overboard oor Fins

overboard

adjektief, bywoord

excessive; too much

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laidan yli

bywoord

And now they want to chuck us overboard because their eggs have gone haywire?
Nyt he haluavat heittää meidät laidan yli, koska munasolut ovat seonneet.

liian pitkälle

bywoord

But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
Mutta ennen kaikkea älkäämme menkö liian pitkälle ja kuulostako pelon lietsojilta tässä asiassa.

Soortgelyke frases

throw overboard
heittää veneestä · heittää yli laidan · hylätä · luopua · menettää · pidättyä

man overboard
mies yli laidan · mies yli laidan!

voorbeelde

Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Tyyppiluokan mukaan vene on suunniteltava niin, että laidan yli putoamisen vaara on mahdollisimman pieni ja veneeseen uudelleen nouseminen helppoa.

The lot singles out Jonah; he tells the mariners to cast him overboard since the tempest is on his account
Arpa lankeaa Joonalle; hän käskee merenkulkijoita heittämään hänet yli laidan, koska myrsky on noussut hänen takiaan

Yeah, maybe that was a little overboard, huh?
Ehkä se oli hieman liikaa.

At the present time, large quantities of cod are thrown overboard in order to comply with the quota rules.
Kiintiösääntöjen noudattaminen aiheuttaa sen, että suuret määrät turskaa heitetään takaisin mereen.

They threw people overboard.
Ihmisiä on heitetty sieltä pihalle.

Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Vesikulkuneuvo on suunniteltava niin, että laidan yli putoamisen vaara on mahdollisimman pieni ja veneeseen uudelleen nouseminen mahdollisimman helppoa.

On the return voyage he fell overboard and drowned.
Kotimatkalla hän joutui myrskyyn ja hukkui.

person overboard.
henkilön joutuminen veden varaan.

“Was it so difficult when we were crossing the inhabited part of Europe to drop a letter overboard?”
— Oliko muka kovin vaikeata Euroopan asuttujen seutujen yli kulkiessamme pudottaa tiedonanto... — Teittekö niin?

You toss the rifle overboard, blend in with the crowd.
Kivääri laidan yli ja matkustajien sekaan.

And if they sense that they are in danger of being apprehended, they just throw the drugs overboard, so we have no evidence on which to charge them.”
Ja jos he tuntevat olevansa vaarassa jäädä kiinni, he vain heittävät huumeet laidan yli, jolloin meillä ei ole todisteita heitä vastaan.”

Ever the free thinker, Miles was thrown overboard for speaking his mind.
Vapaa-ajattelija Miles, heitettiin yli reunan.

(f) be such that they can be released from their stowed position and put overboard quickly and safely by one person, or can float free from their stowed position.
f) Yhden henkilön on voitava vapauttaa ne varastointipaikalta ja saatava ne veteen nopeasti ja turvallisesti, tai niiden on voitava kellua vapaasti varastointipaikalta.

Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic switch to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard."
Vesiskoottereihin on suunniteltava joko automaattinen moottorin pysäytin tai automaattikatkaisin, joka aiheuttaa vauhdin hidastumisen ja kehää kiertävän etenemisliikkeen, kun kuljettaja nousee tarkoituksellisesti pois vesiskootterin selästä tai putoaa veteen."

Is someone going overboard?
Liioitteleekohan joku nyt?

Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels # ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard
Jos varalaita on sellainen, että laipiokannen reuna joutuu veden alle, kun alus kallistuu enintään # astetta, laipiokannella olevien suljettujen lastitilojen tyhjennys on johdettava riittävän kokoiseen sopivaan tilaan tai sopiviin tiloihin, joissa on korkeasta vedentasosta hälyttävä laite ja sopivat järjestelyt veden johtamiseksi yli laidan

Rightly, no hope was set before them, because they had thrown overboard their original God-given hope.
Oli siis aivan oikein, ettei heidän eteensä asetettu mitään toivoa, koska he olivat hylänneet Jumalan heille alun perin antaman toivon.

I just wanted to make sure you hadn't fallen overboard or something.
Mä vaan halusin tarkistaa, ettet oo tippunut mereen tai mitään semmosta.

Don't you think you're going a little overboard?
Etkö mene liian pitkälle?

You make the movie Overboard look like a lighthearted comedy instead of a messed-up story about a handyman enslaving a woman with a brain injury.
Saat elokuvan Yli laidan tuntumaan komedialta, ja elokuva kertoo miehestä, joka kidnappaa aivovammaisen naisen.

The European Union cannot throw international law overboard.
Euroopan unioni ei voi viskata kansainvälistä oikeutta yli laidan.

After a few minutes, Fumero stopped, took one last drag, and threw his cigarette overboard.
Muutaman minuutin kuluttua Fumero pysähtyi ja imettyään vielä viimeisen henkosen heitti tupakan laidan yli.

But if you are not in that situation, why go overboard in this regard?
Mutta jos sinun tilanteesi ei ole sellainen, miksi mennä liiallisuuksiin?

2.6.2Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having a high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
2.6.2Jos varalaita on sellainen, että laipiokannen reuna joutuu veden alle, kun alus kallistuu enintään 5 astetta, laipiokannella olevien suljettujen lastitilojen tyhjennys on johdettava riittävän kokoiseen sopivaan tilaan tai sopiviin tiloihin, joissa on korkeasta vedentasosta hälyttävä laite ja sopivat järjestelyt veden johtamiseksi yli laidan.