piracy oor Fins

piracy

naamwoord

(nautical) Robbery at sea, a violation of international law; taking a ship away from the control of those who are legally entitled to it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

merirosvous

naamwoord

robbery at sea

I sincerely believe that piracy is a form of terrorism and it is taking on uncontrolled proportions.
Olen vilpittömästi sitä mieltä, että merirosvous on yksi terrorismin muodoista, joka on saavuttamassa hallitsemattomat mittasuhteet.

piratismi

naamwoord

unauthorized duplication

In the area of company law, efforts have been made concerning the fight against piracy and counterfeiting.
Yhtiöoikeuden alalla on pyritty tehostamaan piratismin ja väärennösten torjuntaa.

kaappaus

naamwoord

hijacking

Subject: Seizure of the Playa de Bakio vessel and action to combat international piracy
Aihe: Playa de Bakio -aluksen kaappaus ja toimet kansainvälistä merirosvousta vastaan

piraattiradiotoiminta · rosvous · plagiointi

Piracy

Soortgelyke frases

computer piracy
atk-piratismi

audiovisual piracy
audiovisuaalisten tuotteiden luvaton kopiointi

Piracy in the Caribbean
Karibianmeren merirosvous

voorbeelde

The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Sopimuspuolet sopivat tekevänsä liikennepolitiikan keskeisillä osa-alueilla yhteistyötä, jonka tavoitteena on parantaa sijoitusmahdollisuuksia, helpottaa tavaroiden ja matkustajien liikkuvuutta, edistää lentoturvallisuutta ja ilmailun turvatoimia, torjua piratismia, edistää ympäristönsuojelua ja parantaa liikennejärjestelmien tehokkuutta.

The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.
Se, että eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia seuraamuksia, haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, ja lisäksi se vaikeuttaa tuotteiden väärentämisen ja laittoman valmistuksen torjuntaa.

counterfeiting and product piracy,
tuotteiden luvaton väärentäminen ja jäljentäminen,

Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;
katsoo, että piratismin torjuntaa on kehitettävä usealla suunnalla: koulutus ja ehkäisevä toiminta, laillisen digitaalisen tarjonnan kehittäminen ja saatavuus, yhteistyö ja rikosoikeudelliset seuraamukset;

· Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:
· väärentämisen ja piratismin torjuntaan liittyvä koordinointi, yhteistyö ja tiedottaminen:

Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Siviilikäyttöön tarkoitettuja kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia ja samankaltaisia langattomia asiakaslaitteita, jotka käyttävät ainoastaan julkaistuja tai kaupallisia salausteknisiä standardeja (lukuun ottamatta piratismintorjuntatoimintoja, jotka voivat olla julkaisemattomia) ja jotka täyttävät myös salausta koskevan huomautuksen b - d kohdan edellytykset (huomautus 3: 5 ryhmä – 2 osa), jotka on tarkoitettu erityiseksi siviiliteollisuussovellukseksi, jonka ominaisuudet eivät vaikuta näiden alkuperäisten asiakaskohtaisten laitteiden salausteknisiin toimintoihin;

Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;
kehottaa komissiota tehostamaan tullin yhteisiä toimia väärennysten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjumiseksi väärennettyjen tuotteiden valmistusmaiden viranomaisten kanssa;

Despite the presence of international naval forces, such as those from NATO, the EU and the USA, acts of piracy continue.
Merirosvotoiminta jatkuu huolimatta kansainvälisten merivoimien, muun muassa Naton, EU:n ja Yhdysvaltojen merivoimien, läsnäolosta.

launch or encourage concerted approaches by the parties concerned, as soon as possible, designed to find concrete, effective, fair and proportionate solutions promoting the development of legal online offer and the prevention and combating of piracy,
käynnistämään tai edistämään mahdollisimman pian asianosaisten yhteisiä keinoja päästä konkreettisiin, tehokkaisiin, oikeudenmukaisiin ja suhteutettuihin ratkaisuihin, joilla edistetään laillisen verkkotarjonnan kehittämistä sekä piratismin ehkäisyä ja torjuntaa,

(k) counterfeiting and piracy of products;
k) tuotteiden väärentäminen ja laiton jäljentäminen;

Piracy remains the greatest problem facing the music industry today.
Laiton kopiointi on edelleen musiikkialan suurin ongelma.

At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .
Näyttää siltä, että nyt piraatti-sanaa käytetään liian helposti.

For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Sellaisten asioiden osalta, joilla on laajempia alueellisia vaikutuksia, mukaan lukien merirosvous, erityisedustaja pitää tarvittaessa yllä suhteita Afrikan sarven alueen ulkopuolisiin maihin ja alueellisiin yhteisöihin.

