mainstreamed oor Fins

mainstreamed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of mainstream.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopeutettu

adjektief

Soortgelyke frases

mainstreaming
sopeutuminen · sulautuminen · valtavirtaistaminen

mainstream
Valtavirta · päävirtaus · taipumus · valtavirta · valtavirta- · valtavirtaa edustava · valtavirtaa edustava henkilö · valtavirtaistaa

mainstream media
Valtamedia

mainstream hardcore
Gabber

mainstream support
Mainstream-tukijakso

voorbeelde

- Conduct gender impact assessment of selected policy areas, which have not up to now been gender mainstreamed.
- Ne tekevät sukupuolivaikutusten arviointeja valituilla politiikan aloilla, joilla tähän mennessä ei ole sovellettu tasa-arvon valtavirtaistamistoimia.

The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on kuullut asiaan liittyviä tahoja laajasti, ja hyväksyy täysin pyrkimyksen integroida ilmanlaatua koskevat tavoitteet horisontaalisesti yhteisön muihin politiikkoihin

In line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstreaming climate action and sustainable development in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditure supporting climate objectives over the period covered by the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, and an annual target of 30 % to be introduced as quickly as possible, and at the latest in 2027.
Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti ohjelmalla edistetään ilmastotoimien ja kestävän kehityksen valtavirtaistamista unionin politiikoissa sekä sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita vuosien 2021–2027 monivuotisen rahoituskehyksen kattamana ajanjaksona, ja 30 prosentin vuositavoite otetaan käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2027.

While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.
Juhlittaessa kansainvälisen naistenpäivän satavuotispäivää on tärkeää, että parlamentti arvioi sitä pitkää tietä, joka meillä vielä on kuljettavana varmistaaksemme sukupuolten tasa-arvon kaikkialla unionissa ja sisällyttääksemme sen kaikkiin sektoreihin ja aloihin.

[3] European Parliament, Women's Rights Committee, Public hearings on mainstreaming equal opportunities, 20.4.1999.
[3] Euroopan parlamentti, naisten oikeuksien valiokunta, julkinen kuulemistilaisuus yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamisesta, 20.4.1999.

a) 'gender mainstreaming' concerns planning, (re)organisation, improvement, and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all development policies, strategies and interventions, at all levels and at all stages by the actors normally involved therein;
a) 'sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisella' poliittisten prosessien suunnittelua, (uudelleen)järjestämistä, parantamista ja arviointia niin, että näihin prosesseihin tavallisesti osallistuvat toimijat sisällyttävät sukupuolten tasa-arvonäkökulman kaikkiin kehityspolitiikkoihin, -strategioihin ja -toimiin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.

It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the basic principles of gender mainstreaming and gender equality laid down in the Treaty and central to the research area.
(19) EDCTP-ohjelmassa toteutettavissa tutkimustoimissa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, erityisesti niitä, jotka sisältyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, sekä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen ja sukupuolten tasa-arvon periaatteita, jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa ja jotka ovat tutkimusalan keskeisiä tekijöitä.

We' re getting too many mainstream movies
Olet päässyt etusivulle

Too late for gender mainstreaming?
Tästä käytetään myös nimitystä sukupuolen valtavirtaistaminen.

The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.
Komissio ja Unicef ovat yhdessä valmistelleet paketin, jonka avulla lasten oikeudet voidaan ottaa huomioon kaikessa EU:n kehitysyhteistyössä ja ulkosuhteissa.

Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.
Allenin pariskunta unelmoi pääsystä valtavirtaan.

To be consistent, the mainstreaming of health in other policies should form part of the mainstream of our three programme strands.
Johdonmukaisuuden vuoksi terveyskysymysten huomioon ottamisen muissa toimintalinjoissa olisi oltava osa ohjelman kolmen toimintatavoitteen hallitsevia toimia.

emphasises that the proposed Directive should accentuate equality mainstreaming, to ensure that all forms of discrimination are taken in account when drafting public policies, analysing their impact and raising awareness
korostaa, että ehdotetussa direktiivissä tulisi painottaa nykyistä enemmän yhdenvertaisuuden valtavirtaistamista, jotta varmistetaan, että kaikki syrjintämuodot otetaan huomioon suunniteltaessa julkisen vallan politiikkaa sekä analysoitaessa niiden vaikutuksia ja edistettäessä valistustoimintaa

Activities under Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Osa-alueesta 4 tuetaan syrjinnän torjumista koskevan periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen huomioon ottamista kaikessa EU:n politiikassa seuraavasti:

Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
Kaksi vuotta on kulunut neuvoston asetuksen hyväksymisestä, enkä usko, että sukupuolikysymykset on sisällytetty tärkeinä tekijöinä Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.

Report on gender mainstreaming in the European Parliament [2018/2162(INI)] — Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Mietintö sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa [2018/2162(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

The platform specifically refers to 'gender sensitive budgets' and stresses the need for an active policy of gender mainstreaming in all policies as a means of promoting equality between men and women, and lists a number of strategic objectives for governments, including:
Toimintaohjelmassa viitataan selvästi tasa-arvonäkökohdat huomioon ottaviin talousarvioihin ja painotetaan, että kaikilla politiikan aloilla on toimittava tasa-arvon valtavirtaistamisstrategian hyväksi, jotta saavutetaan miesten ja naisten välinen tasa-arvo, ja lisäksi siinä esitetään hallituksille eräitä strategisia tavoitteita, joita ovat muun muassa:

The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat valtavirtaistamaan kaupan kehitysstrategioihin sekä toimittamaan kehitysmaille kauppaa tukevaa teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä sekä toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja kaupankäyntiä varten, parantamaan suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa kehitysmaissa.

To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
Tätä varten yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet sisällytetään myös olennaisena osana toimintoihin, joita tarvitaan teollisuuden johtoaseman vahvistamiseksi ja kunkin yhteiskunnallisen haasteen ratkaisemiseksi.

whereas women face multiple forms of discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings, especially if they do not belong to mainstream society,
ottaa huomioon, että naiset kohtaavat monenlaista syrjintää ja ovat alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle, köyhyydelle ja äärimmäisille ihmisoikeusloukkauksille, esimerkiksi ihmiskaupalle, erityisesti jos he eivät kuulu valtaväestöön,

This implies that the general approach is defensive mainstreaming, i.e. proposed measures are thought not to increase gender inequalities.
Tämä viittaa siihen, että yleinen ajattelutapa on valtavirtaistamista puolustava eli ehdotettujen toimenpiteiden ei ajatella lisäävän sukupuolten epätasa-arvoa.

to promote equality between women and men and to advance gender mainstreaming;
edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ja edistää sen valtavirtaistamista;

Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming?
Komission jäsen Flynn, ettekö voi laatia benchmarking -kriteereitä, jotta voimme mitata mainstreaming -tuloksia?

They did not develop benchmarks and baseline criteria for use by potential promoters as a means of distinguishing between "experimental" projects from the traditional, mainstream ones.
Ne eivät olleet laatineet vertailukohteita tai vertailutilanteita koskevia perusteita, joita mahdolliset hankkeen edistäjät käyttäisivät erottamaan kokeelliset hankkeet perinteisistä hankkeista.

Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
Korostetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen merkitystä sosiaalisen median ja mediakampanjoiden avulla.