official certificate of birth oor Fins

official certificate of birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

papintodistus

Noun

voorbeelde

On official documents such as birth certificates, instead of Yezidi, a cross is entered or they are left blank as a sign of non-recognition.
Virallisiin asiakirjoihin, kuten syntymätodistuksiin, merkitään jesidin sijaan rasti tai jätetään tyhjä kohta merkiksi siitä, että uskontoa ei tunnusteta.

Obtaining a birth certificate is a serious problem in Yemen where only 22% of births are officially registered, according to UNICEF.
Syntymätodistuksen saaminen on vakava ongelma Jemenissä, jossa UNICEFin mukaan rekisteröidään virallisesti vain 22 prosenttia syntymistä.

These documents are issued on the basis of an application form and of official documents like birth certificates, which, legally proves the name, marital status, Romanian citizenship, domicile, and if appropriate military status of the applicants.
Henkilöllisyystodistukset myönnetään hakemuslomakkeen ja sellaisten virallisten asiakirjojen (esim. syntymätodistus) perusteella, joilla voidaan todistaa oikeudellisesti pätevästi hakijan nimi, siviilisääty, Romanian kansalaisuus, kotipaikka ja tarvittaessa asevelvollisuuden suorittaminen.

Romanian identity cards are issued by the Person Data Recording County Offices, on the basis of an application form and of official documents (e.g., birth certificates), proving their name, marital status, Romanian citizenship, domicile and if appropriate the military status of the applicant.
Romanialaisten henkilökorttien myöntämisestä vastaavat henkilötietojen rekisterivirastot maakunnittain. Ne myöntävät henkilökortteja hakemuslomakkeen ja sellaisten virallisten asiakirjojen (esim. syntymätodistus) perusteella, joista käy ilmi hakijan nimi, siviilisääty, Romanian kansalaisuus, kotipaikka ja tarvittaessa asevelvollisuuden suorittaminen.

photocopies (1) of other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificates),
valokopio (1) muusta virallisesta asiakirjasta, josta ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus (esim. syntymätodistus),

- photocopies* of other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificates);
- valokopio* muusta virallisesta asiakirjasta, josta ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus (esim. syntymätodistus);

photocopies of other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificates
valokopio muusta virallisesta asiakirjasta, josta ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus (esim. syntymätodistus

- photocopies [*] of other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificates),
- valokopio [*] muusta virallisesta asiakirjasta, josta ilmenee asianomaisen henkilön kansalaisuus (esim. syntymätodistus),

1) a birth certificate, sometimes with an official translation: but the main items on it (date and place of birth) are also on the identity card or passport; the result is that this requirement is unjustified and bureaucratic;
1) syntymätodistuksen ja toisinaan jopa sen virallisen käännöksen: tämän asiakirjan olennaiset tiedot (syntymäaika ja -paikka) on kuitenkin merkitty myös henkilötodistukseen ja passiin. Vaatimus on näin ollen perusteeton ja byrokraattinen.

not precluding the competent authorities of a Member State from refusing, pursuant to national rules which provide that a person’s surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language, to amend, on the birth certificate and marriage certificate of one of its nationals, the surname and forename of that person in accordance with the spelling rules of another Member State;
se ei ole esteenä sille, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät kansallisen säännöstön nojalla, jonka mukaan henkilön sukunimi ja etunimet voidaan kirjoittaa tämän valtion henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin vain virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjä noudattaen, muuttamasta erään kansalaisensa sukunimeä ja etunimeä tämän syntymä- ja vihkitodistukseen toisen jäsenvaltion oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti

– not precluding the competent authorities of a Member State from refusing, pursuant to national rules which provide that a person’s surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language, to amend, on the birth certificate and marriage certificate of one of its nationals, the surname and forename of that person in accordance with the spelling rules of another Member State;
– se ei ole esteenä sille, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät kansallisen säännöstön nojalla, jonka mukaan henkilön sukunimi ja etunimet voidaan kirjoittaa tämän valtion henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin vain virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjä noudattaen, muuttamasta erään kansalaisensa suku- ja etunimeä tämän syntymä- ja vihkitodistukseen toisen jäsenvaltion oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti

