perjure oor Fins

perjure

/ˈpɜːd͡ʒə/ werkwoord, naamwoord

(reflexive) To knowingly and willfully make a false statement of witness while in court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vannoa

werkwoord

knowingly make a false statement of witness

You're asking me to perjure myself.
Pitääkö minun vannoa väärä vala?

väärä vala

werkwoord

knowingly make a false statement of witness

And he forces all true believers to perjure their immortal souls.
Hän pakottaa tosiuskovat vannomaan väärän valan sielujensa kautta.

tehdä väärä vala

werkwoord

Is there a chance the client intends to perjure himself?
Aikooko päämies tehdä väärän valan?

vannoa väärä vala

werkwoord

knowingly tell an untruth in a legal court and render oneself guilty of perjury

You're asking me to perjure myself.
Pitääkö minun vannoa väärä vala?

Soortgelyke frases

perjurer
valanrikkoja · valapatto

to perjure
vannoa väärä vala

voorbeelde

Because evidence is given on oath, and he will not perjure himself
Koska todisteet annetaan valan alaisina, eikä kuningas anna väärää valaa

Because evidence is given on oath, and he will not perjure himself.
Koska todisteet annetaan valan alaisina, eikä kuningas anna väärää valaa.

Phil may perjure himself for a brisket, but we Bellows are as honest as Abe Lincoln on truth serum.
Phil antaa väärän valan naudanrinnasta, - mutta me Bellow't olemme rehtiä väkeä.

You're asking me to perjure myself.
Pitääkö minun vannoa väärä vala?

He will not perjure himself.
Hän ei vanno väärin.

He has witnessed against the perjurers, or those who have sworn falsely, especially the “evil slave” class, those who have sworn to God and have confirmed it, “that I will observe thy righteous ordinances,” and yet have proved false by not carrying out their dedication to God to do his will.
Hän on todistanut valapattoja eli väärin vannoneita vastaan, erityisesti ”pahan orjan” luokkaa, niitä vastaan, jotka ovat vannoneet Jumalalle ja ovat vahvistaneet sen, ”että minä tahdon noudattaa sinun vanhurskaita määräyksiäsi”, mutta jotka ovat kuitenkin osoittautuneet petollisiksi, koska eivät olekaan täyttäneet antautumistaan Jumalalle hänen tahtonsa tekemiseen.

If he's decided to perjure himself, there's nothing we can do.
Jos hän on päättänyt antaa väärän valan, emme voi sille mitään.

"And spurring his horse, he cried: ""And Ambazuch, the perjured murderer of Petra, leads them."""
"Hän kannusti hevostaan ja huusi mennessään: ""Niitä johtaa Ambazuch, valapattoinen murhapolttaja Petrasta."""

133 Although evidence given under oath in a court or, possibly, in connection with an investigation before a public prosecutor may have high probative value in view of the adverse consequences which might arise under criminal law for a person who perjured himself in an investigation, which renders such a deposition more reliable than a mere statement (see, to that effect, JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 107 above, paragraph 312), those considerations are not applicable to the circumstances of this case, since this case concerns written statements by the applicant’s employees submitted to the Commission during the administrative procedure and their testimony given during the hearing before the Commission.
133 Vaikka tuomioistuimessa valan velvoittamana tai syyttäjälle tutkimusten yhteydessä annettu todistajanlausunto voi olla erityisen todistusvoimainen, kun otetaan huomioon tutkinnan aikana valehdelleelle lausunonantajalle mahdollisesti aiheutuvat rikosoikeudelliset negatiiviset seuraamukset, mikä tekee tällaisesta todistajanlausunnon antamisesta luotettavampaa kuin pelkästä lausunnon antamisesta (ks. vastaavasti edellä 107 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat JFE Engineering ym. v. komissio, tuomion 312 kohta), tätä näkemystä ei voida soveltaa käsiteltävässä asiassa, koska siinä on kyse kantajan työntekijöiden komissiolle hallinnollisessa menettelyssä toimittamista kirjallisista lausumista ja komission kuulemistilaisuudessa esittämistä suullisista lausumista.

