maintaining oor Fins

maintaining

naamwoord, werkwoord

Present participle of maintain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pito

naamwoord

säilyttäen

naamwoord

What stops growth, maintaining the consistent level of size and ability in creation?
Mikä pysähdyttää kasvun säilyttäen pysyvän tason koossa ja jatkuvuuden?

ylläpito

naamwoord

According to the working group, several non‐profit‐making marinas have received State aid to build or maintain their moorings.
Työryhmän mukaan useat voittoa tavoittelemattomat huvivenesatamat ovat saaneet valtiontukea kiinnityspaikkojen rakentamiseen ja niiden ylläpitoon.

Soortgelyke frases

maintain
elättää · havainnoida · hoitaa · huoltaa · huomata · jatkaa · julistaa · kestää · kiihdyttää · käyttää · nojata · parantaa · pitää · pitää jonakin · pitää kiinni jstak · pitää lukua · pitää yllä · puolustaa · puristaa · pysyä · suojella · säilyttää · tallentaa · vaatimalla vaatia · vakuuttaa · väittää · ylläpitää

to maintain
väittää · ylläpitää

maintainer
ylläpitäjä

maintained
hyvin hoidettu · muistettu · pidetty · säilytetty

maintainable
ylläpidettävä

district maintaining a foot soldier
ruotu

maintain
elättää · havainnoida · hoitaa · huoltaa · huomata · jatkaa · julistaa · kestää · kiihdyttää · käyttää · nojata · parantaa · pitää · pitää jonakin · pitää kiinni jstak · pitää lukua · pitää yllä · puolustaa · puristaa · pysyä · suojella · säilyttää · tallentaa · vaatimalla vaatia · vakuuttaa · väittää · ylläpitää

voorbeelde

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Ulkomaalaisviranomaisen mukaan oleskeluoikeuden saaminen näiden säännösten nojalla yhtäältä nimittäin edellyttää, että perheenjäsen, jonka perusteella oikeus perheenyhdistämiseen syntyy, on kuulunut Saksan laillisille työmarkkinoille jo perheenyhdistämisen perusteella myönnetyn ensimmäisen oleskeluluvan hakemishetkellä, ja toisaalta, että perheenkokoajan asema palkallisena työntekijänä on jatkunut kyseisen luvan myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan.

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Rekisteröidyn oikeus siirtää tai vastaanottaa häntä koskevia henkilötietoja ei saisi luoda rekisterinpitäjille velvoitetta hyväksyä tai ylläpitää tietojenkäsittelyjärjestelmiä, jotka ovat teknisesti yhteensopivia.

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
Lentotoiminnan harjoittajan on säilytettävä CAT.IDE.A.190 tai CAT.IDE.H.190 kohdan mukaiset lentoarvotallentimen käyttöajan pituiset tallenteet; lentoarvotallentimen testausta ja huoltoa varten vanhinta tallentunutta tietoa voidaan testauksen yhteydessä kuitenkin poistaa enintään yhden tunnin ajalta.

However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
Heidän olisi kuitenkin säilytettävä selkeä ja selvästi määritelty riippumattomuus ilman väliintuloa.

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.

It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.
On tärkeää, että InvestEU-ohjelmaan sisällytetään ESIR-rahaston menestyksekkäät osatekijät ja siinä säilytetään ne ja samalla mahdollistetaan tarvittava jousto erityyppisiä rahoitusvälineitä varten.

ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or
ii. lentoliikenteen harjoittaja ei ole Chilen tasavallan jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai Chilen tasavalta ei ole myöntänyt sen ansiolentolupaa; tai

By means of delegated acts in accordance with Article 10, the Commission shall establish and maintain the Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) for the supervision and control of the transport of radioactive material and define the information to be included in the system, technical specifications and requirements for the ESCReg.
Komissio perustaa 10 artiklan mukaisten delegoitujen säädösten nojalla radioaktiivisten aineiden kuljetusten valvomiseksi ja seuraamiseksi kuljettajien sähköisen rekisteröintijärjestelmän (Electronic System for Carrier Registration, ESCReg) ja pitää sitä yllä sekä määrittelee järjestelmään sisällytettävät tiedot ja ESCReg:n tekniset eritelmät ja vaatimukset.

Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.
Sen vuoksi myös lopullisten päätelmien tekemisessä käytettiin 5 prosentin tavoitemarginaalia.

Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)
Tietokantojen hallinnointi, laatiminen, päivitys ja ylläpito (toimistotehtävät)

Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.
Voiko komissio selittää, miten se voi edelleen väittää, että Echon johtaja oli tietämätön sääntöjen vastaisesti palvelukseen otetun henkilöstön lukumäärästä, kun otetaan huomioon, että hän ilmoitti komission jäsen Marínin kabinetille 18. helmikuuta 1994 päivätyssä muistiossaan (Sgz/mg D(94) 192), että Echossa työskentelee 12 henkilöä, jotka on otettu sääntöjen vastaisesti palvelukseen toimintamäärärahoilla ja vielä 4 muuta tutkimusmäärärahoilla.

It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.
Se väitti, että alenevaa hintasuuntausta ei voida pitää yllä toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.

It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.
Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.

Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
Sarakkeeseen kuuluvat myös velat sellaisille laitoksille, joiden ei itse asiassa tarvitse pitää varantotalletusta EKPJ:ssä könttäsummavähennyksen takia.

Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;
sitoutuu säilyttämään aktiivisen panostuksensa hallitustenväliseen konferenssiin kaikilla tasoilla vaalikampanjoinnista huolimatta;

Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC(2), 98/10/EC(3) and 92/44/EC(4), as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop(5), until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis(6).
Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa direktiivien 97/33/EY(2), 98/10/EY(3) ja 92/44/ETY(4) sekä tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tehdyn asetusehdotuksen(5) mukaiset saatavuus- ja yhteenliittämisvelvoitteet niin kauan, kuin markkina-analyysin(6) tulokset osoittavat tähän olevan tarvetta.

It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.

Maintaining Beaches and Dunes
Rantojen ja dyynien ylläpito

As regards the other budget titles, although the Council has maintained the major allocations, for a limited number of budgetary lines it has not retained all the appropriations the Commission asked for in its preliminary draft budget. I am thinking in particular of the TACIS programme, the funding of KEDO, the international fisheries agreements, the rapid reaction arrangements and the MEDA programme.
Muiden talousarvion lukujen osalta neuvosto, joka säilytti merkittäviä varoja, ei hyväksynyt kaikkia niitä määrärahoja, joita komissio pyysi alustavassa talousarvioesityksessään muutamien talousarviokohtien osalta; ajattelen erityisesti TACIS-ohjelmaa, KEDO-järjestön rahoittamista, kansainvälisiä kalastussopimuksia, nopean toiminnan järjestelmiä ja MEDA-ohjelmaa.

Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä, sekä saatettava se komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan.

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
Kreikan hallitus väittää, että perusasetuksen 18 artiklassa asetetaan olettama, jonka tarkoitus on auttaa unionin toimielimiä kiertämistä koskevan tutkinnan suorittamisessa siten, että jos osapuolet, joita asia koskee, kieltäytyvät yhteistyöstä, unionin toimielimet voivat luokitella välittömästi polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen tapahtuneen kaupan rakenteen muutoksen kiertämiseksi, jolleivät osapuolet, joita asia koskee, esitä vastanäyttöä.

‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
”rekisterillä” tarkoitetaan päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustettua ja pidettyä rekisteriä, johon sisältyy direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettu rekisteri;

In this context farmers may decide to ‘ maintain the land in GAEC ’ instead of producing agricultural products.
Näin ollen viljelijät voivat päättää ” säilyttää maan maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ” tuottamatta maataloustuotteita.

It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.