Article 21 TFEU must be interpreted as not precluding the competent authorities of a Member State from refusing, pursuant to national rules which provide that a person’s surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language, to amend, on the birth certificate and marriage certificate of one of its nationals, the surname and forename of that person in accordance with the spelling rules of another Member State.
SEUT 21 artiklaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä sille, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät kansallisen säännöstön nojalla, jonka mukaan henkilön sukunimi ja etunimet voidaan kirjoittaa tämän valtion henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin vain virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjä noudattaen, muuttamasta erään kansalaisensa suku- ja etunimeä tämän syntymä- ja vihkitodistukseen toisen jäsenvaltion oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti.

The confusion between ‘citizenship’ and ‘nationality’ that has arisen with the introduction of biometric identity cards seems to have spread to birth certificates: this has resulted in the definitive removal of citizens' national origin from any official document.
Biometristen henkilöllisyystodistusten käyttöönoton yhteydessä ilmennyt sekaannus kansalaisuus- ja kansallisuusmerkintöjen välillä näyttää ulottuvan myös syntymätodistuksiin, mikä on johtanut kansalaisten etniseen alkuperään liittyvän merkinnän lopulliseen poistamiseen kaikista virallisista asiakirjoista.

Following the recent local elections the Albanian Government has decided that birth certificates, passports and other official documents issued to Albanian citizens will no longer contain details of their nationality.
Albanian hallitus päätti viimeisimpien kunnallisvaalien jälkeen, että Albanian kansalaisten kansallisuutta ei enää merkitä syntymätodistuksiin, passeihin eikä muihin virallisiin asiakirjoihin.

According to the complainant, the legislation is prejudicial to such children because it entails changing their names and the order of their names in Spanish registers, and ignores identity cards, birth certificates or any other Portuguese official document.
Kantelijan mukaan laista on näille lapsille haittaa, koska heidän nimiään ja nimien järjestystä muutetaan espanjalaisissa rekistereissä välittämättä portugalilaisista henkilötodistuksista, syntymätodistuksista tai muista virallisista asiakirjoista.

If the tax identification number is not mentioned on the passport, on the official identity card or any other documentary proof of identity, including, possibly, the certificate of residence for tax purposes, presented by the beneficial owner, the identity shall be supplemented by a reference to the latter's date and place of birth established on the basis of his passport or official identification card.
Jos tosiasiallisen edunsaajan esittämässä passissa, virallisessa henkilökortissa tai muussa todistusvoimaisessa asiakirjassa, esimerkiksi mahdollisessa verotuksellista asuinpaikkaa koskevassa todistuksessa, ei ole verotunnistenumeroa, henkilöllisyys täydennetään mainitsemalla passin tai virallisen henkilökortin perusteella määritetty syntymäaika ja -paikka.

The above mentioned official document confirming the fact of death as well as the family or other relationship between the applicant and the deceased must be presented; e.g. birth and/or marriage certificates.
Hakijan on esitettävä edellä mainittu virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen sekä hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muun suhteen, esimerkiksi syntymä- ja/tai kuolintodistus.

When registering the child both registry offices and Spanish consulates alter children's names (by changing the order of the surnames) without authorisation, almost always against the parents' will and without recognising identity cards, birth certificates or any other Portuguese official document.
Suorittaessaan tämän rekisteröinnin sekä rekisteritoimistot että Espanjan konsulaatit tekevät lasten nimiin muutoksia (vaihtavat sukunimien järjestystä) ilman lupaa ja lähes aina vastoin vanhempien tahtoa eivätkä tunnusta portugalilaisia henkilötodistuksia, syntymätodistuksia tai muitakaan virallisia asiakirjoja.