multipartite oor Fins

multipartite

adjektief

Divided into multiple parts

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moniosainen

adjektief

voorbeelde

A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
Hyvänä esimerkkinä ovat vaatimukset sijoitusten suojelun lisäämisestä hyväksymällä sellaisia periaatteita kuten pakkolunastus ja vahingonkorvaukset. Nämä vaatimukset esitetään muistiossa USA: n ja EU: n välisestä sopimuksesta, jossa yritetään mennä jopa pidemmälle kuin OECD: ssä laaditussa MAI-sopimuksessa, jota ei vielä ole hyväksytty sen herättämän suuren vastustuksen johdosta.

At the same time, adaptation is considered essential because the Community must respect the obligations that stem from the agreement to implement sanitary and phytosanitary measures, reached during the multipartite negotiations of the Uruguay Round.
Samanaikaisesti soveltamista on pidettävä välttämättömänä, koska unionin on kunnioitettava ihmisten terveyttä ja ravintoa koskevaa sopimusta, josta juuri käytiin loppuun Uruguayn kierroksen pitkät neuvottelut.

The Union should give preference to multipartite initiatives involving national governments, the private sector, local and/or regional authorities and NGOs.
Euroopan unionin olisi suosittava useiden kumppanien yhteisiä aloitteita, joihin osallistuvat valtiot, yksityinen sektori, alueelliset ja/tai paikalliset viranomaiset ja kansalaisjärjestöt.

Restructuring processes impact beyond the perimeter of a single company, as companies increasingly work in networks, which intensifies the need to set up multipartite forums for debate on social issues.
Rakennemuutosprosessit vaikuttavat yksittäistä yritystä laajemmalle, koska yritykset ovat enenevässä määrin verkottuneita, mikä korostaa tarvetta perustaa sosiaalisia kysymyksiä käsitteleviä monenvälisiä foorumeja.

It also hopes that the new multipartite assembly and the coalition government, with a large majority, will now be key actors in the process of reform towards building a democratic and violence-free society in Algeria.
Neuvosto toivoo lisäksi, että uusi monesta puolueesta koostuva edustajakokous ja laajapohjainen kokoomushallitus ovat avaintekijöitä uudistuskehityksessä kohti Algerian demokraattista ja väkivallatonta yhteiskuntaa.

On the other hand there is an attempt to disarm popular movements and the Member States, depriving them of the means to resist at national and international level, and to promote new anti-populist international agreements such as the multipartite agreement on investments, which advocates the immunity of foreign investments from state control and safeguards the interests of 'investors' against the claims of the labour and popular movement.
Toisella taholla kansanliikkeiltä ja jäsenvaltioilta pyritään viemään niiden välineet vastarintaan sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, ja pyritään edistämään uusia kansanvastaisia kansainvälisiä sopimuksia, kuten MAI-sopimusta, joka ajaa ulkopuolisille sijoituksille itsenäistä asemaa valtiovallan suhteen ja vahvistaa sijoittajien oikeuksia suhteessa työväen- ja kansanliikkeiden vaatimuksiin.

In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
Toimielinuudistus on ollut oikeastaan käynnissä jo jonkin aikaa ja konkretisoitunut ensimmäisten monipuoluevaalien järjestämisessä sekä joidenkin perustuslain turvaavien järjestelmien perustamisessa.

First, the bipartite approach is acceptable to the extent that it does not impede multipartite negotiations at WTO level and does not create obstacles to access by third countries to markets in the Union and the USA.
Ensiksi kahdenvälinen menettely voidaan hyväksyä, kunhan se ei haittaa monenvälisiä neuvotteluja WTO: n tasolla eikä luo esteitä kolmansien maiden pääsylle unionin ja USA: n markkinoille.

6.12. considers that, when developing tripartite or multipartite contracts, the internal distribution of powers must be respected, so that the authorities which sign the contract with the Commission are those which hold the powers, whether they be legislative or implementing,
6.12. toivoo, että kolmikantasopimuksia tai monenvälisiä sopimuksia tehtäessä noudatetaan toimivaltajaon sisäisiä sääntöjä, joiden mukaan komission kanssa sopimuksen allekirjoittavilla viranomaisilla tulee olla joko lainsäädäntä- tai toimeenpanovaltaa.

Another possibility would be to include social security sections in broader agreements (regional, multipartite, partnership, etc.), containing clauses on equal treatment and the export of pensions.
Toisena vaihtoehtona olisi sisällyttää kattavampiin sopimuksiin (esim. alueellisiin, monenvälisiin tai kumppanuussopimuksiin) sosiaaliturvaa käsittelevä luku, joka sisältäisi lausekkeet yhdenvertaisesta kohtelusta ja eläkeoikeuksien siirrosta.

The government is even attempting to bypass the most representative organizations by organizing a multipartite dialogue without them.
Hallinto on jopa yrittänyt ohittaa edustavimmat järjestöt järjestämällä monenkeskistä vuoropuhelua ilman niitä.

There is also serious concern about the provisions for further liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on investments, agriculture and intellectual property.
Vakavaa huolta aiheuttavat lisäksi aikeet vapauttaa entisestään julkisia toimeksiantoja ja palveluita sekä ennakoitu koordinointi uuden sijoituksia, maataloutta ja henkistä omaisuutta koskevan monenvälisen neuvottelukierroksen puitteissa.

