parentage oor Fins

parentage

naamwoord

Of or pertaining to one's parents, and in particular, the legitimacy of one's birth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sukuperä

naamwoord

sukujuuri

naamwoord

vanhemmuus

naamwoord

Happily, earthly parentage was not a deciding factor, and I was accepted that year, in 1992.
Onneksi maallinen vanhemmuus ei ratkaissut, ja minut hyväksyttiin opiskelemaan sinä vuonna – 1992.

syntyperä · sukupuu · verisukulainen · suku · sukutaulu · alkuperä · sukuhaara · verisukulaisuus · aleneva polvi · jälkeläiset

voorbeelde

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.

The 1973 Hague Convention, applicable to "maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate" provides even that "Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1."
Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa, jonka soveltamisalana on "perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta johtuva elatusapuvelvoite, avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen elatusapu mukaan luettuna", määrätään jopa, etteivät yleissopimuksen mukaisesti tehdyt päätökset vaikuta ensimmäisessä artiklassa tarkoitetun suhteen olemassaoloon.

Breeds of cows: the following text has been added: ‘or cows of certified parentage obtained from crossing these two breeds.’
Lehmärodut: Lisätään ”(...) tai näiden kahden rodun kantakirjaeläinten risteytyksestä”.

obtain assistance in establishing parentage
Avustaminen vanhemmuuden vahvistamisessa

The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors.
Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista, jotta taataan kaikkien elatusvelkojien tasapuolinen kohtelu.

maintenance claims arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; or
elatusapusaatavat, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta; tai

Results of parentage control (13)
Vanhempia koskevan tarkastuksen tulokset (13) (19) (21)

The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuva elatusvelvoitetta koskevan päätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano eivät merkitse millään tavalla sen perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteen tunnustamista, johon päätökseen johtanut elatusvelvoite perustuu.

* What do we learn about Jesus’s parentage from these teachings?
* Mitä me saamme tietää näiden opetusten perusteella Jeesuksen vanhemmista?

DNA fingerprinting helps zoos identify parentage with 100-percent accuracy, which is essential in controlling inbreeding among species such as herd animals, where parentage is hard to monitor.
DNA-tunnistuksen avulla eläintarhat voivat saada selville eläinyksilöitten vanhemmat 100 prosentin tarkkuudella, mikä on välttämätöntä, jotta esimerkiksi laumaeläinten parissa esiintyvä sisäsiitos saataisiin estettyä, sillä niiden sukupuusta on vaikea pitää kirjaa.

By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Tästä säännöstä poiketen jäsenvaltio tai jäsenvaltion päätöksestä sen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siihen, että jalostusjärjestö merkitsee hevoseläimiin kuuluvat puhdasrotuiset jalostuseläimet pitämäänsä kantakirjaan, kun eläimet tunnistetaan millä tahansa asianmukaisella menetelmällä, joka antaa vähintään vastaavat takeet polveutumisesta kuin astutustodistus, kuten DNA-analyysiin perustuva vanhempia koskeva tarkastus tai niiden veriryhmän analyysi, edellyttäen, että kyseinen lupa on asianomaisen rodun alkuperää koskevaa kantakirjaa pitävän jalostusjärjestön vahvistamien periaatteiden mukainen.

Decision by a competent authority in relation to parentage
Toimivaltaisen viranomaisen päätös vanhemmuudesta

No information is provided concerning Habakkuk’s parentage, tribe, circumstances in life, or death.
Habakukin vanhemmista, heimosta, elämänvaiheista tai kuolemasta ei anneta mitään tietoja.

Parentage has not been established
Vanhemmuutta ei ole vahvistettu

Parentage: ‘Nabidom’
Sukulaisuussuhteet: ”Nabidom”

A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Olki tai muu pakkaus saa sisältää ainoastaan alkioita, jotka polveutuvat samoista vanhemmista.

Hoof, limb, and wind were sound; and his spirit did honor to his illustrious parentage.
Kaviot, jäsenet ja hengitys olivat hyvät; ja hänen tulensa tuotti kunniaa hänen mainehikkaalle sukuperällensä.

Is the Commission aware that in cities in western Europe a large proportion of the population is now made up of people of non-European parentage, and that among the younger generation (and consequently schoolchildren) the latter are often in the majority?
Onko komissio tietoinen, että Länsi-Euroopan kaupunkien väestöstä merkittävä osa on peräisin Euroopan ulkopuolelta maahan muuttaneista perheistä ja että nuorimman sukupolven (ja siten koululaisten) keskuudessa he ovat usein enemmistössä?

Document(s) proving biological parentage
Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi biologinen vanhemmuus

For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
Muista perhesiteistä, vanhemmuudesta tai sukulaisuudesta johtuvien muiden elatusvelvoitteiden osalta joko instâncias locais -tuomioistuinten secções de competência genérica tai mahdollisesti secção cível,

Happily, earthly parentage was not a deciding factor, and I was accepted that year, in 1992.
Onneksi maallinen vanhemmuus ei ratkaissut, ja minut hyväksyttiin opiskelemaan sinä vuonna – 1992.

Parentage: ‘Nabidom’
Vanhemmat: ”Nabidom”