philanthropically oor Fins

philanthropically

bywoord

Of or pertaining to philanthropy; characterized by philanthropy; loving or helping mankind; as, a philanthropic enterprise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

filantrooppisesti

bywoord

in a philanthropic manner

ihmisystävällisesti

bywoord

What can be said about philanthropic pursuits in life?
Entä mitä on sanottava ihmisystävällisistä teoista ja hyväntekeväisyydestä?

Soortgelyke frases

philanthropic foundation
hyväntekeväisyysjärjestö

philanthropic
hyväntahtoinen · hyväntekeväisyys-

philanthropic gift
hyväntekeväisyys · hyväntekeväisyysavustus

voorbeelde

relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
liittyvät vammaisten henkilöiden, hyväntekeväisyysjärjestöjen tai vankityövoiman valmistamiin tavaroihin tai näiden tarjoamiin palveluihin.

Emily, you're the most philanthropic person I know, and I could really use your help steering our resources in that direction.
Olet hyväntekeväisin tuntemani henkilö, - ja kaipaisin todella apuasi siinä suhteessa.

Educational, training and instruction services, namely, organizing, arranging and conducting training seminars, conferences, and workshops in the field of philanthropic, humanitarian and service activities and distributing course materials in connection therewith
Koulutus-, valmennus- ja opetuspalvelut, nimittäin valmennusseminaarien, konferenssien ja työpajojen organisointi, järjestäminen ja ohjaaminen hyväntekeväisyys-, humanitaarisen ja palvelutoiminnan aloilla sekä niihin liittyvän kurssimateriaalin jakelu

Contest and incentive award programs designed to recognize, reward and en-courage individuals and groups which engage in self-improvement, self-fulfillment, charitable, philanthropic, volunteer, public and com-munity service and humanitarian activities and sharing of creative work product
Kilpailu- ja kannustinpalkinto-ohjelmat, joilla tunnustetaan, palkitaan ja rohkaistaan itsensä parantamiseen, itsensä toteuttamiseen, hyväntekeväisyys-, filantrooppisiin, vapaaehtois-, julkisiin ja yhteisöpalveluihin ja humanitaariseen toimintaan osallistuvia ihmisiä ja ryhmiä ja jaetaan luovan työn tuotteita

The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
Rahoittajamaiden yksityissektori osallistuu kehitysyhteistyöhön julkisella kehitysavulla rahoitettavien palvelujen ja tarvikkeiden tarjoajana sekä hyväntekeväisyysmielessä suoran kehitysavun tarjoajana julkisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisesti toteutettavien hankkeiden puitteissa sekä investoijana hankkeissa, joilla on yrityksen omien intressien lisäksi myös huomattavia vaikutuksia kehitykseen.

Mrs. McMahon, through her foundation, has planted philanthropic gardens all across the blighted inner city of Chicago.
Rva McMahon on säätiönsä kautta - istuttanut hyväntekeväisyyspuutarhoita - ympäri Chicagon kärsinyttä keskikaupunkia.

(a) under the responsibility of the Member States, distributed free of charge in the natural state for their own consumption to philanthropic or charitable institutions established in the Community or to persons who are recognised by the national legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance;
a) ilmaisjakelu sellaisenaan omaa kulutusta varten yhteisöön perustetuille hyväntekeväisyysjärjestöille sekä kansallisen lainsäädännön mukaisesti sosiaaliavustuksiin oikeutetuiksi katsotuille henkilöille jäsenvaltioiden vastuulla;

Advocate General Jacobs’ Opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v Commission, [1994] ECR I-4103, paragraph 28: ‘State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature’.
(10) Ks. julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 28 kohta: ”Valtion tukea myönnetään, kun jäsenvaltio asettaa yrityksen käyttöön varoja, joita tavanomaisia kaupallisia vaatimuksia soveltava yksityinen sijoittaja ei tavanomaisesti myöntäisi, huomioon ottamatta muita luonteeltaan sosiaalisia, poliittisia tai hyväntekeväisyysnäkökohtia”.

Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
Neuvontatuen tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisten tukikelpoisten rahoituksen saajien määrän lisäämiseen uusilla markkinasegmenteillä, erityisesti jos yksittäisten hankkeiden pieni koko lisää huomattavasti transaktiokustannuksia hanketasolla, kuten sosiaalisen rahoituksen ekosysteemeissä, mukaan lukien hyväntekeväisyysjärjestöt tai kulttuurialat ja luovat alat.

Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from alternative types of financial providers such as ethical, social and sustainable actors, and from foundations, should be harnessed to support the social market value chain development and a more resilient Union.
Tämän vuoksi julkisen, kaupallisen ja hyväntekeväisyyspääoman sekä vaihtoehtoisten rahoituksen tarjoajien, kuten eettisten, sosiaalisten ja kestävyyttä ajavien toimijoiden, ja säätiöiden myöntämän tuen kollektiivinen voima olisi valjastettava tukemaan sosiaalisen talouden arvoketjun kehittämistä ja unionin häiriönsietokyvyn parantamista.

Technical information relating to community service programmes and philanthropic, public, community, humanitarian and voluntary activities
Yhteisöpalveluohjelmiin liittyvä sekä filantrooppisia, julkisia, yhteisöllisiä, humanitaarisia ja vapaaehtoistoimintoja koskeva tekninen tiedotus

Financial sponsoring, financing of medical research and philanthropic activities, raising of funds for humanitarian and medical purposes
Rahataloudellinen sponsorointi, lääketieteeen tutkimuksen ja hyväntekeväisyystoiminnan rahoittaminen, varojen keruu humanitaarisiin ja lääketieteellisiin tarkoituksiin

In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test (97), which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature (98).
Tällöin valvontaviranomaisen on sovellettava markkinataloussijoittajatestiä (97), jossa periaatteena on se, että valtion tukea myönnetään, kun jäsenvaltio asettaa yrityksen käyttöön varoja, joita tavanomaisia kaupallisia vaatimuksia soveltava yksityinen sijoittaja ei tavanomaisesti myöntäisi, ottamatta huomioon muita luonteeltaan sosiaalisia, poliittisia tai hyväntekeväisyysnäkökohtia (98).

