pervading oor Fins

pervading

werkwoord

Present participle of pervade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokonaisvaltainen

adjektief

Manifested throughout.

levinnyt

What is particularly cause for concern is the fact that corruption even pervades the highest echelons.
Erityistä huolta aiheuttaa se, että korruptio on levinnyt jopa korkeimmalle tasolle.

levittäytynyt

Soortgelyke frases

to pervade
levitä

pervade
kyllästää · levitä · levitä jhk · tunkeutua · tunkeutua jhk · tunkeutua jnk läpi · täyttää

pervade
kyllästää · levitä · levitä jhk · tunkeutua · tunkeutua jhk · tunkeutua jnk läpi · täyttää

voorbeelde

The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.
Value-for-money-ajattelu tulee saada läpitunkevaksi asiaksi koko talousarviomenettelyssä.

Homage to the all-pervading Vajras!
Ylistäkää kaikkialla olevaa Vajrasta!

This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.
Tämä viesti leviää myös kaikkialla Euroopassa lisääntyviin taisteluihin.

A warm family feeling pervades the large gatherings of Jehovah’s Witnesses, as seen here in Russia
Jehovan todistajien suurissa kokoontumisissa vallitsee lämmin perhetunnelma, kuten nähdään tästä Venäjällä otetusta kuvasta

Mr President, in tabling this report on regionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Arvoisa puhemies, esitellessäni tämän alueellistamista käsittelevän mietinnön, joka on kalatalousvaliokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö, haluaisin heti ensimmäiseksi kunnioittaa entisen kollegamme Allan Macartneyn muistoa. Hänen voimakas eurooppalainen identiteettinsä huokuu koko tästä asiakirjasta.

Information society technologies increasingly pervade all industrial and societal activities and are accelerating the globalisation of economies, in particular by providing SMEs with new ways to access the global marketplace, and societies.
Tietoyhteiskuntaan liittyvät tekniikat leviävät yhä laajemmin kaikkeen teolliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan ja nopeuttavat kansantalouksien ja yhteiskuntien maailmanlaajuistumista luomalla erityisesti pk-yrityksille uusia mahdollisuuksia päästä maailmanmarkkinoille.

This symbolism pervades the living body.”
Tämä vertauskuvallisuus ulottuu koko elävään ruumiiseen.""

Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.
Vaikka haluaisinkin kaunistella sitä peiteltyä Palestiinalle myönteistä suhtautumista, joka on vallitsevana Euroopan unionin toimielimissä ja joka näyttää toisinaan liukuvan antisemitismin puolelle, minun olisi kuitenkin joka tapauksessa jälleen painotettava, kuinka kyvytön Euroopan unioni on. Yrittäessään tapansa mukaan olla poliittisesti korrekti EU on ollut haluton ottamaan kantaa selkeästi ja tarkasti.

The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.
Usko reinkarnaatioon tai sielunvaellukseen oli kaiken kattava oppi.

But as a selfish, get-rich spirit began to pervade the 20th century, gambling—legal and illegal—became widespread.
Mutta kun itsekkyys ja rikastumisen halu alkoivat vallata alaa 1900-luvulla, niin uhkapelit – lailliset ja laittomat – yleistyivät.

At his funeral, which was held in the Salt Lake Tabernacle, a “spirit of peace ... brooded over the entire arrangements, and pervaded the assembly and remained to soothe the feelings of all.”
Hänen hautajaisissaan, jotka pidettiin Suolajärven tabernaakkelissa, ”rauhan henki – – hallitsi kaikkia järjestelyjä ja valtasi paikan ja tyynnytti läsnäolollaan kaikkien tunteet”.

The whole area in which their houses are located is covered in an all‐pervading blanket of dust.
Heidän asuinympäristönsä yllä on pölypilvi, joka tunkeutuu kaikkialle.

Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions
Kestävää kehitystä tukeva työ läpäisee YTK:n koko toimintaohjelman, ja siinä kiinnitetään huomiota taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseen

Astrology pervaded European culture just as it had the culture of the Roman Empire, and, though official Church doctrine opposed it, no one attacked the whole manner of thinking that lay behind it.”
Astrologia tunkeutui eurooppalaiseen kulttuuriin aivan niin kuin se oli tunkeutunut Rooman maailmanvallan kulttuuriin, ja vaikka kirkon virallinen oppi vastustikin sitä, kukaan ei hyökännyt koko sen takana olevaa ajattelutapaa vastaan.”

Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
Kestävää kehitystä tukeva työ läpäisee YTK:n koko toimintaohjelman, ja siinä kiinnitetään huomiota taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseen.

Therefore the Bible must be God’s Book, because it teaches and is pervaded with divine love.
Raamatun täytyy senvuoksi olla Jumalan Kirja, koska se opettaa jumalallista rakkautta ja on sen läpitunkema.

In an incredibly short time every vestige of pie had disappeared, and a blissful stickiness pervaded the party.
Uskomattoman lyhyessä ajassa viimeinenkin piiraan jäännös oli hävinnyt, ja onnellinen tyytyväisyys valtasi seurueen.

Like his contemporary Georgian romanticists, Orbeliani's lyrics are pervaded with laments over the lost past and the fall of the Georgian monarchy.
Kuten ajan muut georgialaiset romantikot, Orbelianin lyriikka on täynnä surua kadotettua menneisyyttä ja Georgian kuningaskunnan sortumista kohtaan.

The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies, and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.
Puheenjohtajavaltion on tuettava yksiselitteisesti talousuudistuksia, työmarkkinoiden joustavuuden ja veropolitiikkojen kilpailukyvyn lisäämistä sekä työllisyyden kasvun esteiden poistamista. Erityisesti on puututtava liialliseen lainsäädäntöön, joka tunkeutuu kaikkiin talouksiimme.

But, as Professor Jack Finegan comments: “In view of the general note of boasting which pervades the inscriptions of the Assyrian kings, . . . it is hardly to be expected that Sennacherib would record such a defeat.”
Mutta kuten professori Jack Finegan toteaa: ”Kun otetaan huomioon Assyrian kuninkaiden piirtokirjoituksille ominainen kerskaileva yleissävy, voidaan – – tuskin odottaakaan, että Sanherib olisi kirjoittanut muistiin sellaisen tappion.”

Criminal behaviour no longer is the domain of individuals only, but also of organizations that pervade the various structures of civil society, and indeed society as a whole.
Rikollisessa toiminnassa ei enää ole kyse ainoastaan alalla toimivista yksilöistä, vaan järjestöistä, jotka tunkeutuvat koko yhteiskunnan eri rakenteisiin.

The problems pervading the sector cannot be solved without a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the European Union.
Arvoisa puhemies, alan kokonaisongelmia ei voida ratkaista ilman Euroopan unionin kilpailupolitiikan sekä myös teollisuusja kauppapolitiikan yleistä uudelleenarviointia.

However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.
Ne synkät voimat, jotka yhä vielä vallitsevat hallintokoneistossa, sekä armeijassa, poliisivoimissa että virkamiehistössä, tekevät tilanteen kuitenkin erittäin epävakaaksi.

For surely the Creator must be appalled by the gross selfishness and immorality that pervades every part of this world!
Luojanhan täytyy varmasti olla kauhistunut sen törkeän itsekkyyden ja moraalittomuuden johdosta, mikä tunkeutuu tämän maailman jokaiseen osaan!

Therefore, each of us should try to combat the wasteful tendencies that have pervaded modern society.
Siksi meidän kaikkien tulisi pyrkiä taistelemaan tuhlaavaisia taipumuksia vastaan, jotka ovat leimaa antavia koko nyky-yhteiskunnalle.