lingua franca oor Fins

lingua franca

/ˈlɪŋ.ɡwə fɹæŋ.kə/ naamwoord

a common language used by people of diverse backgrounds to communicate with one another, often a basic form of speech with simplified grammar

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lingua franca

naamwoord

common language

Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.

Lingua franca

Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.

koinee

naamwoord

yhteiskieli

naamwoord

The lingua franca developed by the slaves and introduced to the islands was, in essence, a way to bridge the communication gap and unify them.
Orjien kehittämä ja saarille tuoma yhteiskieli oli pohjimmiltaan silta, joka poisti ihmisten välisen viestintäkuilun ja yhdisti heitä.

Lingua Franca

eienaam

Sabir, the Italian-based pidgin that served as the lingua franca of Mediterranean trade in the late Middle Ages and early Modern period (c. 11th–19th centuries)

Soortgelyke frases

Lingua Franca Nova
Lingua franca nova

voorbeelde

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidginit ovat yleiskieliä, ja myös kreoli voi palvella sellaisena.

It also serves as a lingua franca in the region.
Se toimii myös alueen kansojen lingua francana.

English might be today’s lingua franca.
Englanti saattaa olla nykypäivän lingua franca.

The last word was spoken in the lingua franca, and instantly obeyed by the physician.
Viimeiset sanat lausuttiin frankin kielellä ja lääkäri totteli niitä heti.

A key factor here could be preferential use of English as a lingua franca.
Oleellista voisi olla myös englannin käyttö ensisijaisena yhteisenä kielenä.

English is considered to be the global lingua franca.
Tällä hetkellä englanti on maailmanlaajuinen lingua franca.

But as that language must also be a lingua franca, the choice of second language must be limited.
Edellä mainitut, perinteisesti käytetyt kielet ovat nykyisinkin keskeisiä kieliä toimielimissä, joten valintamahdollisuudet on rajattava englantiin, ranskaan ja saksaan.

Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.

Today it is an important lingua franca between diverse ethnic groups.
Tänään ranska on tärkeä lingua franca erilaisten etnisten ryhmien välillä .

Cameroonian Pidgin English is the lingua franca in the formerly British-administered territories.
Kamerunin pidgin-englanti on yleisin lingua franca Britannian aiemmin hallinnoimilla alueilla.

Common Greek, or Koine, became the lingua franca, spoken by people of many nationalities.
Yleis- eli koineekreikasta tuli lingua franca, yleiskieli jota puhuivat moniin eri kansallisuuksiin kuuluneet ihmiset.

So the ideal interstellar lingua franca would be haptic.
Siksi ihanteellinen tähtien välinen kieli olisi haptinen.

Among diplomats, English and French are languages used as lingua francas.
Diplomaattipiireissä yhteisenä kielenä on englanti tai ranska.

The Scriptures also give evidence of the fact that Aramaic was a lingua franca of those ancient times.
Raamattu vahvistaa myös sen, että aramea oli todella noiden vanhojen aikojen kansainvälinen yleiskieli.

I'm a medieval historian, and in medieval europe, the lingua franca was french.
Olen keskiajan historioitsija, ja keskiajan Euroopassa yleiskieli oli ranska.

The lingua franca of Sierra Leone is Krio —a blend of English, European, and African languages.
Sierra Leonen yleiskieli on krio, joka on englannin sekä eurooppalaisten ja afrikkalaisten kielten sekoitus.

Though English is the lingua franca, many times Fijian, Hindi, Rotuman, or other languages must be used.
Yhteiskielenä on englanti, mutta siitä huolimatta on monasti puhuttava fidžiä, hindiä, rotumaa tai muita kieliä.

Learning one lingua franca alone is not enough.
Yhden valtakielen opettelu ei riitä.

Such a language that allows communication between different language groups is called a lingua franca.
Kieltä, jolla eri kieliryhmiin kuuluvat voivat viestiä keskenään, sanotaan lingua francaksi.

The scroll was in French, although their intercourse had hitherto been conducted by Richard in the lingua franca.
Se oli franskankielinen, vaikka Richard tähän saakka oli häntä puhutellut lingua francalla.

Learning one lingua franca alone is not enough.
Pelkästään yhden laajasti käytetyn kielen opetteleminen ei riitä .

The national lingua franca is Indonesian, derived from Malay.
Kansallinen yleiskieli on indonesia, joka pohjautuu malaijin kieleen.

Aramaic in time replaced Akkadian as the lingua franca, or international language, being used even in correspondence with Egypt.
Aikanaan aramea tuli akkadin tilalle kansainväliseksi yleiskieleksi, jota käytettiin jopa kirjeenvaihdossa Egyptin kanssa.

Of course, such goodwill would require a much more profound change than the mere use of a lingua franca.
Hyvä tahto edellyttäisi luonnollisesti paljon syvällisempää muutosta kuin pelkän yhteisen kielen käyttämistä.

Preaching was gradually introduced to the African field, and it certainly helped that English was the lingua franca in Uganda.
Saarnaaminen ulotettiin vähitellen afrikkalaiselle kentälle, ja se, että englanti oli yleiskieli Ugandassa, totisesti auttoi asiaa.