metamorphose oor Fins

metamorphose

werkwoord

(of a moth or insect) to undergo metamorphosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muuttua

werkwoord

voorbeelde

The life cycle of the species has not been entirely resolved, but all traditional evidence suggests that the life cycle occurs as follows. Larval eels are produced from spawning grounds in the Sargasso Sea, and (after an undetermined and poorly understood drifting phase) these metamorphose to become small "glass eels" which recruit to European estuaries and rivers.
Lajin elinkaarta ei ole vielä pystytty täysin selvittämään, mutta tähänastisten tutkimustulosten nojalla se näyttää seuraavanlaiselta: Ankeriaan toukat kehittyvät munista Sargassomeren kutualueilla ja muuttuvat (epämääräisen ja huonosti tunnetun ajelehtimisvaiheen jälkeen) pieniksi "lasiankeriaiksi", jotka saapuvat Euroopan jokiin ja jokisuistoihin.

The basin is lined at the summit by primary crystalline and metamorphosed rocks.
Alueen pintaan kohoaa kiteistä peruskalliota ja metamorfisia kalliokerrostumia.

If Robert Mugabe is metamorphosed into the coach of the Zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to Turin.
Vaikka Robert Mugabesta tehtäisiin Zimbabwen kelkkailujoukkueen valmentaja, häntä ei saisi päästää matkustamaan Torinoon.

On seeing this, the imitative people had literally metamorphosed the king's carriage into a cockade-shop.
Tämän nähdessään rahvas matkimishalussaan muutti kuninkaan vaunut täydelliseksi kokardi-myymäläksi.

"""First, a gnat is metamorphosed into an elephant, and then a great war is made against the self-created monster!"
"""Ensin tehdään hyttysestä elefantti ja sitten käydään taisteluun tuota omitekoista hirviötä vastaan!"

This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis' , but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
Sanoisin, että tämä direktiivi muistuttaa "Muodonmuutoksia" - eikä suinkaan Kafkan "Muodonmuutosta" vaan pikemminkin roomalaisen runoilijan Ovidiuksen "Muodonmuutoksia" - sillä se syntyi yhdellä nimellä ja sai lopuksi toisen nimen.

When you emerge, you are metamorphosed.
Kun siitä herää, on muuttunut.

While beliefs like these may seem strange to some readers, many Africans feel that such metamorphoses have been verified by eyewitnesses.
Vaikka tällaiset uskomukset saattavat tuntua joistakuista lukijoista oudoilta, monien afrikkalaisten mielestä muodonmuutoksilla on ollut silminnäkijöitä.

Mr President, as draftsman of the opinion on the accession of Romania on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to express our satisfaction, because Romania is developing - metamorphosing we might say - and progress is manifest everywhere, not only in the economic sector and job creation, but also in sectors which are crucial to democracy and the quality of life in the European Union.
Arvoisa puhemies, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon valmistelijana ilmaisen tyytyväisyytemme Romanian kehitykseen - jota voisi kutsua muodonmuutokseksi - sekä silminnähtävään ja kaikinpuoliseen edistymiseen, ei vain taloudessa ja työllisyydessä vaan myös Euroopan unionin demokratian ja elämänlaadun kannalta keskeisillä aloilla.

Your desire for profits, which is sheer selfishness, you metamorphose into altruistic solicitude for suffering humanity.
Voitonhimonne, mikä on silkkaa itsekkyyttä, te loihditte uhrautuvaiseksi harrastukseksi kärsivän ihmiskunnan hyväksi.

This gentleman had read his Metamorphoses.
Tämä aatelismies oli lukenut Ovidiuksen Metamorfoosit.

I want to metamorphose.
Haluan muuttaa muotoa...

I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage and I believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid; I hope that this support continues to grow.
Olen tyytyväinen siihen, että virolaisten kollegojeni tekemät ehdotukset sisällytettiin mietintöön valmisteluvaiheessa, ja uskon, että se tarkoittaa perustavanlaatuista muutosta, jossa uudet jäsenvaltiot ovat muuttuneet avun vastaanottajista avun antajiksi. Toivon, että tämä tuki jatkuu edelleen.

Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.
Tietenkin vuosien 2007-2013 monivuotinen rahoituskehys pakottaa meidät kurinalaisuuteen, joka ei valitettavasti anna meille mahdollisuutta pyrkiä niin määrätietoisesti ja ennen kaikkea niin nopeasti niihin EU:ta koskeviin tavoitteisiin, joita olemme itsellemme asettaneet. Emme myöskään pysty toteuttamaan sellaisia toimia, jotka ovat mielestäni ainoa tapa pelastaa EU:n alueet, koska niillä voidaan taata maanmiehillemme se hyvä elämänlaatu, johon he pyrkivät muotoaan muuttaneessa ja jatkuvasti muuttuvassa ja kehittyvässä globaalissa ympäristössä.

