pivot language oor Fins

pivot language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pivot-kieli

välikieli

Noun

voorbeelde

The European Parliament has developed a system of translation based on these three ‘pivot languages’.
Euroopan parlamentissa on kehitetty käännösjärjestelmä, jossa keskitytään näihin kolmeen ”relekieleen”.

If so, has consideration been given to using Esperanto as the pivot language, given that:
Jos asia on näin, onko tähän mennessä harkittu esperanton käyttöä rele-kielenä? Esperanto on:

English, French, Russian, and Arabic are often used as pivot languages.
Englantia, ranskaa, venäjää ja arabiaa käytetään usein pivot-kielenä, sillä niiden osaajia on paljon.

Nor is it acceptable to have to choose a pivot language, which would naturally be English, or rather, American English.
Ei myöskään voida hyväksyä sitä, että valittaisiin yksi rele-kieli, joka tietenkin olisi englanti tai paremminkin amerikanenglanti.

Finally, the Commission noted that it was unclear whether translations would be done through ‘bridging’ (‘pivot’) languages or would be done directly.
Lopuksi komissio korosti, että epäselvyyttä oli sen kysymyksen osalta, tehtäisiinkö käännökset linkkikielten kautta vai tehtäisiinkö ne suoraan.

Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a pivot language and relayed through a second interpretation into other languages?
Voiko komissio vahvistaa, että suuri osa tulkkauksesta on tehtävä niin sanotun rele-kielen kautta ja välitettävä toisen tulkkauksen kautta muihin kieliin? Jos asia on näin, onko tähän mennessä harkittu esperanton käyttöä rele-kielenä?

Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a "pivot" language and relayed through a second interpretation into other languages?
Voiko komissio vahvistaa, että suuri osa tulkkauksesta on tehtävä niin sanotun rele-kielen kautta ja välitettävä toisen tulkkauksen kautta muihin kieliin?

It would therefore seem possible to have recourse to a ‘pivot’ language which that person understands, as long as such recourse is not had for arbitrary reasons.
Vaikuttaa siten mahdolliselta käyttää kääntämisessä ns. relekieltä (kolmas kieli), jota kyseinen henkilö ymmärtää, kunhan siihen ei turvauduta mielivaltaisista syistä.

What is the Commission's position on the use of German as principal working language, in particular as a pivot language for the various languages of the new Member States?
Miten Euroopan komissio suhtautuu saksan kielen käyttämiseen pääasiallisena työkielenä, etenkin monien uusien jäsenvaltioiden kielten pivot-kielenä?

Pursuant to the Court of Auditors Decision No 22-2004 on rules for the translation of documents for Court, Groups and Administrative Committee (CA) meetings, the Court’s drafting/pivot languages are English and French.
Tilintarkastustuomioistuimen sekä sen jaostojen ja hallintoasioiden komitean kokouksia varten tehtävistä asiakirjakäännöksistä annetun tilintarkastustuomioistuimen päätöksen N:o 22–2004 mukaan tilintarkastustuomioistuimen laadinta-/pivot-kielet ovat englanti ja ranska.

To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages (9) following the 2004 and 2007 enlargements.
Komiteoiden yhteispalveluyksiköt ottivat vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen käyttöön välikielijärjestelmän (9), jotta ne voivat kattaa 11 uuden virallisen kielen myötä lisääntyneet kielivaatimukset (462 mahdollista kieliyhdistelmää).

The editing of originals and the role of English as the main pivot language for translations of texts from the EU-10 languages, which raise considerable terminological difficulties, might to some extent explain this apparent low productivity.
Alkuperäisten asiakirjojen muokkaaminen sekä englannin kielen rooli EU 10 -kielistä käännettävien tekstien pääasiallisena relekielenä – mikä lisäsi terminologiaongelmia huomattavasti – saattavat jossain määrin selittää tätä ilmeisen alhaista tuottavuutta.

The editing of originals and the role of English as the main pivot language for translations of texts from the EU-10 languages, which raise considerable terminological difficulties, might to some extent explain this apparent low productivity.
Alkuperäisten asiakirjojen muokkaaminen sekä englannin kielen rooli EU 10 -kielistä käännettävien tekstien pääasiallisena relekielenä – mikä lisäsi termino-logiaongelmia huomattavasti – saattavat jossain määrin selittää tätä ilmeisen alhaista tuottavuutta.

Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Lisäksi tuomioistuin pyytää – budjettivallan käyttäjän suostuttua ottamaan palvelukseen sopimussuhteisina toimihenkilöinä 5 linkkikielten oikolukijaa – ottamaan palvelukseen kolmannen oikolukijan 10 muuta kieltä varten.

Although the proportion of interpretation through the existing relay system will certainly increase, there is no reason why this should evolve into a system with the same relay or pivotal languages being used in all meetings or indeed just a single relay language in any given meeting.
Vaikka relejärjestelmän välityksellä tapahtuvan tulkkauksen osuus varmasti kasvaa, ei ole mitään syytä siirtyä järjestelmään, jossa kaikissa kokouksissa käytettäisiin samoja rele- tai pääkieliä tai vain yhtä relekieltä.

Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 ("Other supplementary services (translation service/interpretation)"), which usually covers the extra needs in proof reading;
panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 "Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)" otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet;

Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item # (Other supplementary services (translation service/interpretation)), which usually covers the extra needs in proof reading
panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille # Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut) otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet

The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Komission ja EACEA:n olisi pohdittava keinoja edistää kirjallisuuden kääntämistä harvinaisista kielistä (erityisesti uusien jäsenvaltioiden kielistä) suuriin kieliin, kuten englantiin, ranskaan, saksaan ja espanjaan. Niitä käytetään usein lähtökielinä uusille käännöksille, ja niiden avulla voitaisiin siten merkittävästi edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.

Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 (‘Other supplementary services (translation service/interpretation’)), which usually covers the extra needs in proof reading;
panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 ”Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)” otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet;

66. Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 ("Other supplementary services (translation service/interpretation")), which usually covers the extra needs in proof reading;
66. panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 "Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)" otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet;

whereas the availability of technological tools such as video games or educational applications in minority and lesser-used languages is pivotal for the development of language skills, especially in children;
ottaa huomioon, että videopelien tai opetussovelluksien kaltaisten teknisten välineiden saatavuus vähemmistökielillä ja vähemmän käytetyillä kielillä on ratkaisevassa asemassa erityisesti lasten kielitaidon kehityksessä;