minimal oor Fins

minimal

adjektief

The smallest possible amount, quantity, or degree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

minimaalinen

adjektief

1|mahdollisimman pieni, erittäin pieni

Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union.
Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus unionin talouteen ja kauppaan olisi minimaalinen.

vähin

adjektief

From the Book of Mormon we learn a sure way to minimize Satan’s influences on our families.
Mormonin kirjasta me saamme tietää varman tavan pienentää Saatanan vaikutusta perheessämme mahdollisimman vähiin.

minimi-

adjektief

Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Emokantoja on käsiteltävä siten, että fyysiset vauriot ja stressi saadaan vähennettyä minimiin, ja tarvittaessa on käytettävä anestesiaa.

vähimmäis-

adjektief

For some sub-areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds
Eräillä osa-alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta kun turvataso ylittää vähimmäis-kynnyksen

Soortgelyke frases

minimal brain dysfunction
ADD · ADHD · MBD · hyperkinesia · lievä aivotoiminnan häiriö · lievä aivovaurio · tarkkaavaisuushäiriö

minimized
minimoitu

waste minimization
jätteen minimointi

impact minimization
vaikutuksen minimointi

minimally
minimaalisesti

minim
puolinuotti · tippa

minimization
minimointi

minimal bactericidal consentration
MBC

waste minimization potential
jätteen minimointimahdollisuudet

voorbeelde

Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Tyyppiluokan mukaan vene on suunniteltava niin, että laidan yli putoamisen vaara on mahdollisimman pieni ja veneeseen uudelleen nouseminen helppoa.

Proper use shall include application at an efficacious dose and minimization of use of biocidal products where possible.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu tehokkaan annoksen käyttäminen ja biosidituotteen käytön välttäminen aina, kun se on mahdollista.

[2] Reservation by Italy: Italy does not have internal provisions on secondary adjustments and is of the opinion that it should be primarily up to those Member States with legislation on secondary adjustments to structure these adjustments in such a way so as to minimize the possibility of double taxation as a consequence thereof.
[2] Italian tekemä varaus: Italiassa ei ole toissijaisia oikaisuja koskevia säädöksiä. Sen näkemys on, että näiden oikaisujen jäsentäminen siten, että niistä seuraavan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuus jää mahdollisimman pieneksi, olisi oltava ensisijaisesti niiden jäsenvaltioiden tehtävä, joilla on toissijaisia oikaisuja koskevaa lainsäädäntöä.

To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.
Jotta meillä olisi riittävästi aikaa teokraattisiin toimiin, meidän täytyy tunnistaa ja minimoida ne asiat, jotka ovat ajanhukkaa.

Example for allocation of origin if the last working or processing does not go beyond minimal operations; recourse has to be taken to the highest value of the materials used in the manufacture
Esimerkki alkuperän määräytymisestä silloin, kun viimeinen valmistus tai käsittely ei ylitä vähäistä valmistusta; tällöin perusteeksi otetaan valmistuksessa käytettyjen ainesten korkein arvo

QPANI goes on to mention that imported aggregates into Northern Ireland have always been minimal.
QPANI mainitsee lisäksi, että kiviaineksen tuonti Pohjois-Irlantiin on aina ollut vähäistä.

380 The Commission states that, pursuant to its Notice on agreements of minor importance which do not fall within the meaning of Article [81](1) of the Treaty establishing the European Community (OJ 1997 C 372, p. 13), the application of Article 81(1) EC cannot be ruled out in cases of horizontal agreements which have as their object, amongst other things, the sharing of markets or sources of supply, even if the market share of the undertaking concerned is minimal.
380 Komissio väittää, että sen antaman tiedonannon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen [81] artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista (EYVL 1997, C 372, s. 13) mukaan EY 81 artiklan 1 kohdan soveltaminen ei voi olla poissuljettua, kun kyse on horisontaalisista sopimuksista, joiden tarkoituksena on erityisesti markkinoiden tai hankintalähteiden jakaminen, vaikka kyseessä olevien yritysten markkinaosuus olisi hyvin vähäinen.

In such an saner world where we actually created things to last, minimizing pollution and waste, a monetary system would be impossible, for cyclical consumption would slow tremendously.
Tällaisessa täysijärkisemmässä maailmassa, jossa me itse asiassa luomme asioita kestämään, minimoimalla saastumisen ja jätteet, rahajärjestelmässä tämä olisi mahdotonta, syklinen kulutus hidastuisi valtavasti.