It should be noted that as animals metamorphose, they continue receiving a portion of the brine shrimp until > 95% of animals complete metamorphosis.
On kuitenkin muistettava, että kun eläimet tekevät muodonvaihdosta, suolalehtijalkaisten antamista jatketaan siihen asti, kunnes muodonvaihdos on valmis > 95 prosentilla eläimistä.

It must be accomplished at all costs, because, quite simply, the idea of operating in fifteen different countries which, at this stage, are in any case metamorphosing into one single country, with different rules governing basic business principles, is not viable: we will not be able to sell it because it does not make sense.
Tämä meidän pitää saada aikaansaada hinnalla millä hyvänsä, sillä pelkästään ajatus siitä, että toimisimme 15 maassa, joista jo tätä nykyä on muodostumassa yksi ainoa, joilla on erilaiset säännöt yritystä koskevista perusperiaatteista, on mahdoton: emme onnistu myymään sitä, koska siinä ei ole mitään mieltä.

Many, however, linger only in a metamorphosed or disguised form.
Monet niistä ovat kuitenkin muuttaneet muotoaan tai verhoutuneet valepukuun.

Unfortunately, lack of action on the part of local authorities has allowed the creature to metamorphose into the second stage of its life cycle, producing six shriekers a voracious, hermaphroditic life-form which can double in number every few minutes by eating sufficient food.
Valitettavasti paikallisviranomaisten passiivisuus - on sallinut otuksen siirtyä - elinkaarensa seuraavaan vaiheeseen synnyttäen kuusi kirkujaa. Verenhimoinen, kaksineuvoinen eliö - jonka lukumäärä kahdentuu nopeasti sopivalla ravintomäärällä.

As is suggested by the name, the opera is based upon Greek mythology as told by Roman poet Ovid in his masterwork Metamorphoses.
Kolminäytöksinen ooppera perustuu antiikin Kreikan mytologiaan sellaisena kuin siitä kertoo roomalainen runoilija Ovidius teoksessaan Muodonmuutoksia.

This beguiling lute solo will ease your metamorphoses.
Tämä lumoava luuttusoolo - mukavoittaa muodonmuutostanne.

And just like that, our modest little Sunny Vista Motel... metamorphosized into the mighty Sunny Vista Nottingham.
Ja niin meidän pienestä, vaatimattomasta Sunny Vista Motellistamme - muokkautui mahtava Sunny Vista Nottingham.

(26) This is not only because Articles 9 and 12 of the Cod Plan as respectively replaced and amended by the contested regulation have, illicitly, been metamorphosed from legislative into regulatory provisions: as a result of that change, the legal character of those provisions (even though their aim and content may have remained unchanged) would be altered fundamentally.
26) Tämä ei johdu pelkästään siitä, että turskasuunnitelman 9 ja 12 artikla, sellaisina kuin niistä ensimmäinen on korvattuna ja toinen muutettuna riidanalaisella asetuksella, on lainvastaisesti muutettu lainsäädännöllisistä säännöksistä sääntelymääräyksiksi: tämän muutoksen seurauksena niiden oikeudellista luonnetta (vaikka niiden tavoite ja sisältö ovatkin saattaneet säilyä muuttumattomina) muutettaisiin oleellisesti.

"Metamorphoses of Culture" was the overall concept adopted, which served as a metaphor for both the historical transformation of the city and contemporary processes of cultural and social change (including globalisation, immigration, EU enlargement and the growing role of digital communications).
Hakemuksen yleisteema oli ”Metamorphoses of Culture” (”Kulttuurin muodonmuutokset”), joka oli metafora sekä kaupungin historialliselle muutokselle että nykypäivän kulttuurisille ja sosiaalisille muutosprosesseille (mukaan lukien globalisaatio, maahanmuutto, EU:n laajentuminen ja digitaalisen viestinnän kasvava rooli).

Here in the boudoir the gourmand metamorphosizes into... the voluptuary! / [ Growls ]
Budoaarissa ahnas kokee metamorfoosin ja muuttuu nautiskelijaksi.

The definitions are designed to ensure that club rights do not metamorphose into a product which could be confused with the UEFA Champions League.
Määritelmien tarkoituksena on varmistaa, että seurojen oikeudet eivät muutu tuotteeksi, joka voitaisiin sekoittaa UEFA:n Mestarien liigaan.