own goal oor Fins

own goal

naamwoord

(soccer) A goal that results from a player putting the ball into his own goal; the resulting goal being scored for the opposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oma maali

naamwoord

blunder that damages one's own prospects

To my mind it is rather like an own goal.
Minun mielestäni se on sama kuin oma maali.

Oma maali

goal scored against a player's own team

And if it is at the EU's end, is it an own goal?
Oma maali, onko maalin tarkoitus syntyä Euroopan unionin lukuun?

voorbeelde

I do not like the fact that the Member States are supposed to set their own goals.
En pidä siitä, että jäsenvaltioiden odotetaan asettavan omat tavoitteensa.

Then we would be scoring goals and not conceding own goals.
Sitten me tekisimme maaleja omien maalien sijasta.

The Union' s own goals at Doha at least were successfully achieved.
Unionin omat tavoitteet Dohassa toteutuivat vähintäänkin hyvin.

It is yet another own goal.
Se on toinen oma tavoitteemme.

In so doing he is also jeopardising the EU2020 goals - in other words, his own goals.
Niin tekemällä hän vaarantaa Eurooppa 2020 -tavoitteet - toisin sanoen omat tavoitteensa.

Instead of creating your own goals, you can import them from the Solutions Gallery.
Ellet halua luoda omia tavoitteita, voit tuoda tavoitteita Ratkaisugalleriasta.

While the ESA has its own goals, cooperation with the EU Member States and institutions can create synergies.
ESA toimii itsenäisesti omien tavoitteidensa mukaisesti, mutta sen yhteistyö EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten kanssa luo synergiaa.

One day, we will have to account for the own goals in which the EU excels.
Jonain päivänä joudumme tekemään tiliä niistä tavoitteista, joilla EU nyt loistaa.

It's also clear the prosecutor's office is using this proceeding to reach its own goals.
On myös selvää, että syyttäjänvirasto käyttää tätä omiin tarkoituksiinsa.

We must guard against just such an own-goal.
Meidän on varottava tällaista omaan maaliin potkimista.

We must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.
Nyt ei saa pysähtyä: silloin tehtäisiin anteeksiantamaton oma maali.

In such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
Ottelussa molemmat joukkueet ovat aina vaarassa tehdä oman maalin.

Spending programmes are managed by different parts of the Commission, each with its own goals, rules and timetables.
Meno-ohjelmia hallinnoivat komission eri yksiköt, joilla on kullakin omat päämääränsä, sääntönsä ja aikataulunsa.

It is a common mistake to wait for a child to set his own goals in life.
On yleinen erehdys odottaa, että lapsi itse asettaa omat elämäntavoitteensa.

At the same time, these local assemblies pursued their own goals, usually under the direction of local workers.
Samaan aikaan paikalliset, piirityksen aikana muodostetut kokousryhmät jatkoivat omien tavoitteidensa ajamista, useimmiten paikallisten työläisten alaisuudessa.

And if it is at the EU's end, is it an own goal?
Oma maali, onko maalin tarkoitus syntyä Euroopan unionin lukuun?

For the euro area in particular this failure is a serious own goal.
Erityisesti euroalueen kannalta kyse on omaan maaliin rinnastuvasta epäonnistumisesta.

From the Department' s point of view, there was certainly a bit of an own goal
sastoIIamme on tässä aivan omat tavoitteensa

- Regarding external resources, our various negotiating partners each have their own goals.
- Ulkopuolisten kalavarojen osalta eri neuvottelukumppaneilla on omat tavoitteensa, jotka voivat vaihdella tapauksesta toiseen.

Wladimir has his own goals, too, but he's a lot more cautious and diplomatic.
Volodymyrillä on omat tavoitteensa, mutta hän on varovaisempi ja diplomaattisempi.

Setting our own goals for our lives is an important part of becoming self-reliant.
Omien tavoitteidemme asettaminen elämällemme on tärkeä osa omavaraiseksi tulemista.

Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
Meidän oman päämäärämme on oltava syrjinnän lopettaminen ja vammaisten oikeuksien turvaaminen.

Secondly, we need to stop scoring own goals.
Toiseksi emme saa enää tehdä omia maaleja.

Set Your Own Goals
Aseta itse itsellesi tavoitteita