piquancy oor Fins

piquancy

naamwoord

The degree to which something is piquant, stimulating or exciting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirpeys

naamwoord

However, this onion is chiefly characterised by its low piquancy. People say of it that ‘it is not strong and has a slightly sweet flavour’.
Tärkein tätä sipulia luonnehtiva ominaisuus on kuitenkin sen vähäinen kirpeys, ja siitä sanotaankin, että ”ei polta ja maistuu vähän makealta”.

kiehtovuus

naamwoord

jännittävyys

naamwoord

pikanttisuus · pikanttius · vahvuus · puraiseva maku · ryydin maku · vahva maku

Soortgelyke frases

piquance
jännittävyys · kiehtovuus · kirpeys · pikanttisuus · pikanttius · puraiseva maku · ryydin maku · vahva maku · vahvuus

voorbeelde

The most relevant aspects which explain this causal relationship between the area and the product obtained, especially in respect of its piquancy, are, on the one hand, the extremely arid climate which causes water stress at very specific points in the cultivation cycle, despite the ability to irrigate using water from the River Ebro, and, on the other hand, the special edaphic configuration of the area in question, which is a mix of soils developed on quaternary materials from the fluvial dynamic of the Ebro, and soils with high gypsum and calcium carbonate contents which are the characteristics of the central part of the Ebro Depression.
Tärkeimmät tekijät, jotka selittävät edellä mainitun syy-yhteyden alueen ja tuotteen välillä, erityisesti kirpeän maun osalta, ovat ensinnäkin ilmaston äärimmäinen kuivuus, joka aiheuttaa veden puutetta tietyissä kasvuvaiheissa vaikka Ebro-joesta saadaankin kasteluvettä, ja toiseksi rajatun alueen maaperän ominaisuudet. Maaperä on syntynyt Ebro-joen virtausdynamiikan muovaamien kvartäärikauden ainesten päälle muodostuneen maan ja Ebron vajoaman keskiosalle tyypillisten runsaasti kipsiä ja kalkkikiveä sisältävien maiden sekoittuessa keskenään. Näiden ainesten sekoittuessa ja muovautuessa edelleen huuhtoutumisen ja kerrostumisen tuloksena on vuosisatojen kuluessa syntynyt maa-ainesten seos, jossa tätä vihannesta viljellään.

It has a light piquancy to the taste, with a good aromatic persistence.
Se tuntuu suussa hieman pistävältä, ja aromit viipyvät suussa pitkään.

For in truth the whim that prompted me to extend the invitation had lost its piquancy and the sobering cost of Wrather' s Tokay played its part in making the whole venture seem somewhat dubious
Päähänpisto, joka oli tuottanut kutsun oli menettänyt teränsä.Ja Wratherin Tokain korkea hinta sai- koko tapahtuman tuntumaan kyseenalaiselta

The natural cider is characterised by a strong flavour, with a good balance between sharpness and bitterness and a slight natural piquancy.
Luonnonmukaisen siiderin maku on runsas ja tasapuolisesti hapan sekä katkera, ja maussa on myös luonnollisen kirpeä säväys.

Furthermore, when cooked, ‘Ail violet de Cadours’ is distinguished by a more intense aromatic persistence and a stronger piquancy on the palate.
Lisäksi kypsennetyn ”Ail violet de Cadours” -valkosipulin erityisyytenä ovat sitkeämmin suussa viipyvä aromi ja pistävämpi maku.

Furthermore, when cooked, ‘Ail violet de Cadours’ is distinguished by a more intense aromatic persistence and a stronger piquancy on the palate.
Lisäksi kypsennetyn ”Ail violet de Cadours” -valkosipulin erityisyytenä ovat sitkeämmin suussa viipyvä aromi ja väkevämpi maku.

In fact, the three most valued characteristics of the ‘Cebolla Fuentes de Ebro’ for the consumer are: its low piquancy, its succulence in a salad and its Aragon roots, according to the survey carried out by the Centro de Tecnología Agroalimentaria del Gobierno de Aragón and published in the technical review Surcos de Aragón No 66 (2000).
Kuluttajan kannalta Cebolla Fuentes de Ebro -sipulin kolme tärkeintä ominaisuutta ovatkin vähäinen kirpeys, mehevyys salaateissa ja aragonialainen alkuperä (kyselytutkimus, toteuttanut Centro de Tecnología Agroalimentaria del Gobierno de Aragón ja julkaistu alan julkaisussa Surcos de Aragón, nro 66, 2000).

However, this onion is chiefly characterised by its low piquancy. People say of it that ‘it is not strong and has a slightly sweet flavour’.
Tärkein tätä sipulia luonnehtiva ominaisuus on kuitenkin sen vähäinen kirpeys, ja siitä sanotaankin, että ”ei polta ja maistuu vähän makealta”.

Still some novelty was necessary, to give to their return the piquancy with which I wished it to be invested.
Joku pieni uutuus oli kuitenkin tarpeen, jotta heidän kotiintulonsa olisi niin viehättävä kuin halusin sen olevan.

From a nutritional point of view, the most healthy way to eat this vegetable is raw, and the best onion for this is the ‘Cebolla Fuentes de Ebro’ because it does not have the same disadvantages as other onions, such as their piquancy and lasting taste up to several hours after consumption, which is a decisive factor in many consumers deciding not to include raw onion in their diet.
Ravitsemukselliselta kannalta terveellisintä on syödä Cebolla Fuentes de Ebro -sipuli tuoreena. Se sopii tällaiseen käyttöön erittäin hyvin, koska siltä puuttuvat muiden sipulien ikävät ominaisuudet kuten kirpeys ja pitkään kestävä jälkimaku. Ne ovat ominaisuuksia, joiden vuoksi monet kuluttajat eivät halua syödä sipulia tuoreena.

