overcrowding oor Fins

overcrowding

naamwoord, werkwoord

The action or event of a space having more occupants than that space can accommodate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylikansoitus

naamwoord

having more occupants than a space can accommodate

tungos

naamwoord

having more occupants than a space can accommodate

The only minor problem we encountered, which reflected the large turnout of enthusiasm to participate in the election, was slight overcrowding in some polling stations.
Ainoa kohtaamamme vähäinen ongelma oli tungos joillakin äänestyspaikoilla, mikä osoittaa ainoastaan suurta innostusta osallistua vaaleihin.

tilanahtaus

naamwoord

In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
Raportissa todetaan, että joissakin läpikulkupisteissä on suuri tilanahtaus.

ruuhka

naamwoord

having more occupants than a space can accommodate

It creates problems in the form of environmental damage, noise, overcrowding and accidents.
Se aiheuttaa ongelmia ympäristötuhojen, melun, ruuhkien ja onnettomuuksien muodossa.

Soortgelyke frases

overcrowded
täpötäysi

overcrowd
ahtaa liian täyteen

voorbeelde

If the farm must carry out the slaughter and destruction of the animals due to overcrowding, for animal welfare or to prevent the spread of the disease (determined by the competent health authorities), a contribution based on the market value (according to ISMEA tables) and a reimbursement of the costs of slaughtering and destroying the animals shall be made.
Jos tilalla on liian suuren eläintiheyden vuoksi teurastettava tai hävitettävä eläimiä eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi tai taudin leviämisen estämiseksi (toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten vahvistuksesta), myönnetään markkina-arvoon perustuvaa tukea (ISMEA:n taulukoiden mukaisesti) sekä korvausta kattamaan teurastuksen ja hävittämisen kustannuksia.

Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.
Kreikan vankilat ovat täpötäynnä maahanmuuttajia, erityisesti Turkin rajalla sijaitsevat.

- admission controls should guard against overcrowding of stadium sections,
- sisäänpääsyn valvojien tulee seurata stadionin osastojen täyttymistä,

minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted, bolstered by the conclusion of agreements between the EU and third countries for the return of their convicted nationals, the full implementation of Council Framework Decision #/#/JHA of # November # on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes
vankila- ja pidätysoloja koskevat vähimmäisstandardit ja vankien yhteiset oikeudet EU:ssa, mukaan luettuina aiheettomasti pidätettyjen tai tuomittujen asianmukaisia korvauksia koskevat säännöt, samoin kuin sopimusten tekeminen EU:n ja kolmansien maiden välillä näiden maiden tuomion saaneiden kansalaisten palauttamiseksi, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa #. marraskuuta # tehdyn neuvoston puitepäätöksen #/#/YOS täysimääräinen täytäntöönpano, riittävän EU:n rahoituksen myöntäminen uusien alueellisten turvallisuussuunnitelmien mukaisten uusien säilöönottokeskusten rakentamiselle vankiloiden ahtaudesta kärsivissä jäsenvaltioissa ja sosiaalisten uudelleensijoittamisohjelmien toteuttamiselle

whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;
ottaa huomioon, että radikalisoituminen on suuri huolenaihe monissa EU:n vankiloissa ja siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja puututtava asianmukaisesti kunnioittaen tinkimättä ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä velvoitteita; ottaa huomioon, että tämän ilmiön nousun takana voivat olla myös epäinhimilliset vankilaolot ja vankiloiden tilanpuute, jotka voivat lisätä väkivaltaisten ääriliikkeiden värvääjien vaikutusvaltaa;

On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.
Euroopan parlamentin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta hyväksyi 18. maaliskuuta 1997 päätöslauselmaehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionissa on "vähintään 18 miljoonaa ihmistä, joita voidaan pitää kodittomina tai jotka asuvat puutteellisesti varustetuissa asunnoissa tai liian ahtaasti".

Hundreds of millions throughout the world live in overcrowded areas with very poor shelter, food, water, and sanitary conditions.
Sadatmiljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa asuvat alueilla, joille on ahtautunut liikaa väkeä, joissa hygienia on puutteellinen, asunto-olot hyvin kehnot ja ruoka- ja vesitilanne erittäin huono.

Overcrowding at European Schools II and III in Brussels is causing very serious problems affecting both the education of the children of EU officials and workers and the families of those children.
Eurooppa-koulujen II ja III liiallinen oppilasmäärä aiheuttaa yhteisön virkamiehille ja työntekijöille sekä heidän perheilleen vakavia lasten koulutukseen liittyviä ongelmia.

In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable.
Saasteiden, kaupunkien asukastiheyden räjähdysmäisen kasvamisen ja maatalousmaailman tuhoutumisen haasteiden uhatessa luonnonmukainen maatalous näkyy vain katkoviivoin merkittynä Agenda 2000: ssa, ja sitä emme voi hyväksyä.