I have in mind piracy of films or musical works that are protected intellectual property.
Viittaan esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksilla suojattujen elokuvien tai levyjen laittomiin kopioihin.

HK has made considerable efforts recently to improve the situation: enforcement has been stepped up and an increased number of officers have been assigned to combat copyright piracy and manufacturing and selling of counterfeit products.
Hongkong on äskettäin toteuttanut huomattavia toimia tilanteen parantamiseksi: oikeuksien suojelun voimaansaattamista on nopeutettu ja piratismin sekä väärennettyjen tuotteiden valmistamisen ja myynnin torjuntaan on lisätty virkamiehiä.

It seems that this trend will continue as many major studios switch to the 3D format, in part to offset film piracy.
Vaikuttaa siltä, että suuntaus jatkuu, sillä useat suuret elokuvastudiot siirtyvät 3D‐formaattiin, osittain elokuvapiratismin torjumiseksi.

Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.
Joukkojen muodostamis- ja miehityskokousten sekä Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suositusten perusteella hyväksytään Norjan, Kroatian, Montenegron, Ukrainan ja Serbian osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).”

provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
esittää rakenteellisia aloitteita teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamiseksi: yhteisöpatentti, EU-tason patenttituomioistuin sekä väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen (ETSK pyysi tätä ensimmäisen kerran vuonna 2001).

(a) those that take place uniquely at sea, including illegal fishing, illicit dumping of waste, and piracy and armed robbery at sea[2]
(a) yksinomaan merellä toteutuvat uhat, mukaan lukien laiton kalastus, jätteen laiton kaato mereen, merirosvous ja aseelliset ryöstöt merellä[2];

support, in a manner consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) pursuant to resolutions 2060 (2012), 2093 (2013) and 2111 (2013) of the UNSC by monitoring and reporting to the SEMG vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’
tukee yhdenmukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen kanssa ja olemassa olevien keinojensa ja voimavarojensa rajoissa Somalian ja Eritrean seurantaryhmän toimintaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 2060 (2012), 2093 (2013) ja 2111 (2013) mukaisesti valvomalla tiettyjä aluksia, joiden epäillään tukevan merirosvoverkostoja, ja raportoimalla niistä Somalian ja Eritrean seurantaryhmälle.”

We believe that the integration of maritime surveillance has a strong potential to assist EU operations against piracy, as the harvesting of maritime surveillance data from different sources allows authorities acting at sea to take decisions and react in a more informed manner.
Katsomme, että merivalvonnan yhdentäminen tarjoaa suuria mahdollisuuksia avustaa EU:n operaatioita merirosvousta vastaan, koska merivalvontatietojen kerääminen eri lähteistä antaa merellä toimiville viranomaisille mahdollisuuden tehdä päätöksiä ja reagoida parempien tietojen perusteella.

(O-000328/2011) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Facing effectively the challenge of maritime piracy (B7-0040/2012);
(O-000328/2011) Brian Simpson TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: Merirosvousongelman torjuminen tehokkaasti (B7-0040/2012)

However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Kuten luvussa 3 selostetaan, enemmän voidaan kuitenkin tehdä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan torjunnan tehostamiseksi tullin alalla.

14. Calls on the Commission and the Member States to negotiate ACTA under conditions of the utmost transparency towards EU citizens, especially with regard to the definitions of the terms ‘counterfeiting’ and ‘piracy’ and the criminal sanction measures foreseen; takes the view that the social impact of the agreement as well as the impact on civil liberties must be assessed; supports the establishment of a task force to examine the implementation of the agreement, by promoting this subject in dialogue between the European Union and third countries and as part of cooperation measures with those countries;
14. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita neuvottelemaan ACTA-sopimuksesta mahdollisimman avoimesti suhteessa EU:n kansalaisiin erityisesti käsitteiden ”väärentäminen” ja ”piratismi” määritelmien sekä suunniteltujen rikosoikeudellisten seuraamuksien osalta, katsoo, että sopimuksen yhteiskunnallista vaikutusta sekä sen vaikutuksia kansalaisvapauksiin on arvioitava; kannattaa toimintaryhmän (task force) perustamista vastaamaan sopimuksen täytäntöönpanon tarkastelusta edistämällä kyseistä asiaa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisessä vuoropuhelussa ja kyseisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa;

Commander Riker... by taking this action you risk charges of assault, theft, piracy and treason.
Komentaja Riker, toiminnallasi syyllistyt hyökkäykseen, varkauteen, rosvouteen ja petturuuteen.