long for oor Fins

long for

werkwoord

(transitive) To have a desire for; to yearn for; to crave for

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaivata

werkwoord

to miss

Even things you can't see exist if you long for them.
Asiat, joita ei voi nähdä, ovat olemassa jos niitä kaivataan.

ikävöidä

werkwoord

to miss

I am not nostalgic for the Europe of six, nor do I believe there is a golden age to long for.
En ikävöi kuuden jäsenen muodostamaa yhteisöä enkä usko, että on kultaisia aikoja, joita kannattaisi ikävöidä.

haluta

werkwoord

No wonder He longed for the prayerful solitude of mountaintops!
Eipä ihme, että Hän halusi päästä rukoilemaan vuorten huipuille yksinäisyyteen!

kaihota · mieliä · pyrkiä · haikailla · odottaa innolla · odottaa jännityksellä · odottaa mielenkiinnolla

Soortgelyke frases

to long for
ikävöidä

for long
kauan · pitkään

for a long time
kauan · pitkään · pitkään aikaan

longed-for
haluttu · ikävöity · kaivattu

voorbeelde

3. (a) Why do humans long for eternal life?
3. a) Miksi ihmiset kaipaavat ikuista elämää?

He has longed for it* as a dwelling for himself:+
hän on kaivannut sitä* itselleen asunnoksi:+

You long for her whispering eye.
Kaipaat hänen kosteita huuliaan.

Your genuine longing for God touches me deeply.
Aito Jumalan kaipuunne koskettaa minua.

How I' ve longed for this moment, Seinfeld
Kuinka olenkaan odottanut tätä hetkeä

" But let me tell you, that day was always too long for me.
Mutta sanonpa vain, että se päivä tuntui aina liian pitkältä.

Those two are not long for these woods.
He eivät selviä pitkään.

I long for you so intensely. To see you on the quay again.
Iloitsen suunnattomasti, että saan nähdä sinut laivarannassa.

Because the husbands were upset at having been forced to wait so long for dinner!
Koska miehet olivat kiukkuisia jouduttuaan odottamaan päivällistä niin pitkään!

We were tired and chilled through and longed for our supper.
Olimme väsyneet ja kylmissämme, ja kaipasimme illallista.

Metsu did not have to wait long for a new job.
Sanchezin ei tarvinnut odotella uusia työtarjouksia kovinkaan pitkään.

20 Even the wild beasts long for you,
20 Villieläimetkin kaipaavat sinua,

Long for it.
Kaipaat sitä.

I hope you will not have to wait long for an answer to your letter.”
"Toivoakseni ei teidän tarvitse kauan odottaa vastausta kirjeellenne""."

And for the first time, the young man began to long for home.
Ensi kertaa nuorimies alkoi kaivata kotiin.

I thought you were so beautiful – I longed for weeks after to find out who you were.’
Ihailin kauneuttasi — viikkomääriä mietiskelin, kuka sinä olit

And now, the day I've waited so long for has finally arrived.
Ja nyt viimein odottamani päivä on koittanut.

But those who remained cheered loudly, lustily and long for Eve.
Mutta ne jotka jäivät, hurrasivat innokkaasti ja pitkään Evelle.

I doubt she was long for this world.
Hän olisi kuollut pian.

But this state of paradise did not last long, for Adam forsook true religion and embraced the false.
Mutta tätä paratiisitilaa ei kestänyt kauan, sillä Aadam hylkäsi oikean uskonnon ja omaksui väärän.

I think my voracious reading came from a deep longing for something that was missing.
Luin valtavasti, koska kaipasin jotain, joka puuttui.

With longing for her loved one, she speaks out as if he were present.
Kaivaten rakastettuaan hän puhelee ikään kuin tämä olisi läsnä.

But it's an experience that I've always longed for.
Mutta olen aina halunnut.

How can you “form a longing” for the knowledge of God?
Miten voit ’kehittää kaipauksen’ Jumalan tuntemukseen?

They spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
He puhuivat rohkeudestaan, loputtomasta ja kunnioitettavasta rauhankaipuustaan.