pleading in the alternative oor Fins

pleading in the alternative

naamwoord

a pleading that alleges facts so separate that it is difficult to determine which facts the person intends to rely on

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaihtoehtoinen asianajo

naamwoord

vaihtoehtoinen puolustaminen

naamwoord

voorbeelde

That is true also, as they plead in the alternative, of the basic regulation.
Ne katsovat tämän koskevan myös perusasetusta.

39 Finally, the applicant pleads in the alternative that yet another error was made in calculating the overshoot of the maximum guaranteed area.
39 Lopuksi kantaja vetoaa toissijaisesti vielä yhteen taatun enimmäispinta-alan ylitystä laskettaessa tehtyyn virheeseen.

In the main proceedings, the ANMC pleaded in the alternative that the criteria used by the applicant to determine the amount of the reimbursement were unlawful.
ANMC on pääasian oikeudenkäynnissä väittänyt toissijaisesti, että ne arviointiperusteet, joiden mukaisesti pääasian valittaja on määritellyt korvauksen suuruuden, ovat lainvastaisia.

The Ministry of Finance also pleaded, in the alternative, the five-year limitation period laid down in the last paragraph of Article 4 of Law No 53/1983.
Ministero delle Finanze on toissijaisesti väittänyt, että asiassa olisi sovellettava lain nro 53/1983 4 §:n viimeisessä momentissa säädettyä viiden vuoden pituista vanhentumisaikaa.

The sixth plea, also pleaded in the alternative, was based on errors of assessment and calculation made by the Commission in determining the amount of aid to be recovered.
Myös toissijaisesti esitetyn kuudennen perusteen mukaan komissio oli riidanalaisessa päätöksessä arvioinut ja laskenut väärin takaisin perittävät määrät.

In support of their fifth ground of appeal, which is pleaded in the alternative, PPG and SNF argue that the General Court erred in law in its assessment of the principle of proportionality.
PPG ja SNF esittävät vaihtoehtoisesti esittämänsä viidennen valitusperusteen tueksi, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen arvioidessaan suhteellisuusperiaatetta.

Lastly, in the application to the Court of First Instance, the appellants pleaded in the alternative the application of Article #(b) of Regulation EEC No #/#, which excludes the payment of customs duties on those goods which were seized and then confiscated
Lopuksi ne vaativat toissijaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta soveltamaan asetuksen N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohtaa, jonka mukaan tullivelkaa ei suoriteta tavaroiden siitä osasta, joka on myöhemmin takavarikoitu

Its points concerning the quantities exceeding the highest figures for pre-1991 exports from those States are therefore now pleaded only in the alternative.
Kyseisten valtioiden ennen vuotta 1991 toteuttamien enimmäisvientilukujen ylittämistä koskevat kantajat vaatimukset ovat siis vain toissijaisia.

Its points concerning the quantities exceeding the highest figures for pre-1991 exports from those States are therefore now pleaded only in the alternative.
Kyseisten valtioiden ennen vuotta 1991 toteuttamien enimmäisvientilukujen ylittämistä koskevat kantajan vaatimukset ovat siis vain toissijaisia.

In support of the fifth plea in law, pleaded in the alternative, the applicant claims that, even if the tax exemptions which are the subject of the contested decisions were to be considered State aid, they constitute aid which is compatible with the internal market.
Viidennen kanneperusteen tueksi ja toissijaisesti väitetään, että jopa siinä tapauksessa, että riidanalaisten päätösten kohteena olevia verosta vapauttamista koskevia toimenpiteitä pidettäisiin valtiontukena, ne olisivat sisämarkkinoille soveltuvaa tukea.

Moreover, if the Court accepts the first or the second ground of appeal, the Commission pleads in the alternative a misinterpretation of the principle of equal treatment, which the Civil Service Tribunal considered for the sake of completeness in paragraph 56 of the judgment under appeal.
Lisäksi komissio vetoaa toissijaisesti, siinä tapauksessa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy ensimmäisen tai toisen valitusperusteen, siihen, että syrjintäkiellon periaatetta on tulkittu virheellisesti, jota väitettä virkamiestuomioistuin tarkasteli ylimääräisellä tavalla valituksenalaisen tuomion 56 kohdassa.

Lastly, in the application to the Court of First Instance, the appellants pleaded in the alternative the application of Article 8(1)(b) of Regulation EEC No 2144/87 (2), which excludes the payment of customs duties on those goods which were seized and then confiscated.
Lopuksi ne vaativat toissijaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta soveltamaan asetuksen N:o 2144/87 (2) 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, jonka mukaan tullivelkaa ei suoriteta tavaroiden siitä osasta, joka on myöhemmin takavarikoitu.