The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.
Tiedonanto sisältää liitteen, joka osoittaa, että jäsenvaltioiden tilanteet ovat hyvin erilaiset ja usein huolestuttavat, erityisesti tutkintavankeudessa olevien henkilöiden määrän, vankiloiden täyttöasteen ja ylikuormituksen, vankien määrän ja muiden maiden kansalaisten säilöönottoasteen osalta.

whereas in 2015 the EU experienced an unprecedented increase in the number of refugees and asylum seekers on its territory; whereas, according to the UNHCR, women and children represented more than the half of these refugees and asylum seekers, and whereas instances of violence and abuse, including sexual violence, against refugee women and children, have been reported throughout their journey, including in overcrowded reception centres in the EU;
ottaa huomioon, että vuonna 2015 unionin alueelle tulleiden pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden määrä kasvoi ennennäkemättömällä tavalla; toteaa, että YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) mukaan naisten ja lasten osuus näistä pakolaisista ja turvapaikanhakijoista oli yli puolet, ja toteaa, että naisten ja lasten on kerrottu kärsineen väkivallasta ja hyväksikäytöstä, myös seksuaalisesta väkivallasta, matkan aikana ja myös liian täyteen ahdetuissa vastaanottokeskuksissa unionissa;

At least a new dorm will help with overcrowding.
Kyllähän uusi osasto helpottaa tilanahtautta.

Other schools – many issues of overcrowding
Muut koulut: monia liian suureen oppilasmäärään liittyviä ongelmia

♪ In overcrowded hallways ♪
Täpötäysillä käytävillä

Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.
Nykyisin 4 000 valkoista maanviljelijää omistaa edelleen yli 70 prosenttia viljelymaasta, kun taas yli seitsemän miljoonaa mustaa zimbabwelaista raapii elantonsa ylikuormitetuilta yhteismailta.

Does the Council intend to take any kind of measures on this problem and, in particular, on the inhuman conditions of overcrowding suffered by these people in the process of repatriation by the authorities, who are locking them up in the holds of vessels?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin tämän ongelman ratkaisemiseksi? Aikooko se puuttua erityisesti epäinhimillisiin "varastointioloihin", joista nämä henkilöt kärsivät, kun viranomaiset sulkevat heidät laivan lastiruumaan lähtömaahan palauttamisen aikana?

Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Vankiloiden ylikuormitus ja väitteet vankien huonosta kohtelusta voivat heikentää luottamusta, joka on Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön välttämätön edellytys.

In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5,7 % of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17,86 % lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10,10 % of households, housing costs absorbed more than 40 % of their disposable income.
Vuonna 2010 Euroopan väestöstä 5,7 prosentilla ei ollut lainkaan asuntoa (lähde: Europe Information Service S.A.), vaikka Euroopan neuvoston uudistetun sosiaalisen peruskirjan mukaan tarkoituksena on vähentää asunnottomuutta ja pyrkiä poistamaan se asteittain. Lisäksi 17,86 prosenttia asui liian ahtaissa tai huonokuntoisissa asunnoissa ja 10,10 prosentilla kotitalouksista asuntomenot olivat yli 40 prosenttia käytössä olevista tuloista.

Admission controls should guard against overcrowding of stadium sections.
Sisäänpääsyn valvojien tulee seurata stadionin osastojen täyttymistä.

Encourages the steps being taken to improve the situation in prisons, such as new training and professional development courses for prison staff, the construction of several new prisons to replace old ones and the initiative to draft the law on probation in an effort to address overcrowding; encourages continuing progress in improving prison conditions and calls for specific attention to be given to juvenile detention facilities and to the Progress Report finding that the unit to combat ill-treatment is unable to fulfil its mission;
kannattaa toimenpiteitä, joita on toteutettu vankiloiden tilanteen parantamiseksi, kuten vankeinhoitohenkilöstön uudet perus- ja jatkokoulutuskurssit ja lukuisien uusien vankiloiden rakentaminen vanhojen tilalle sekä aloite ehdonalaisuutta koskevaksi laiksi yrityksenä ratkaista liian suuren vankimäärän muodostama ongelma; kannustaa kohentamaan edelleen vankilaoloja ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota nuorisovankiloihin ja edistymiskertomuksessa todettuun seikkaan, että epäasiallisen kohtelun torjumiseksi perustettu yksikkö ei pysty täyttämään tehtäväänsä;

For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.
Esimerkiksi kotimaassani Tšekin tasavallassa vakavin ongelma on vankiloiden tilanahtaus.

The report reveals a wide range of problems, including overcrowding, the transport of unfit animals, and the use of vehicles for long journeys which do not meet the vehicle standards required by Council Regulation 411/98(1) for journeys exceeding 8 hours.
Raportti paljastaa monenlaisia ongelmia, kuten ylikuormitus, huonokuntoisten eläinten kuljettaminen ja sellaisten kulkuvälineitten käyttö pitkillä matkoilla, jotka eivät täytä neuvoston asetuksen 411/98(1) standardeja yli kahdeksan tuntia kestävistä matkoista.

- to find solutions to the problem of overcrowding in the European Schools;
- etsisi ratkaisuja Eurooppa-koulujen liian suuriin oppilasmääriin ja

In Varese, the problem of overcrowding is significant due to the lack of classrooms.
Varesen koulun tiloihin nähden liian suuri oppilasmäärä johtuu siitä, että luokkahuoneita on liian vähän.

Social housing was intended to provide access to basic living conditions for approximately 165 socially vulnerable people who lived in dilapidated, overcrowded housing that did not comply with legal requirements for the construction and planning of residential buildings.
Sosiaalisen asuntopolitiikan tarkoituksena oli tarjota peruselinolot noin 165:lle sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevalle henkilölle. Nämä henkilöt asuivat ahtaasti rapistuneissa asunnoissa, jotka eivät olleet asuinrakennusten rakentamista ja suunnittelua koskevien lakisääteisten vaatimusten mukaisia.