makeshift oor Fins

makeshift

/ˈmeɪkˌʃɪft/ adjektief, naamwoord

A temporary, usually insubstantial, substitution for something else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hätävara

naamwoord, adjektief

temporary substitution

A blazing building, twenty students trapped, a makeshift rope ladder...
Roihuava rakennus, 20 oppilasta loukussa hätävara köysitikkaissa...

tilapäis-

adjektief

made to work or suffice

Here you can see their makeshift bed, blanket and empty tins of food.
Tässä voitte nähdä heidän tilapäis-sängyn, peitot ja tyhjät säilykeruokapurkit.

hätävara -

made to work or suffice

A blazing building, twenty students trapped, a makeshift rope ladder...
Roihuava rakennus, 20 oppilasta loukussa hätävara köysitikkaissa...

korvike · improvisoitu · tilapäisratkaisu · hätävara-

voorbeelde

- Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
- Kreikka on asettanut tavoitteeksi saada kaikki maan romaniperheet muuttamaan pois teltoista ja tilapäisistä asumuksista heille tarjottaviin elementtirakenteisiin pysyviin koteihin vuoden 2005 loppuun mennessä.

In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.
Sillä aikaa, täksi illaksi, olen suunnitellut korvaavan järjestelyn.

"""The hack-work is only makeshift, and I don’t take it seriously."
"""Nuo pilajutut ovat vain täytetyötä, enkä minä ota sitä vakavasti."

Others were forced to build makeshift shacks and may face a forcible eviction again.
Muut pakotettiin rakentamaan tilapäisiä hökkeleitä, joista heidät ehkä jälleen häädetään väkipakolla.

Is the Commission aware of the situation of the Rohingya refugees at Teknaf Makeshift Camp?
Onko komissio tietoinen Rohingya-väestöön kuuluvien pakolaisten tilanteesta Teknaf Makeshift Camp-leirissä?

The threat of disease and malnutrition has increased... as civilian refugees by the thousands in makeshift camps... with poor hygiene and little food.
Tautien ja nälän vaivaamia pakolaisia - saapuu leiriin tuhansittain.

Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
on edelleen erittäin huolestunut siitä, että turvallisuus ja humanitaarinen tilanne ovat heikentyneet vaalien jälkeen jatkuvasti ja kouluihin, sairaaloihin ja kirkkoihin perustettujen tilapäisten leirien terveystilanne saattaa heiketä kriittiseksi;

Jace caught the makeshift weapon before it hit the floor.
Jace nappasi aseen korvikkeen ennen kuin se osui lattiaan.

Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
Telttakyliä perustetaan ensimmäisiksi, vaikkakin vaatimattomiksi olinpaikoiksi suojaamaan yön jäätävältä kylmyydeltä.

34:1-4) The results of all the wars to date have not brought a sureness of peace, only an uneasy, armed makeshift.
34:1–4) Kaikkien tähän asti käytyjen sotien tuloksena ei ole ollut rauhan varmuus, vaan ainoastaan levoton, aseistettu hätävara.

Thousands of passengers spent the night queuing for information regarding the possibility of a flight to their destination and were even forced to sleep at the airport under makeshift conditions.
Tuhannet matkustajat viettivät yönsä jonossa seisten saadakseen tietoa lentomahdollisuuksista kohteeseen ja joutuivat jopa nukkumaan lentokentällä kovissa olosuhteissa.

The collision of the high-speed passenger vessel the 'Segesta Jet' with a cargo ship outside the port of Messina, which claimed the lives of four passengers, the fact that the container ship the 'Napoli' was forced through cracking to run aground off the coast of Devon in the UK, and other marine accidents, attest to the serious structural defects, the makeshift maintenance and repairs to damage to ships, for which shipowners bear an enormous responsibility as they seek to maximise their profits.
Neljän ihmishengen menetyksen aiheuttanut Sejesta Jet -kantosiipialuksen yhteentörmäys rahtialuksen kanssa Messinan sataman ulkopuolella, ro-ro-alus Napolin joutuminen repeämän takia matalaan rantaveteen Devonin lähellä Britanniassa sekä muut meriliikenneonnettomuudet vahvistavat sen, että aluksissa on vakavia rakenteellisia puutteita ja että aluksia huolletaan ja niiden vaurioita korjataan huolimattomasti, mistä lankeaa valtava vastuu voittojensa maksimointia tavoitteleville laivanvarustajille.

I don’t know how else mothers and fathers could leave those babies in those makeshift graves on the plains and then, with one last look, weep their way forward toward Zion.
En tiedä, kuinka muuten äidit ja isät pystyivät tasangoilla jättämään niitä pienokaisia niihin hätävarahautoihin ja sitten luotuaan viimeisen silmäyksen jatkamaan itkien kulkuaan kohti Siionia.