11 The first additional provision to Law 26/1984 essentially reproduces the list of terms capable of being regarded as unfair which is annexed to the Directive, stating that that list is merely minimal in nature.
11 Lain 26/1984 ensimmäisessä lisäsäännöksessä toistetaan olennaisilta osin direktiivin liitteeseen otettu luettelo sopimusehdoista, jotka voidaan todeta kohtuuttomiksi, ja tarkennetaan, että luetteloa on pidettävä luonteeltaan vähimmäisvaatimuksena.

the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject in comparison with the standard treatment of the subject's condition.
kliinisestä lääketutkimuksesta tutkittavalle aiheutuva riski ja rasitus ovat minimaaliset verrattuna tutkittavan sairauden vakiohoitoon.

- the means by which burdens on respondents will be minimized,
- keinot, joilla saadaan tiedonantorasitus mahdollisimman vähäiseksi,

On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein (5), which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Komissio on 3 päivänä elokuuta 2005 antanut kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista asetuksen (EY) N:o 1281/2005 (5), jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamispäivästä alkaen.

direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar;
aseptisesti kerättyjen kudosten suora maljaus minimaalisesti selektiiviselle agarille, kuten MacConkey-agarille;

Grants in the area of Media (television, radio, online) are implemented on the basis of multiannual partnership agreements with a limited number of media in the Member States having a minimal reach capacity, whereas grants in the area of Events are awarded directly to eligible organisations based in the Member States.
Tiedotusvälinealan (televisio, radio, internet) avustukset myönnetään monivuotisten kumppanuussopimusten perustella muutamille jäsenvaltioiden tiedotusvälineille, joilla on vähimmäiskattavuus, kun taas tapahtuma-alan avustukset myönnetään suoraan jäsenvaltioissa sijaitseville tukikelpoisille organisaatioille.

As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Koska ehdotettu EU:n malli perustuu pitkälti standardikustannusmalliin, käyttäjille ja testaajille syntyvät mukautumiskustannukset olisivat hyvin pienet.

Whilst the Commission disputes any direct causal link between such lost revenue and any reduction in R & D expenditure, it in any event considers that the reductions claimed by GW are minimal.
GW plc:n mukaan tämä merkitsee T & K -budjetin pienenemistä [...] miljoonalla punnalla (eli [...] prosenttia voitosta ennen veroja, ks. johdanto-osan 98 kappale).

In particular, the provisions of Directive 88/379/EEC should be used wherever possible to minimize animal testing.
Erityisesti on noudatettava direktiivin 88/379/ETY säännöksiä aina kun se on mahdollista eläinkokeiden rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.

Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Suorat sosiaaliset vaikutukset jäänevät minimaalisiksi, kun taas välilliset vaikutukset olisivat huomattavasti merkittävämmät.

12. Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply and minimal environmental damage;
12. tunnustaa, että Eurooppa tarvitsee täysin yhdenmukaisen energiapolitiikan, jolla turvataan huoltovarmuus ja ympäristövahinkojen minimointi;

Indication of how financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable.
Vaatimusta, jonka mukaan yhteisölle, kansallisille viranomaisille, alue- ja paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen ja hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, ei sovelleta.

Indication of how financial and administrative burden falling upon the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable.
| Vaatimusta, jonka mukaan unionille, kansallisille viranomaisille, alue- ja paikallisviranomaisille, talouden toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen ja hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, ei sovelleta.

(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
f) väärään aikaan tapahtuvan tyhjennyksen vaara vähennetään mahdollisimman pieneksi; ulostulokohdissa on niiden kiinteässä osassa oltava selkeä merkintä sisältönä olevasta fluidista,

Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimize the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
Tarvittaessa määritellään varoajat ennen sadonkorjuuta, levityksen toistamista koskevat varoajat sekä välttämättömät varoajat viljelykasveissa, kasveissa tai kasvituotteissa tai käsitellyissä tiloissa tai käsitellyillä alueilla esiintyvien jäämien saamiseksi mahdollisimman pieniksi ihmisten ja eläinten suojelemiseksi, esimerkiksi:

According to a report of the United Nations secretary-general, these programs teach “populations at risk . . . how to minimize their chances of becoming victims while living and working in mined areas.”
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportissa kerrotaan, että nämä ohjelmat opettavat ”vaarassa oleville ihmisille – – miten minimoida uhriksi joutumisen todennäköisyys, kun eletään ja työskennellään miinoitetulla alueella”.

5. Laws, regulations, measures, rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall include those designed to minimize, to the fullest extent possible, the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, into the marine environment.
5. 1, 2 ja 4 kappaleessa mainittujen lakien, määräysten, toimenpiteiden, sääntöjen, säännösten ja menettelytapasuositusten tarkoituksena on muun muassa vähentää mahdollisimman vähiin varsinkin vaikeasti häviävien myrkyllisten, vahingollisten tai haitallisten aineiden pääsy meriympäristöön.