The genetic material from this onion has been used to grow the crop outside the edaphic-climatic scope of the cultivation area indicated here, and it was observed that the onions lose their size and texture and, in particular, the piquancy which characterises them increases (Informaciones Técnicas Nos 110 and 127 published by the Dirreción General de Tecnología del Gobierno de Aragón in the years 2002 and 2003 respectively).
Kyseistä sipulia on viljelty geneettistä aineistoa käyttäen tässä rajatun viljelyalueen ulkopuolella toisenlaisissa maaperä- ja ilmasto-oloissa, ja tällöin havaittiin, että sipulien koko pieneni ja rakenne heikkeni ja erityisesti sipulin ominaispiirre eli vähäinen kirpeys voimistui (Informaciones Técnicas nro 110 ja nro 127, jotka Dirección General de Tecnología Agraria del Gobierno de Aragón julkaisi vuosina 2002 ja 2003).

The ‘Cebolla Fuentes de Ebro’ is an agro-food product native to Aragon which is rated very positively by the consumer for its very satisfying taste which is essentially due to its succulence and low piquancy, and it does not leave an unpleasant taste in the mouth, which is what distinguishes it from the other varieties of onions.
Cebolla Fuentes de Ebro on Aragónin alueen alkuperäinen elintarvikkeeksi viljeltävä maataloustuote, jota kuluttajat arvostavat suuresti, erityisesti sen mehevyyden vuoksi ja siksi, että sipulin maku ei ole erityisen kirpeä eikä siitä jää ikävää jälkimakua. Nämä seikat erottavat sen muista sipulilajikkeista.

A dash of ginger can also be added for piquancy.
Hiven inkivääriä antaa myös pikantin maun.

The issue is not lacking in piquancy, as it will also be noted that the system of withholding tax is constantly gaining ground in the various Member States - 19 out of 27 are applying it to their general satisfaction.
Asiasta ei puutu kiehtovuutta, sillä on myös huomattava, että lähdeverojärjestelmä saavuttaa jatkuvasti enemmän suosiota jäsenvaltioiden keskuudessa - 19 valtiota 27:stä soveltaa sitä yleisesti tyydyttävällä tavalla.

The characteristics of the soil, the aridity of a dry and windy climate and the age-old irrigation opportunities in the production area, together with the cultivation practices and the vegetable material used for the production of the ‘Cebolla Fuentes de Ebro’ are key to obtaining the low levels of piquancy of this type of onion, and this is the principal characteristic of the product which differentiates it from other onions.
Cebolla Fuentes de Ebro -sipulin tuotantoalueen maaperän ominaisuudet, kuiva ja tuulinen ilmasto ja ikivanhat kastelumahdollisuudet sekä viljelykäytännöt ja kasvullinen lisäysaineisto ovat avaintekijöitä sille, että sipulin kirpeys jää vähäiseksi, mikä on tärkein kyseisen tuotteen erottava ominaisuus.

Organoleptic characteristics: mild flavour, low piquancy, internal layers very tender and succulent and once swallowed it does not leave an aftertaste in the mouth.
Aistinvaraiset ominaisuudet: mieto maku, vähäinen kirpeys, sisemmät kerrokset hyvin pehmeitä ja meheviä, ei jätä jälkimakua.

Piquancy is added to the situation because people don't know that they are being filmed.
Tilanteesta erikoisen tekee se, että ihmiset eivät tiedä ollenkaan, että heitä kuvataan.

Given the piquancy of their relationship, such a biography fact is not an ordinary event.
Kun otetaan huomioon heidän suhteensa piquancy, tällainen elämäkerta tosiasia ei ole tavallinen tapahtuma.

Adding extra flavour and piquancy are spicy jam, Cheddar cheese, BBQ sauce, iceberg lettuce and tomato.
Mehevyyttä ja makua lisäävät mausteinen hillo, cheddarjuustokastike, BBQ-kastike, jääsalaatti ja tomaatti.

In taste, Galina F1 eggplants are distinguished by their elegance and piquancy.
Herkullisesti Galina F1 -kasvipehmeille on tunnusomaista eleganssia ja pikanttiutta.

It’s a preparation for erection, bigger, stronger, deeper, which will put a solid dose of piquancy into the bedroom.
Se on valmistelu erektiota varten, isompi, vahvempi ja syvempi, joka antaa kiinteän annoksen piquancy huoneeseen.

Because of the burning sensation caused by capsaicin when it comes in contact with mucous membranes, it is commonly used in food products to provide added spice or "heat" (piquancy), usually in the form of spices such as chili powder and paprika.
Kapsaisiinin aiheuttama polttava tunne, kun se tulee kosketuksiin limakalvojen kanssa, sitä käytetään yleisesti elintarvikkeissa lisätyn mausteen tai "lämmön" (piquancy) lisäämiseen, yleensä mausteiden kuten chilijauheen ja paprikan muodossa.

This erection medicine is a bigger, stronger, stronger one that will put a solid dose of piquancy into the bedroom.
Tämä erektiolääke on suurempi, vahvempi ja vahvempi, joka antaa kiinteän annoksen piquancy makuuhuoneeseen.