natural variability of climate oor Fins

natural variability of climate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilmaston luonnollinen vaihtelu

voorbeelde

What analysis has been undertaken by the Commission - or research projects supported - concerning the seasonal variability and regional fluctuations occurring within analyses of natural climate variability and of climate change?
Miten komissio on arvioinut vuodenaikojen mukaan ja alueittain tapahtuvia vaihteluja analyyseissä, jotka koskevat ilmaston luonnollista vaihtelua ja ilmastonmuutosta, ja mitä asiaa koskevia tutkimushankkeita se on tukenut?

What analysis has been undertaken by the Commission or research projects supported concerning the seasonal variability and regional fluctuations occurring within analyses of natural climate variability and of climate change?
Miten komissio on arvioinut vuodenaikojen mukaan ja alueittain tapahtuvia vaihteluja analyyseissä, jotka koskevat ilmaston luonnollista vaihtelua ja ilmastonmuutosta, ja mitä asiaa koskevia tutkimushankkeita se on tukenut?

developing strategies to evaluate the impacts of natural climate variability on regional drought and desertification and/or to utilise predictions of climate variability on seasonal to interannual time scales in efforts to mitigate the effects of drought;
i) strategioiden kehittäminen tarkoituksena arvioida luonnollisen ilmaston vaihtelevuuden vaikutuksia alueelliseen kuivuuteen ja aavikoitumiseen ja/tai käyttää kuivuuden vaikutusten lieventämispyrkimyksissä ilmaston vaihtelevuuden ennusteita aika-asteikoilla, joiden pituus vaihtelee vuodenajoista vuosienvälisiin jaksoihin,

(i) developing strategies to evaluate the impacts of natural climate variability on regional drought and desertification and/or to utilize predictions of climate variability on seasonal to interannual time scales in efforts to mitigate the effects of drought;
i) strategioiden kehittäminen tarkoituksena arvioida luonnollisen ilmaston vaihtelevuuden vaikutuksia alueelliseen kuivuuteen ja aavikoitumiseen ja/tai käyttää kuivuuden vaikutusten lieventämispyrkimyksissä ilmaston vaihtelevuuden ennusteita aika-asteikoilla, joiden pituus vaihtelee vuodenajoista vuosienvälisiin jaksoihin,

In fact the background 'noise' of natural climate variability, caused by internal fluctuation and external sources such as solar variability or volcanic eruption have been taken into consideration in the assessment of the Intergovernmental panel on climate change (IPCC).
Itse asiassa ilmaston luonnollisen vaihtelun aiheuttama tausta, joka johtuu sisäisestä vaihtelusta ja ulkoisista tekijöistä kuten auringon vaihtelusta tai tulivuorenpurkauksista, on otettu huomioon ilmastonmuutosta koskevan hallitustenvälisen paneelin (IPCC) arvioinnissa.

Will the Commission give an assurance that within the assessment of research task 2.1.4 Climate variability and abrupt climate change of the EESD programme it will try to ensure that remote and peripheral regions of the EU which lie outside direct human influence and are therefore crucial for the understanding of natural climate variability and where research may be expensive will not be discriminated against on grounds of cost?
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman Energia, ympäristö ja kestävä kehitys -ohjelmaan kuuluu tutkimustoiminto 2.1.4: Ilmaston vaihtelut ja äkkinäiset ilmastonmuutokset. Voiko komissio vakuuttaa pyrkivänsä varmistamaan, että EU:n syrjäisimpiä alueita jotka ovat ihmisen toiminnan välittömän vaikutuksen ulkopuolella ja jotka ovat siksi elintärkeitä ilmaston luonnollisen vaihtelun ymmärtämisessä (ja joissa tutkimustoiminta saattaa maksaa paljon) ei syrjitä kustannussyistä tämän toiminnon arvioinnin yhteydessä?

Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Prosessit, jotka ovat luonteeltaan (tai alkuperältään) meteorologisia (ilmakehään liittyviä) tai ilmastollisia (ympäristömuuttujien pitkän aikavälin muutokset).

‘climate change’ means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods;
"Ilmastonmuutoksella" tarkoitetaan sellaista muutosta ilmastossa, joka aiheutuu maapallon ilmakehän koostumusta suoraan tai välillisesti muuttavasta ihmisen toiminnasta ja joka ylittää ilmaston luonnollisen vaihtelun vertailukelpoisten ajanjaksojen kuluessa;

There should be no need to establish a specific value, since its availability is governed by the variability of production due to the climatic conditions and the temporary nature of its production.
Koska viljan saatavuus riippuu sääolosuhteista ja tuotannon kausiluonteisuudesta johtuvista tuotantovaihteluista, ei kuitenkaan vaikuta tarkoituksenmukaiselta vahvistaa mitään erityistä osuutta.

