moratorium oor Fins

moratorium

/ˌmɒ.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/, /ˌmɔ.ɹəˈtɔ.ɹiəm/, /ˌmɔː.ɹəˈtɔː.ɹɪəm/ naamwoord

(law) An authorization to a debtor, permitting temporary suspension of payments. [from 19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskeytys

naamwoord

suspension of an ongoing activity

The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Vaiheen II aloitteiden hyväksymiseen vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuva keskeytys, jota selitetään jäljempänä.

kielto

naamwoord

suspension of an ongoing activity

Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken.
Se suosittelee jälleen täydellistä kieltoa, minkä pitäisi saada epäilijätkin ymmärtämään, että toimenpiteet ovat todella tarpeen.

lyhennysvapaus

naamwoord

authorization permitting temporary suspension of payments

lykkäys

naamwoord

There is a de facto moratorium but no decision has ever been taken to this effect.
Käytännössä on voimassa lykkäys, mutta siitä ei ole koskaan päätetty.

moratorio

naamwoord

However, I believe that imposing a moratorium for an indefinable period is inappropriate.
Katson kuitenkin, että moratorion asettaminen määräämättömäksi ajaksi on epäasianmukaista.

voorbeelde

Since the beginning of #, various congressional actions have aimed at imposing a moratorium on the use, without congressional approval and appropriate civil liberties protections, of data mining technology by the Defence department and by the new Department of Homeland Security
Vuoden # alusta alkaen monilla kongressin toimilla on pyritty keskeyttämään puolustusministeriön ja uuden sisäisistä turvatoimista vastaavan ministeriön soveltamien tiedonseulontatekniikkojen käyttö, jota kongressi ei ole hyväksynyt ja johon ei sovelleta asianmukaisia kansalaisten vapauksien turvaamiskeinoja

Is the European Parliament willing to vote for a moratorium on all new offshore oil drilling?
kirjallinen. - (FR) Onko Euroopan parlamentti valmis äänestämään kaiken uuden syvänmeren öljynporauksen keskeyttämisen puolesta?

In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the abovementioned General Assembly Resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty;
kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia tekemään virallista yhteistyötä muiden alueellisten ryhmien demokraattisten hallitusten kanssa virallisen yhteistyön ja kuulemisten käynnistämiseksi UNHRC:n puitteissa, jotta taattaisiin niiden aloitteiden onnistuminen, joiden tavoitteena on edistää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen periaatteiden kunnioittamista; katsoo, että Euroopan unionin monenväliset ihmisoikeusponnistelut voivat olla tehokkaita Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla ainoastaan demokraattisten valtioiden välisen alueellisen liittouman yhteisten toimien avulla, kuten aikaisemmin mainitun kuolemanrangaistuksen käyttämisen keskeyttämistä koskevan yleiskokouksen päätöslauselman 62/149 hyväksyminen 18. joulukuuta 2007 osoittaa;

The EU also encourages all countries possessing nuclear weapons to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, if they have not already done so.
Lisäksi EU kannustaa kaikkia ydinasemaita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, julistamaan ja pitämään voimassa välittömän moratorion, joka koskee ydinaseisiin tai muihin ydinräjähteisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantoa.

Does it know that whaling of protected species has been banned since 1986 by the International Whaling Commission's moratorium on commercial whaling, and that in the first few months of 1997 more than 20% of the cuts of meat examined in Japan have been shown to be meat from protected whale species?
Tietääkö komissio, että näiden suojeltujen valaslajien pyydystäminen on kielletty vuodesta 1986 alkaen kansainvälisen valaanpyyntikomission kaupallista valaanpyyntiä koskevassa pyyntikiellossa ja että vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina 20 % tutkituista japanilaisista lihanäytteistä osoittautui valaanlihaksi?

D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,

Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
YK:n hätäapukoordinaattorin Jan Egelandin ja YK:n pääsihteerin Kofi Annanin CCW-tarkistuskonferenssin alkajaisiksi esittämää kehotusta, että kaikki valtiot pidättyisivät rypälepommien käytöstä asutuilla alueilla ja tuhoaisivat epätarkat ja epäluotettavat rypälepommit;

In 2007 the UN General Assembly for the first time adopted a resolution calling on states to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty; a further resolution in 2008 reaffirmed this call.
Vuonna 2007 YK:n yleiskokous hyväksyi ensimmäisen kerran päätöslauselman, jossa vaadittiin valtioita keskeyttämään teloitukset ja pyrkimään kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen, ja tämä vaatimus toistettiin toisessa, vuonna 2008 annetussa päätöslauselmassa.

Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G# and the Extractive Industries Review
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä, jotta jäsenvaltioiden vientiluottolaitokset ja Euroopan investointipankki ottavat huomioon rahoitettujen hankkeiden ilmastonmuutosvaikutukset, kun ne myöntävät tai takaavat lainoja, ja lykkäävät rahoitusta, kunnes riittävät tiedot ovat saatavilla, OECD:n, G#-ryhmän ja Extractive Industries Review-arviointiryhmän ohjeiden mukaisesti

The moratorium expired on 31 December, when Zagreb introduced the protected zone, which effectively prohibits fishery activity.
Hankkeen lykkäys päättyi 31. joulukuuta, jonka jälkeen Kroatia perusti suojelualueen, jolla tosiasiallisesti kielletään kalastaminen.

