notarial act oor Fins

notarial act

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

notaarin laatima asiakirja

naamwoord

The Memorandum was to be followed shortly by an agreement and a notarial act.
On sovittu, että pöytäkirjaa seuraisi lyhyellä viiveellä sopimus ja notaarin laatima asiakirja.

voorbeelde

Reference of the official journal: Notary Act (Zakon o notariatu)
Virallisen lehden viite: Notaarilaki (Zakon o notariatu)

59 Notarial acts are also enforceable without it being necessary first to obtain a court judgment.
59 Notaarin vahvistamat asiakirjat ovat myös täytäntöönpanokelpoisia siten, ettei ensin ole tarvetta saada tuomiota.

3.3 Notarial act
3.3 Notaarin antama asiakirja

(c) notarial acts;
c) notaarien antamat asiakirjat;

64 Notarial acts are also enforceable without it being necessary to obtain a judgment first.
64 Notaarin vahvistamat asiakirjat ovat myös täytäntöönpanokelpoisia siten, ettei ensin ole tarpeen saada tuomiota.

notarial acts;
notaarien antamia asiakirjoja;

The fact that the notary’s liability is engaged when he draws up notarial acts is not relevant either.
Merkitystä ei ole myöskään sillä, että notaari sitoutuu vastuuseen notaarin vahvistamia asiakirjoja laadittaessa.

It follows that the notarial act is not enforceable without the consent of the debtor.
Tästä seuraa, että notaarin vahvistama asiakirja ei ole täytäntöönpanokelpoinen ilman velallisen suostumusta.

22 Further, certain transactions must be carried out by notarial act, in default of which they are void.
22 Lisäksi tietyt toimet on mitättömyyden uhalla tehtävä notaarin vahvistamalla asiakirjalla.

17 Notarial acts are enforceable pursuant to Article 904(2) of the Code of Civil Procedure.
17 Notaarin vahvistamien asiakirjojen katsotaan siviiliprosessilain 904 §:n 2 momentin mukaan olevan täytäntöönpanokelpoisia.

25 In this connection, certain transactions must be done by a notarial act, otherwise they are void.
25 Tässä yhteydessä tietyt toimet on mitättömyyden uhalla tehtävä notaarin vahvistamalla asiakirjalla.

His heirs at law renounced succession by notarial acts of 15 June 2004 and 27 March 2007.
Hänen lailliset perillisensä luopuivat perinnöstään 15.6.2004 ja 27.3.2007 päivätyillä notaarin vahvistamilla ilmoituksilla.

Notarial act
Notaarin vahvistama asiakirja

That power of attorney was not conferred under a notarial act.
Kyseistä valtakirjaa ei ole laadittu julkisen notaarin vahvistamalla asiakirjalla.

However in certain Member States a credit contract can be concluded before the notarial act has been recorded.
Joissakin jäsenvaltioissa luottosopimus voidaan tehdä, ennen kuin notaari on vahvistanut sopimuksen.

A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Oikeuspaikkasopimus voitaisiin vaatia vahvistettavaksi virallisella (esimerkiksi notaarin vahvistamalla) asiakirjalla.

The Memorandum was to be followed shortly by an agreement and a notarial act.
On sovittu, että pöytäkirjaa seuraisi lyhyellä viiveellä sopimus ja notaarin laatima asiakirja.

(13) Drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
(13) Drumet toimitti lisäksi osakkeiden siirtoa koskevan sopimuksen, joka oli virallisesti oikeaksi vahvistettu.

Legislation/Legal provision: Notary Act, Article 14
Lainsäädäntö/lainkohta: Notaarilain 14 §