olympics oor Fins

olympics

Olympics

eienaam, naamwoord

The Olympic Games.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olympiakisat

eienaam p

An international multi-sport event taking place every fourth year.

A case in point is the Olympic Games and how they have changed in recent years.
Tyypillinen esimerkki on olympiakisat, sellaisina kuin miksi ne ovat kehittyneet viime vuosina.

Olympialaiset

naamwoord

An international multi-sport event taking place every fourth year.

The Olympic Games are held every four years.
Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.

olympialaiset

naamwoord plural

1|joka neljäs vuosi järjestettävä maailmanlaajuinen urheilutapahtuma

I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.

Olympiakisat

naamwoord

The Olympic Games and the Paralympic Games are held in the same year.
Olympiakisat ja paralympialaiset eli vammaisten olympiakisat järjestetään aina saman vuoden aikana.

Soortgelyke frases

Morocco at the Olympics
Marokko olympialaisissa

India at the Olympics
Intia olympialaisissa

South Korea at the Olympics
Etelä-Korea olympialaisissa

Panama at the Olympics
Panama olympialaisissa

Colombia at the Olympics
Kolumbia olympialaisissa

Cuba at the Olympics
Kuuba olympialaisissa

Costa Rica at the Olympics
Costa Rica olympialaisissa

Olympic Stadium
Berliinin Olympiastadion · Olympiastadion

Nigeria at the Olympics
Nigeria olympialaisissa

voorbeelde

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtaja Jacques Rogge on sanonut: ”Ne jotka ovat käyneet Ateenassa ennen kisoja ja näkevät sen uudelleen kisojen jälkeen, eivät tunne sitä entisekseen.”

We need a comprehensive dialogue with China because that country has an important role to play in the international community, and we must do everything we can - the Olympic Games are also a means to that end - to ensure that China is more effectively integrated into the international community.
Kattava vuoropuhelu Kiinan kanssa on välttämätöntä, koska Kiinalla on merkittävä asema kansainvälisessä yhteisössä, ja meidän on tehtävä kaikkemme - olympialaiset ovat myös siihen keino - varmistaaksemme, että Kiina integroidaan tehokkaammin kansainväliseen yhteisöön.

The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
Olympialiikkeen tunnuslause "korkeammalle, nopeammin, voimakkaammin" itsessään yllyttää urheilijoita kilpailemaan rajattomasti keskenään ja luontoa vastaan.

I am feeling very Olympic today.How about you?
Tunnen itseni hyvin olympia- laiseksi tänään

This provision effectively prohibited the enforcement of rulings, in Greece or abroad, against any company within the Olympic Group.
Tämä säännös tosiasiallisesti kieltää mitä tahansa Olympic Group -konserniin kuuluvaa yhtiötä vastaan annetun tuomion täytäntöönpanon Kreikassa ja ulkomailla.

Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan

They rowed for the U.S. Olympic Team in Beijing and placed sixth.
He soutivat USA: n olympiajoukkueessa Pekingissä tullen 6: nneksi.

In 2008, the People’s Republic of China will host the Olympic Games, and the country is a permanent member of the UN Security Council.
Vuonna 2008 Kiinan kansantasavalta järjestää olympialaiset, ja valtio on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen.

Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita;

Ideally, also, all Olympic participants should be “amateurs.”
Olympia-aatteen mukaan kaikkien olympialaisiin osallistuvien tulisi olla ”amatöörejä”.

The exemptions provided for in Articles 87(2) and 87(3)(a), (b) and (d) of the Treaty cannot apply to Olympic Airways (see paragraphs 219 to 221), and the Commission must now assess whether the exemption in Article 87(3)(c) can apply.
Koska OA:han ei voida soveltaa 87 artiklan 2 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdan mukaisia poikkeuksia (katso 219–221 kappale), komission on arvioitava, voidaanko tähän tapaukseen soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.

Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Olympia- tai paralympiakisoihin liittyvät järjestelyt

In as much as these touched on the other issues covered by the present decision they were completely in line with the comments received from Olympic Airlines and with the response provided by the Hellenic Republic dated # February
Siltä osin kun huomautuksissa käsiteltiin tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä ne vastasivat täysin Olympic Airlinesilta saatuja huomautuksia ja Kreikan tasavallan # päivänä helmikuuta # päivättyä vastausta

On the sixth day of her voyage, 27 October, as Olympic passed near Lough Swilly off the north coast of Ireland, she received distress signals from the battleship HMS Audacious, which had struck a mine off Tory Island and was taking on water.
27. lokakuuta, kun Olympic ohiti Lough Swillyä Irlannin pohjoisrannikkoa, alus sai hätäsignaaleja taistelulaiva HMS Audaciousilta, joka oli osunut miinaan lähellä Tory saarta.

