parental authority oor Fins

parental authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vanhempien määräysvalta

voorbeelde

Children found themselves torn between strict south European parental authority and the free ways of Australian society.
Lapset olivat hämmentyneitä: toisaalta oli eteläeurooppalainen vanhempien jyrkkä auktoriteetti, toisaalta australialaisen yhteiskunnan vapaa elämäntapa.

(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) Korvataan m alakohdassa sanat ”isän ja äidin” ilmaisulla ”huoltajan tai laillisen holhoojan”.

- proceedings for withdrawing parental authority related to criminal proceedings for ill-treatment of children,
- lapsen (rangaistavan) huonoon kohteluun perustuvaan rikosprosessiin liittyvä huoltajuuden peruuttamismenettely;

Others desire freedom from parental authority and rules that they may feel are too restrictive.
Toiset haluavat vapautua vanhempiensa vallasta ja säännöistä, jotka heidän mielestään saattavat olla liian rajoittavia.

Some even reason that since they have their own money, they are less subject to their parents’ authority.
Jotkut jopa päättelevät, että koska heillä on omaa rahaa, heidän ei enää tarvitse täysin alistua vanhempiensa valtaan.

For example, certain national registers include disqualifications from exercising parental authority.
Esimerkiksi tietyissä kansallisissa rekistereissä on merkittynä huoltajana toimimista koskevan oikeuden menettäminen.

for minors, signature of parental authority/legal guardian
alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö/ laillinen holhooja

Understandably, you may long for a life out from under your parents’ authority.
On helppo ymmärtää, että haluaisit ehkä jo päästä pois vanhempiesi valvovan silmän alta.

They note, for example, dramatic changes in social and cultural values, including a significant decline in parental authority.
He panevat merkille muun muassa dramaattisia muutoksia sosiaalisissa ja kulttuuriarvoissa, mihin sisältyi vanhempien auktoriteetin huomattava heikkeneminen.

Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian) ||
Allekirjoitus (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja) ||

◆ On January 1, the Federal Republic of Germany joined Sweden in restricting parents’ authority to discipline their children.
◆ Tammikuun 1. päivänä Saksan liittotasavalta seurasi Ruotsin esimerkkiä rajoittamalla vanhempien valtuuksia lastensa kurittamisessa.

According to the magazine Superinteressante, a U.S. survey confirms the importance of parental authority.
Superinteressante-aikakauslehden mukaan muuan yhdysvaltalaistutkimus vahvistaa vanhempien vallan tärkeyttä.

They will see parental authority as a stable and united front, worthy of their respect.
He näkevät vanhempien vallan vakaana ja yhtenäisenä rintamana ja heidän kunnioituksensa ansaitsevana.

What, though, does God’s Word say about exercising parental authority?
Entä mitä Jumalan sana sanoo vanhempien auktoriteetin käytöstä?

How can you gain the confidence to exercise your parental authority in a balanced manner?
Miten voitte saada rohkeutta käyttää auktoriteettianne tasapainoisesti?

Loss/suspension of the parental authority
Pysyvä tai määräaikainen lapsen huoltajuuden menettäminen

(signature of parental authority/legal guardian, if applicable):
(tarvittaessa huoltajan / laillisen edunvalvojan allekirjoitus):

The objectors are like little children daring to criticize their parents’ authority.
Vastalauseiden esittäjät ovat kuin pieniä lapsia, jotka julkeavat kyseenalaistaa vanhempiensa vallan.

(m) in cases where the applicant is a minor, whether the applicant's parental authority or legal guardian:
m) kun on kyse alaikäisestä hakijasta, onko hakijan huoltajasta tai laillisesta holhoojasta

Place and date || Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Paikka ja päiväys || Allekirjoitus (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)

Rebellion against parental authority leads to other types of lawlessness.
Kapinallisuus vanhempien arvovaltaa vastaan johtaa toisenlaisiin laittomuuksiin.

They exercise no parental authority over those children and do not provide for them.
Heillä ei ole mitään vanhempainvastuuta lapsista, eivätkä he huolehdi näiden toimeentulosta.

It will increase their love and respect for their parents, for parental authority and for Jehovah’s arrangements.
Se lisää heidän rakkauttaan ja kunnioitustaan vanhempiaan, vanhempiensa arvovaltaa ja Jehovan järjestelyjä kohtaan.