Research infrastructure, development of multipartite management of the Arctic based on the UN convention and involvement of the local Arctic population are only some of the elements which must be contained in future European Arctic strategy, whose aim will be to maintain a balance between protection of the natural environment and sustainable use of its resources.
Tutkimusinfrastruktuuri ja arktisen alueen monenkeskinen hallinta, joka perustuu YK:n yleissopimukseen ja paikallisen arktisen väestön osallistumiseen, ovat keskeisiä tekijöitä, jotka on sisällytettävä Euroopan unionin arktiseen strategiaan, jonka tavoitteena on ylläpitää tasapainoa luonnonympäristön ja resurssien kestävän käytön välillä.

These measures are regarded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD.
Näitä toimenpiteitä pidetään välttämättömänä edellytyksenä valmisteltaessa uusia WTO: ssa käytäviä monenvälisiä neuvotteluja ja OECD: ssä käytäviä keskusteluja MAI-sopimuksesta.

Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publication of the draft OECD multipartite agreement on investments and the Brittan plan leads us to the natural conclusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles. The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agreements being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti-populist direction.
Varsinkin se seikka, että tällainen toimintatapa valittiin sen jälkeen, kun OECD: n MAI-sopimuksen ja Brittanin suunnitelman julkitulo sai aikaan voimakkaan vastareaktion kansallisella ja yhteisön tasolla, johtaa meidät siihen luonnolliseen johtopäätökseen, että työntekijöiden ja kansanvaltaisen liikkeen pitää herätä ja tiivistää taisteluaan, sillä vaara ei ole ohi, vaan päinvastoin vaara on entistä vakavampi, koska näiden sopimusten erilaiset korvikkeet näyttävät olevan huolellisemmin laadittuja ja muotoiluiltaan ja aikatauluiltaan vähemmän kunnianhimoisia, mutta kuitenkin aivan yhtä kansanvallan vastaisia.

Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement.
Arvoisa puhemies, vaikka entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan hyvin toimivat suhteet sekä kahdenkeskisellä että monenvälisellä tasolla on käytännössä turvattu ennen kaikkea väliaikaisen sopimuksen käytännöllisten järjestelyjen ansiosta, en ole sitä mieltä, että vielä on täytetty kaikki hyvien naapurisuhteiden edellytykset, joita ovat muun muassa assosiaatiosopimuksesta neuvotteleminen ja sen solmiminen.

The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Toinen syy on se, että koska Afrikassa on tulossa muitakin vaaleja vuonna 1998, tätä suurta maltillisuutta, jota me osoitamme yksipuoluejärjestelmästä monipuoluejärjestelmään siirtyviä maita kohtaan, on osattava osoittaa kaikkia kohtaan, eikä parlamentti saa kohdella ranskankielisiä maita sen huonommin kuin englanninkielisiä maita.

draws attention to the replies to the questionnaire sent to the Member States by the Finnish presidency; the replies indicate that a majority of the Member States is in favour of entering into tripartite or multipartite agreements embracing Member States, regional and local authorities and the European Commission, with a view to promoting the partnership principle in the implementation of European policies;
kiinnittää huomiota vastauksiin, jotka saatiin puheenjohtajavaltio Suomen jäsenvaltioille lähettämään kyselyyn. Vastausten mukaan enemmistö jäsenvaltioista kannattaa kolmen- tai monenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja Euroopan komission välillä kumppanuusperiaatteen edistämiseksi unionin politiikkojen täytäntöönpanossa.

Multipartite ventures are an indicator of confidence and mobilisation.
Useiden kumppanien yhteiset hankkeet ovat osoitus luottamuksesta ja osallistumisesta.

Social dialogue is quite developed in Croatia, both between the State and the social partners and between the State and other economic and social actors within a multipartite process.
Sosiaalinen vuoropuhelu on varsin kehittynyttä Kroatiassa niin valtion ja työmarkkinaosapuolten kuin valtion ja muiden taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden välillä monenkeskisessä prosessissa.

On the contrary, the increasingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised, the next item on the agenda will be to dislocate labour relations and restrict state authority in the matter via the WTO, in other words to promote the related provisions of the Multipartite Agreement on Investments within the framework of the multipartite trade system.
Päinvastoin se, että yhä useammin sanotaan, että työlainsäädäntö ei saa olla protektionistinen väline, saa meidät vakuuttumaan siitä, että kaupan, tavaroiden ja palveluiden vapauttamisen jälkeen esityslistalla on seuraavana työmarkkinoiden säätelyn purkaminen ja valtion vallan rajoittaminen tässä asiassa WTO: n kautta, lyhyesti sanottuna ajamalla MAI-sopimukseen liittyviä määräyksiä monenvälisen kauppajärjestelmän puitteissa.

The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen sekä siitä vallitsevaan yksimielisyyteen. Komitea katsoo, että Andien yhteisön talous- ja sosiaalineuvoston kokoonpanossa tulisi huomioida eri toimijat niin, että se edustaa työnantajia, työntekijöitä sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri eturyhmiä. Näin myönnettäisiin, että on perustettava neuvoa-antava sekakomitea, jotta EU:n ja Andien yhteisön kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat olla mukana tulevan kumppanuussopimuksen institutionaalisissa puitteissa.