikki kansallisen terveyspalvelun palveluksessa työskentelevät lääkärit ”johtavassa asemassa olevaksi” henkilökunnaksi, ilman että heille välttämättä myönnetään johtavaan asemaan liittyviä etuoikeuksia tai itsenäisyyttä työaikansa osalta.

Is the second sentence of Article 2(2) of Directive 2003/4/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC to be interpreted as meaning that bodies and institutions are acting in a legislative capacity when their activities relate to legislation by the executive on the basis of authorisation given by a law enacted by Parliament?
Onko ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28.1.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (1) 2 artiklan 2 kohdan toista virkettä tulkittava siten, että toimimista lainsäädäntövallan käyttäjänä on myös elinten ja laitosten toiminta, kun ne antavat täytäntöönpanoviranomaisina säännöksiä parlamentin antamassa laissa myönnetyn toimivallan nojalla?

- According to the CZ statement, as its national legislation does not recognise the responsibility of legal persons, execution of requests relating to them will be refused[5];
- Tšekin ilmoituksessa todetaan, että sen kansallisessa lainsäädännössä ei tunnusteta oikeushenkilöiden vastuuta, joten Tšekki kieltäytyy panemasta täytäntöön oikeushenkilöitä koskevia päätöksiä.[ 5]