[7] Iceland left the IWC in 1992 stating that the moratorium was no longer needed, only to rejoin the IWC in 2002 with a reservation on the moratorium.
[7] Islanti erosi IWC:stä vuonna 1992 ja totesi, ettei moratoriota enää tarvita. Se liittyi IWC:hen kuitenkin uudelleen vuonna 2002 ja teki moratoriota koskevan varauman.

- having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty [9],
- ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi [9],

Recalls the resolution on a moratorium on the use of the death penalty (Resolution 62/149) adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007, calling for a global moratorium on the use of the death penalty; stresses that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
palauttaa mieliin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä (päätöslauselma numero 62/149), jossa vaaditaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä yleisesti; korostaa, että päätöslauselman lopussa kehotetaan kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita keskeyttämään teloitukset kuolemanrangaistuksen kumoamiseksi;

Whilst maintaining the general moratorium, in December 2001 the Romanian Government took measures to enable the completion of adoption procedures for those cases that were already subject to court procedures when international adoptions were suspended.
Yleisen lykkäyksen voimassaolosta huolimatta Romanian hallitus toteutti kuitenkin joulukuussa 2001 toimenpiteitä, jotta adoptiomenettelyt voitaisiin saattaa päätökseen niissä tapauksissa, jotka olivat jo tuomioistuinten käsiteltävinä silloin, kun päätös kansainvälisten adoptioiden lykkäämisestä tehtiin.

The overall increase in fishing effort for bigeye during the years of the moratorium (from 1997) has more than compensated for the beneficial effects of the moratorium.
Isosilmätonnikalan kalastustoiminnan kokonaislisäys pyyntikiellon voimassaoloaikana (vuodesta 1997 lähtien) on ollut kiellosta saatua etua suurempaa.

The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the COVID-19 pandemic.
Hallitus on myös ilmoittanut, että covid-19-pandemian vuoksi vaikeuksiin joutuneet asunnonomistajat voivat saada asuntolainan lyhennyksiin kolmen kuukauden lykkäyksen.

– Mr President, I am almost tempted to start a debate with Mr Langen on moratoriums; I opposed moratoriums in biotechnology, and I would be against one in this case too.
– Arvoisa puhemies, minulla on suuri kiusaus aloittaa väittely moratorioista jäsen Langenin kanssa, sillä vastustin moratorioita biotekniikan alalla ja vastustaisin moratoriota tässäkin tapauksessa.

Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants .
Sellaisten elintarvikkeiden saattaminen markkinoille, jotka on valmistettu kloonatuista eläimistä ja näiden jälkeläisistä, olisi keskeytettävä, kunnes kloonatuista eläimistä annettu asetus tulee voimaan.

Council and Commission statements: Moratorium on the death penalty
Neuvoston ja komission julkilausumat: Kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen

Commends the substantial progress made so far, whereby many countries have suspended capital punishment while others have taken legislative measures towards abolishing the death penalty; expresses, nevertheless, its regret concerning the reinstatement of executions in some countries over the past few years; calls on those states which have abolished the death penalty or have a long-standing moratorium on it to uphold their commitments and not to reintroduce it;
antaa tunnustusta tähän mennessä saavutetulle merkittävälle edistykselle, jonka myötä jotkut maat ovat jättäneet kuolemanrangaistukset täytäntöön panematta ja toiset ovat toteuttaneet lainsäädäntötoimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi; pitää kuitenkin valitettavana, että jotkin maat ovat viime vuosina alkaneet jälleen teloittaa tuomittuja; kehottaa maita, jotka ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen tai olleet jo pitkään käyttämättä sitä, noudattamaan tekemiään sitoumuksia ja pidättymään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon uudelleen aloittamisesta;

whereas President Yameen has repeatedly declared his intention to resume the practice of state-sanctioned executions, ending a 60-year moratorium; whereas in the Asia-Pacific region twenty states have abolished capital punishment and seven others are abolitionist in practice;
ottaa huomioon, että presidentti Yameen on toistuvasti ilmaissut aikomuksensa ottaa jälleen käyttöön valtion hyväksymät teloitukset ja päättää näin 60 vuotta kestäneen kiellon; toteaa, että kaksikymmentä Aasian ja Tyynenmeren alueen valtiota on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen ja seitsemän muuta on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen käytännössä;

Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä olennaisena kysymyksenä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja ottamaan kyseisen asian esille tehdessään tai uusiessaan sopimuksia kolmansien maiden kanssa

He reiterated Parliament's opposition to the death penalty and called on those countries which still used it to impose a moratorium on its application.
Hän muistutti, että parlamentti vastustaa kuolemanrangaistusta, ja kehotti kuolemantuomioita soveltavia valtioita lykkäämään niiden täytäntöönpanoa.

In March, applications submitted before the moratorium of June 2001 were rejected once again.
Ennen kesäkuun 2001 päätöstä jätetyt hakemukset hylättiin jälleen maaliskuussa.