Short track speed skating at the Vancouver 2010 Olympics was held at the Pacific Coliseum, Vancouver, British Columbia on 13–26 February 2010.
Vuoden 2010 talviolympialaisten kaukalopikaluistelun eli short track -luistelun kilpailut käytiin Pacific Coliseumissa, Vancouverissa 13.–26. helmikuuta.

Another significant component in the debt owed by Olympic Airlines at 31 December 2004 was a balance of EUR [...] million owed to Olympic Aviation; this had increased from EUR [...] million at 31 December 2003.
Toinen merkittävä osa NOA:n velasta 31 päivänä joulukuuta 2004 on konsernin sisäinen [...] miljoonan EUR velka OAv:lle. Tämä summa oli joulukuun 31 päivänä 2003 [...] miljoonaa EUR.

In particular, whilst it is correct that, in that judgment, the Court noted that the assets of the flight operations sector had been transferred to NOA ‘free of all debts’, that finding – based on the information which had been provided to it by the parties – is explained by the fact that the Court was not called upon, as part of the action before it for failure to fulfil obligations, to examine in detail all the arrangements in the restructuring of the Olympic Airways Group, particularly as regards the transfer of a very small part of the liabilities to NOA, since all the long-term debts and 90% of the short-term debts remained with OA.
Erityisesti on todettava, että vaikka on totta, että yhteisöjen tuomioistuin totesi tuossa tuomiossa, että lentoliikennetoiminta-alan omaisuus oli siirretty NOA:lle ”velattomana”, tämä toteamus, joka perustuu asianosaisten sille antamiin tietoihin, selittyy sillä, ettei yhteisöjen tuomioistuinta ollut sen käsiteltävänä olleessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa asiassa pyydetty yksityiskohtaisesti tutkimaan kaikkia Olympic Airways -konsernin rakenneuudistustapoja etenkään NOA:lle siirrettyjen hyvin vähäisten velkojen osalta, kaikkien pitkäaikaisten velkojen ja 90 prosentin lyhytaikaisista veloista jäädessä OA:n vastuulle.

Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten käyttämistä väärin toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;

The Catholic daily L’Aurore said of the baptism: “This has never happened before in any swimming pool in the Paris region, not even on the hottest of days . . . at 10 o’clock [3,619] persons were waiting under a burning sun in order to get into the Olympic Swimming Pool. . . .
Katolinen päivälehti L’Aurore sanoi kasteesta: ”Tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut missään uima-altaassa Pariisin alueella, ei edes kuumimpina päivinä . . . klo 10 odotti [3619] henkeä paahtavassa auringonpaisteessa pääsyä Olympia-uima-altaaseen. . . .

has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games as a participant in the 2006 Olympic and/or Paralympic Games;
jokin vastuuorganisaatio on nimennyt hänet ja vuoden 2006 talviolympia- ja -paralympiakisojen järjestelytoimikunta on akkreditoinut hänet osallistumaan vuoden 2006 olympia- ja/tai paralympiakisoihin;

Our presence at the Olympic Games in Beijing should not be viewed as an acceptance of the Chinese authorities but as an effort to make the Chinese people see the need for the transition to a new regime.
Läsnäoloamme Beijingin olympialaisissa ei saisi katsoa Kiinan viranomaisten hyväksymiseksi, vaan yritykseksi saada Kiinan kansa näkemään tarpeen siirtyä uuteen järjestelmään.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille ja Kansainväliselle olympiakomitealle.

(b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;
b) yhteensä 378 miljoonan Yhdysvaltain dollarin lainavakuudet, jotka piti käyttää ennen 31 päivää maaliskuuta 2001 lainoihin uusien ilma-alusten ostamiseksi ja investointeihin Olympic Airwaysin toimintojen siirtämiseksi uudelle Spatan lentokentälle,

The proposal provides for a derogation from Community provisions on the procedures for applying for and issuing visas, for members of the Olympic family and limited to the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
Ehdotuksessa esitetään Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajille kisojen ajaksi rajoitettua poikkeusta viisumihakemuksen tekemistä ja viisumin myöntämistä koskeviin yhteisön menettelysäännöksiin.

Achieving true Brain Brawn is nothing less than the ultimate Olympics of mental self-discovery.
Todellisen Brain Brawnin saavuttaminen - ei vaadi mitään muuta kuin - itsensä löytämisen olympialaiset.