I'm not gonna perjure myself, but Tanner doesn't know that, and he never will.
Enkä anna väärää valaa, mutta Tanner ei tiedä sitä, eikä tule tietämäänkään.

Dale's dad is a perjurer.
Hän on väärentäjä.

So Isoa wrote a letter to the magistrate telling that in the religion in which he had been reared he had not been properly instructed and so saw nothing wrong in accommodating his friends by perjuring himself.
Niin Isoa kirjoitti kirjeen maistraatille ja sanoi, että hän ei ollut saanut oikeaa opetusta siinä uskonnossa, missä hänet oli kasvatettu, joten hän ei nähnyt mitään väärää mukautuessaan ystäviensä tahtoon ja vannoessaan väärän valan.

be silent and obey or thou art perjured and damned eternally!""
Vaikene ja tottele, tai sinä olet valapattoinen ja ijankaikkiseen kadotukseen tuomittu.""

Friends of a murdered man had persuaded him to perjure himself in order to procure the conviction of a certain man that was supposed to have committed the murder, but for which there was no evidence.
Erään murhatun miehen ystävät olivat taivuttaneet hänet vannomaan väärän valan erään toisen miehen tuomitsemisen varmistamiseksi, miehen, jonka otaksuttiin tehneen tuon murhan, mutta mistä ei ollut todistuksia.

And he forces all true believers to perjure their immortal souls.
Hän pakottaa tosiuskovat vannomaan väärän valan sielujensa kautta.

Denise told Catherine that T owers had been pressuring her into saying that you'd perjured yourself.
Denise oli jopa sanonut Catherinelle, että Towers oli painostanut häntä väittämään - sinun valehdelleen.

The next time you PNC a vehicle for your own purpose, or perjure yourself in court, or disclose confidential information to Nick, can you not tell me about it?
Seuraavan kerran, kun teet haun omiin tarkoituksiisi, ― annat väärän valan tai vuodat luottamuksellista tietoa, ― älä kerro siitä minulle.

Evidence given under oath in a court or, possibly, in connection with an investigation before a public prosecutor may have high probative value in view of the adverse consequences which might arise under criminal law for a person who perjured himself in an investigation, which renders such a deposition more reliable than a mere statement.
Tuomioistuimessa valan velvoittamana tai syyttäjälle tutkimusten yhteydessä annettu todistajanlausunto voi olla erityisen todistusvoimainen, kun otetaan huomioon tutkinnan aikana valehdelleelle lausunnonantajalle mahdollisesti aiheutuvat rikosoikeudelliset negatiiviset seuraamukset, mikä tekee tällaisesta todistajanlausunnon antamisesta luotettavampaa kuin pelkästä lausunnon antamisesta.

You perjured yourself.
Valehtelit oikeudessa.

Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.
En ole koskaan pyytänyt Raymond Tuskia - antamaan väärää valaa armahdusta vastaan.

But now he had become one of Jehovah’s witnesses and he saw that it was very wrong and he was therefore confessing to having perjured himself and was retracting his oath.
Mutta nyt hänestä oli tullut Jehovan todistaja, ja hän näki sen olevan hyvin väärin, minkä vuoksi hän halusi tunnustaa tehneensä väärän valan ja perua sen.

You perjured yourself?
Annoitko väärän valan?

When he refused to do so, the council, after declaring him a perjurer, a heretic and an obstacle to the union of the Catholic church, deposed him.10 Two years later, on November 11, 1417, the council chose a prelate who took the title Martin V.18
Kun hän kieltäytyi luopumasta, kirkolliskokous pani hänet viralta julistettuaan hänet valapatoksi, kerettiläiseksi ja katolisen kirkon yksimielisyyden esteeksi.10 Kaksi vuotta myöhemmin, marraskuun 11. päivänä 1417, kirkolliskokous valitsi prelaatin, joka otti nimen Martinus V.18

No, we can't elicit perjured testimony.
Voi, kunhan ei valehtele silloin.

Say, companions, shall it be thus with the vile perjurer?""
"""Sanokaa nyt, veljet, niinkö käy kurjalle hylkiölle?"""