Leisure services, all these services being for promotional activities with charitable, philanthropic and humanitarian aims, not for profit
Vapaa-ajanpalvelut, kaikki nämä palvelut tarjotaan myynninedistämistoimintaa varten hyväntekeväisyys-, filantrooppisiin ja humanitaarisiin tarkoituksiin, muuhun kuin voittoa tavoittelevaan toimintaan

Philanthropic services concerning monetary donations in the field of human and civil rights, government and social policy, education, immigration, science and medicine, arts and culture, economics, and economic development, legal reform, media and communications, international affairs, and the promotion of awareness of and fostering development of democratic societies
Hyväntekeväisyyspalvelut, jotka koskevat rahalahjoituksia ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien, hallinto- ja sosiaalipolitiikan, koulutuksen, maahanmuuton, tieteen ja lääketieteen, taiteen ja kulttuurin, talouden ja talouden kehityksen, lakiuudistusten, median ja viestinnän, kansainvälisten asioiden sekä demokraattisen tietoisuuden lisäämisen ja demokraattisen yhteiskunnan kehityksen edistämisen alalla

goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
kaikenlaisille tavaroille, jotka yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tai järjestö on osoittanut vastikkeetta ja ilman mitään kaupallista tarkoitusta valtion elimille tai muille toimivaltaisen viranomaisen hyväksymille hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöille varojen keräämiseksi satunnaisissa hyväntekeväisyystilaisuuksissa puutteenalaisille

equipment and office materials sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their stated charitable or philanthropic aims
yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön tai elimen ilman kaupallista tarkoitusta toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille avustus- tai hyväntekeväisyysjärjestöille vastikkeetta osoittamat, yksinomaan niiden toiminnan tarpeisiin ja niiden avustus- tai hyväntekeväisyystavoitteiden toteuttamiseksi tarkoitetut varusteet ja toimistotarvikkeet

Philanthropic and charitable collections
Hyväntekeväisyyskeräykset

Secondly, there is no legal provision in most countries for shifting a philanthropic organisation’s headquarters across borders and so this process entails a high degree of legal uncertainty.
Toiseksi hyväntekeväisyysorganisaation päätoimipaikan siirtämisestä toiseen maahan ei useimmissa maissa ole oikeudellisia säännöksiä, ja prosessiin liittyy siksi paljon oikeudellista epävarmuutta.

Since the Watch Tower Society is not engaged in commercial business enterprises but in the philanthropic work of Bible education, it is puzzling to such persons how such big, attractive buildings could be erected and maintained by the Society.
Koska Vartiotorni-Seura ei ole ryhtynyt kaupallisiin liikeyrityksiin, vaan ihmisystävälliseen raamatulliseen valistustyöhön, niin näille ihmisille on käsittämätöntä, miten Seura on voinut rakentaa tuollaiset suuret, miellyttävän näköiset rakennukset ja miten se voi ylläpitää niitä.

Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations, should be harnessed to support the social market value chain development and a more resilient Union.
Tämän vuoksi julkisen, kaupallisen ja hyväntekeväisyyspääoman sekä säätiöiden myöntämän tuen kollektiivinen voima olisi valjastettava tukemaan sosiaalisen talouden arvoketjun kehittämistä ja unionin häiriönsietokyvyn parantamista.

Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Tuontitullittomuus myönnetään lääketieteelliseen tutkimukseen, taudinmääritykseen tai hoitoon tarkoitetuille välineille ja kojeille, jotka hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestö taikka yksityishenkilö lahjoittaa terveysjärjestöille, sairaaloiden osastoille ja tutkimuslaitoksille, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet ottamaan vastaan näitä tavaroita tullitta, taikka jotka nämä terveysjärjestöt, sairaalat tai tutkimuslaitokset ostavat kokonaan hyväntekeväisyysjärjestön hankkimien varojen tai vapaaehtoisten lahjoitusten turvin, ja jos todetaan, että:

The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring ‘our purpose is to make goods and services more affordable for everyone’.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva supermarket ASDA (jonka omistaa yhdysvaltalainen jättiyritys Wal-Mart) on saanut hintojen alentamisen näyttämään filantrooppiselta kunniatehtävältä julistamalla ”haluamme tehdä tuotteista ja palveluista edullisempia kaikille”.

whereas the term “civil society” refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
ottaa huomioon, että käsite "kansalaisyhteiskunta" viittaa lukuisiin kansalaisten omasta aloitteestaan perustamiin hallituksista riippumattomiin ja voittoa tavoittelemattomiin järjestöihin, jotka osallistuvat julkiseen elämään ja valvovat jäsentensä tai muiden henkilöiden etuja sekä tuovat esiin heidän ajatuksiaan ja eettisiin, kulttuurisiin, poliittisiin, tieteellisiin, uskonnollisiin tai filantrooppisiin arvoihin perustuvia ideologioitaan,

Philanthropic services concerning monetary donations, grants and financial support for economic development projects including those in developing countries
Hyväntekeväisyyspalvelut, jotka liittyvät rahalahjoituksiin, apurahoihin ja taloudelliseen tukeen taloudellisia kehityshankkeita varten, myös kehitysmaissa