The restless seas of humanity would dash and foam against themselves, and in a vain effort to still the stormy turmoil men would establish international ruling bodies and exalt them to the holy place reserved for Christ’s kingdom, claiming these political makeshifts would bring in the peace and prosperity that the Bible foretells will come only through the Kingdom.
(Um) Ihmiskunnan levottomat meret loiskuvat ja vaahtoavat itseään vastaan, ja ihmiset perustavat kansainvälisiä hallituselimiä, yrittäessään turhaan vaimentaa myrskyn raivoa, ja korottavat ne siihen pyhään paikkaan, mikä on varattu Kristuksen valtakunnalle, väittäen näiden poliittisten tekeleitten tuovan rauhan ja menestyksen, minkä Raamattu ennustaa tulevan yksinomaan Valtakunnan kautta.

It's obvious you're sporting those makeshift mittens to stop you gouging chunks out of yourself.
Pidät noita selvästi estääksesi itsesi raapimisen.

For the next 20 years, the settlement consisted of makeshift tents and temporary dwellings—many of them just huts and hovels—for originally it was to be no more than a penal settlement.
Seuraavat 20 vuotta siirtokunta käsitti tilapäisiä telttoja ja asumuksia, joista monet olivat tuskin muuta kuin majoja ja hökkeleitä, sillä paikan piti alun perin jäädäkin pelkäksi rangaistussiirtolaksi.

For example, they could learn what plants they can and cannot eat, how to build a makeshift shelter, how to build a fire, how to find their way if they are lost, how to find water, and so on.
He voisivat esimerkiksi oppia, mitä kasveja he saavat tai eivät saa syödä, kuinka rakentaa väliaikainen suoja, kuinka tehdä nuotio, kuinka löytää oikea suunta, jos he eksyvät, kuinka löytää vettä jne.

That is why, instead of adopting accusatory positions, instead of speaking constantly about an industry in decline and of a makeshift policy, the Committee on Fisheries preferred to send a message of confidence and hope to those working in the industry to consolidate their growing respect for the quality of the marine environment, a quality that is one of the crucial objectives that the new common fisheries policy is bound by duty to pursue.
Sen sijaan, että kalatalousvaliokunta olisi omaksunut syyttävän kannan tai puhunut alinomaa rappeutuvasta tuotannonalasta tai hätätoimista, se halusikin viestiä kalastusalan toimijoille luottavaisuudesta ja toiveikkuudesta. Näin valiokunta pyrkii lujittamaan kalastajien keskuudessa lisääntyvää meriympäristön laadun kunnioitusta, sillä onhan juuri laatu yksi merkittävimmistä uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteista.

He subsequently went inside a makeshift bunker, where he contemplated, pondered, and prayed.
Sen jälkeen presidentti Packer meni tilapäisbunkkeriin, jossa hän mietiskeli, pohdiskeli ja rukoili.

Makeshift shelter in the shadow of luxury housing
Hökkeleitä luksusasuntojen varjossa

Behind this story, it was said, there were makeshift arrangements that had been made for a magnificent marriage.
Tämän jutun pohjana, puheltiin, oli ollut erään mahtavan avioliiton vuoksi tapahtuneet sovittelut.

whereas many Chechen people are scattered in neighbouring countries, in many cases living in atrocious conditions in tents or in makeshift refugee facilities,
ottaa huomioon, että monet tšetšeenit asuvat hajallaan naapurimaissa ja elävät usein epäinhimillisissä oloissa teltoissa tai tilapäisissä pakolaisasumuksissa,

Last night, just before dawn, riot police mounted an attack on a makeshift encampment occupied by a group of peaceful protesters who since Tuesday had been demonstrating against the absolute monarchy and calling for greater political rights and freedoms.
Edellisenä yönä hieman ennen aamunkoittoa mellakkapoliisi aloitti iskun rauhanomaisten mielenosoittajien ryhmän spontaanisti muodostamaa leiriä vastaan. He ovat tiistaista asti osoittaneet mieltään täydellisen yksinvaltaista hallitusta vastaan vaatien lisää poliittisia oikeuksia ja vapauksia.

whereas in Poland, during a demonstration in November 2017, pictures of six Members of the European Parliament, who stood up for tolerance, the rule of law and other European values, were strung from a makeshift gallows in a public square in the southern city of Katowice by the members of the far-right Polish movement ONR (National Radical Camp); whereas an investigation is still ongoing, but no charges have been brought so far against any of the suspects, even though the event was reported in numerous media, including video footage;
toteaa, että Puolassa marraskuussa 2017 järjestetyssä mielenosoituksessa maan eteläosassa sijaitsevan Katowicen kaupungin aukiolla äärioikeistolaisen puolalaisen ONR-liikkeen jäsenet roikottivat hirsipuussa suvaitsevaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja muita eurooppalaisia arvoja edustavan kuuden Euroopan parlamentin jäsenen kuvia; toteaa, että tutkinta on vielä kesken, mutta syytteitä ei ole tähän mennessä nostettu yhtään epäiltyä vastaan, vaikka tapahtumasta raportoitiin useissa tiedotusvälineissä, videoaineisto mukaan luettuna;

The following two days we spent each afternoon crouched under our makeshift bomb shelter as mortars and rockets, one after the other, burst with deafening explosions in our yard and nearby.
Kahtena seuraavana vuorokautena vietimme iltapäivät häthätää kyhätyn pommisuojamme alle kyyristyneinä kranaattien ja rakettien räjähdellessä korvia huumaavasti toinen toisensa jälkeen pihassamme ja lähistöllä.