Amendment 8 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The objectives of the direct payments are: - a viable food production by contributing to farm income and by limiting farm income variability - a sustainable management of natural resources and climate action by providing environmental public goods and by pursuing climate change mitigation and adaption actions - a balanced territorial development by compensating for production difficulties in areas with specific natural constraints.
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Suorien tukien tavoitteet ovat: – elinkelpoinen ruoan tuotanto myötävaikuttamalla maataloustuloon ja rajoittamalla sen vaihtelua – luonnonvarojen ja ilmastotoimien kestävä hallinta tuottamalla julkisia ympäristöhyödykkeitä ja jatkamalla ilmastonmuutoksen lieventämistä ja ilmastonmuutokseen sopeuttamista koskevia toimia – tasapainoinen alueellinen kehitys kompensoimalla tuotannon vaikeutta alueilla, joilla on tiettyjä luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita.

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time
Koska merien ekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset muuttuvat ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määritelmän on oltava dynaaminen ja joustava ja että sitä on mukautettava ajan myötä

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Koska merien ekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset muuttuvat ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määritelmän on oltava dynaaminen ja joustava ja että sitä on mukautettava ajan myötä.

(39 ) In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
(39) Koska merien ekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset muuttuvat ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määritelmän on oltava dynaaminen ja joustava ja että sitä on mukautettava ajan myötä.

Millennium has a single clear objective: to determine with quantifiable precision whether the magnitude and rate of 20th Century climate change exceeds the natural variability of European climate over the last millennium.
Millennium-hankkeen tavoitteena on määrittää ilmaston vaihtelun laajuus ja määrä Euroopassa viimeisten tuhannen vuoden aikana ja arvioida, ylittääkö 1900-luvun vaihtelu aiemman luontaisen vaihtelun.

Considerable progress has been made since the publication of the first IPCC assessment report in 1990 in attempts to distinguish natural variability and anthropogenic influence on the climate.
Sen jälkeen, kun IPCC:n ensimmäinen arviointikertomus julkaistiin vuonna 1990, on huomattavasti edistytty yrityksissä erottaa luonnollinen vaihtelu ja antropogeeninen vaikutus ilmastoon.

Evaluation of these records will provide information about the natural climate variability and mechanisms of rapid climatic changes during the last glacial epoch.
Näytteistä saadaan tietoa ilmastoherkkyydestä ja viime jääkaudella tapahtuneista äkillisistä muutoksista ilmastossa.

The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
On pyrittävä kaikin tavoin tutkimaan, miksi tulvariskillä on taipumus lisääntyä luontotekijöiden, etenkin ilmastonmuutoksen, kehittymisen seurauksena, Näin voidaan päätellä, miten nämä muutokset voivat vaikuttaa vesistöjen ja rannikkoalueiden dynamiikkaan ja siis muiden muuttujien muassa tulva-alueisiin ja toistumisjaksoihin.

The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables
On pyrittävä kaikin tavoin tutkimaan, miksi tulvariskillä on taipumus lisääntyä luontotekijöiden, etenkin ilmastonmuutoksen, kehittymisen seurauksena, Näin voidaan päätellä, miten nämä muutokset voivat vaikuttaa vesistöjen ja rannikkoalueiden dynamiikkaan ja siis muiden muuttujien muassa tulva-alueisiin ja toistumisjaksoihin

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over time
Koska meriekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset voivat muuttua ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määrittämistä saatetaan joutua mukauttamaan ajan myötä

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over time.
Koska meriekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset voivat muuttua ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määrittämistä saatetaan joutua mukauttamaan ajan myötä.

This is coherent with the fact that the determination of good environmental status may have to be adapted over time, taking into account the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability, and the fact that the pressures and impacts on them may vary with the evolution of different patterns of human activity and the impact of climate change.
Tämä on loogista siksi, että ympäristön hyvän tilan määrittämistä on mahdollisesti mukautettava ajan mittaan, kun otetaan huomioon meriekosysteemien dynaaminen luonne, niiden luonnollinen moninaisuus ja se, että niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset voivat vaihdella ihmisen toiminnan muutosten ja ilmastonmuutoksen vaikutuksen myötä.

WINE IS AN AGRICULTURAL PRODUCT WHICH IS THE OUTCOME OF INTENSIVE FARMING METHODS AND IS CLOSELY LINKED TO THE PROPERTIES OF THE SOIL AND CLIMATIC FACTORS ; FOR THAT REASON ITS CHARACTERISTICS ARE EXTREMELY VARIABLE , WHEREAS BEER , WHICH IS PRODUCED FROM RAW MATERIALS LESS SUSCEPTIBLE TO RISKS OF THAT NATURE , IS AT THE SAME TIME BETTER SUITED TO METHODS OF INDUSTRIAL MANUFACTURE .
Viini on maataloustuote, tehokkaiden viljelymenetelmien tulos sekä maaperän ominaisuuksiin ja ilmasto-olosuhteisiin kiinteästi sidottu, ja tämän vuoksi sen tunnusmerkit ovat äärimmäisen moninaiset, kun taas olut valmistetaan raaka-aineista, jotka eivät ole yhtä alttiita tämän tapaisille vaihteluille, ja se soveltuu samalla paremmin teollisiin valmistusmenetelmiin.