parental responsibility oor Fins

parental responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vanhempain vastuu

It is first and foremost the parent's responsibility to instil good eating habits in their children.
On ensisijaisesti vanhempien vastuulla opettaa lapsilleen terveellisiä ruokailutottumuksia.

voorbeelde

Parental Responsibility
Vanhempien vastuu

A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
Lapsen huoltoa koskevaa tuomiota ei tunnusteta

The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:
Vanhempainvastuuta koskevien virallisten asiakirjojen ja sopimusten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä,

Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both.
Jäsenvaltioiden olisi annettava vanhempainvastuunkantajalle tiedot sovellettavista prosessuaalisista oikeuksista kirjallisesti, suullisesti tai molemmilla tavoilla.

(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
d) lapsen vanhempainvastuunkantajan asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa; tai

any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or
vireillä olevista menettelyistä, jotka koskevat lapseen liittyvää vanhempainvastuuta; tai

Decisions relating to parental responsibility usually create rights, since they grant or modify rights relating to parental responsibility.
Vanhempainvastuuta koskevat tuomiot ovat yleensä muotoamistuomioita, koska niillä annetaan vanhempainvastuuseen liittyviä oikeuksia tai muutetaan niitä.

Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility
Täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa

(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
b) vanhempainvastuun myöntämiseen, käyttämiseen, siirtämiseen, rajoittamiseen tai lopettamiseen.

The recognition of a decision in matters of parental responsibility shall be refused:
Vanhempainvastuuta koskevan päätöksen tunnustamisesta kieltäydytään

At the same time, parental responsibility toward the children was again emphasized.
Samanaikaisesti korostettiin jälleen vanhempien vastuuta lapsistaan.

8. the term “holder of parental responsibility” shall mean any person having parental responsibility over a child;
8. ’vanhempainvastuunkantajalla’ ketä tahansa henkilöä, jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;

(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
a) ainakin toisella puolisoista on vanhempainvastuu lapsesta;

Parental responsibility and measures to protect children
Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat

Nonetheless, it seems certain that they were godly individuals who had taken their parental responsibilities seriously.
Näyttää kuitenkin varmalta, että he olivat jumalisia yksilöitä, jotka olivat suhtautuneet vanhemmuuteen liittyvään vastuuseensa vakavasti.

The concept of ‘parental responsibility’ within the meaning of Article 2(7) of Regulation No 2201/2003
Asetuksen N:o 2201/2003 2 artiklan 7 alakohdassa tarkoitettu vanhempainvastuun käsite

PARENTAL RESPONSIBILITIES
VANHEMPIEN VASTUUT

In our day the Lord’s servants continue to emphasize parents’ responsibility to teach their children.
Meidän aikanamme Herran palvelijat tähdentävät edelleen vanhempien vastuullista tehtävää opettaa lapsiaan.

Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Uuden Bryssel II -asetuksen 15 artiklaan sisältyy tällainen mahdollisuus vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.

While realizing that the training of children is the parents’ responsibility, how can others help?
Miten toiset voivat auttaa, vaikka he ymmärtävätkin, että lasten valmennus on vanhempien vastuu?

In addition, the Convention deals with matters covered by the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Lisäksi yleissopimus koskee asioita, joita on tarkoitus käsitellä myöhemmin annettavassa lapsen huoltoa koskevassa asetuksessa .

Article 44 Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
44 artikla Avioliittoasioissa annettuja tuomioita koskeva todistus ja lapsen huollosta annettuja tuomioita koskeva todistus

1996 Hague Convention on parental responsibility
Lasten huollosta vuonna 1996 tehty Haagin yleissopimus

7) the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
7) 'lapsen huoltajalla' tarkoitetaan ketä tahansa henkilöä, joka on vastuussa lapsen huollosta;