17 They plead in the alternative that, if the interpretation contended for by the respondents in the main proceedings were correct, the Directive would infringe the polluter pays principle, the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, the principle of proportionality and the fundamental right to property.
17 Toissijaisesti pääasian kantajat väittävät siltä varalta, että pääasian vastaajien esittämä tulkinta hyväksytään, että direktiivi on saastuttaja maksaa -periaatteen, ympäristövahingot on torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä -periaatteen, suhteellisuusperiaatteen sekä omistusoikeuden suojan vastainen.

The fourth plea, pleaded in the alternative, was based on an incorrect interpretation and application of Article 107(3)(b) TFEU and misuse by the Commission of its discretion in matters of State aid, on the ground that the payments made in 2009 should have been regarded as compatible with the internal market on the basis of that provision.
Neljännen, toissijaisesti esitetyn perusteen mukaan komissio oli tulkinnut ja soveltanut väärin SEUT 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja käyttänyt sillä valtiontukien alalla olevaa harkintavaltaa epäasianmukaisesti, koska vuoden 2009 maksuja olisi kyseisen määräyksen perusteella ollut pidettävä sisämarkkinoille soveltuvina.

26 In the second part of its ground of appeal, pleaded in the alternative, Ryanair claims, essentially, that the Gerechtshof te Amsterdam wrongly held that the fact that PR Aviation had ignored the contractual prohibition preventing it from extracting data from Ryanair’s database for commercial purposes without having concluded a written licence agreement with Ryanair did not constitute an infringement on its part.
26 Ryanair väittää valitusperusteensa toisen osan – johon on vedottu toissijaisesti – yhteydessä lähinnä, että Gerechtshof te Amsterdam katsoi virheellisesti, ettei sitä, että PR Aviation oli rikkonut sille sopimusehdoissa asetettua kieltoa kopioida tietoja Ryanairin tietokannasta kaupallisiin tarkoituksiin ilman viimeksi mainitun yhtiön kanssa tehtyä kirjallista käyttölupasopimusta, ollut pidettävä loukkauksena PR Aviationin osalta.

60 In their third plea in law, which is pleaded in the alternative to the second plea, the appellants submit that, should it appear that the Court of First Instance did not err in law in accepting that the Commission gave reasons for the contested decision by referring to the GD Net decision, the contested judgment should be annulled on the ground of contradictory reasoning.
60 Kolmannessa ja edelliseen valitusperusteeseen nähden toissijaisessa valitusperusteessaan - siltä varalta että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei katsottaisi tehneen oikeudellista virhettä sen hyväksyessä komission tavan perustella riidanalainen päätös viittauksella päätökseen GD Net - valittajat vaativat valituksenalaisen tuomion kumoamista perustelujen ristiriitaisuuden vuoksi.

84 Nor, moreover, is it necessary to adjudicate in the present case on the question whether and to what extent (if any) the principle of subsidiarity pleaded in the alternative by the Federal Republic of Germany in its defence could be called upon in relation to audits for the purposes of deciding between the interventions of the Court of Auditors and national audit bodies.
84 Nyt käsiteltävässä asiassa ei ole myöskään tarpeen lausua kysymyksestä, voisiko toissijaisuusperiaatteella, johon Saksan liittotasavalta vetoaa vastineessaan toissijaisesti, olla merkitystä tarkastusten osalta tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten valvontaelinten toimivallan erottelemiseksi toisistaan tai missä määrin niin voisi olla.

27 The Commission pleads that the action is inadmissible and, in the alternative, disputes Kruidvat's pleas on the substance.
27 Komissio vaatii, että kanne on jätettävä tutkimatta, ja toissijaisesti se kiistää asian aineellisia perusteita koskevat kantajan väitteet.

36 Finally, as regards failure by the Court of First Instance to have regard to the principles of proportionality and equity, pleaded in the alternative by the appellant, it should be observed that any consideration concerning the existence of fines imposed by the authorities of a non-member State can be taken into account only under the Commission’s discretion in setting fines for infringements of Community competition law.
36 Sen osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin loukkasi suhteellisuusperiaatetta ja kohtuusperiaatetta, mihin valittaja vetoaa toissijaisesti, on huomattava, että kolmannen valtion viranomaisten määräämiä sakkoja koskevat seikat voidaan ottaa huomioon ainoastaan sen harkintavallan yhteydessä, joka komissiolla on sakkojen määräämisessä yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisista.

60 Finally, as regards failure by the Court of First Instance to have regard to the principles of proportionality and equity, pleaded in the alternative by the appellant, it should be observed that any consideration concerning the existence of fines imposed by the authorities of a non-member State can be taken into account only under the Commission’s discretion in setting fines for infringements of Community competition law.
60 Sen osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin loukkasi suhteellisuusperiaatetta ja kohtuusperiaatetta, mihin valittaja vetoaa toissijaisesti, on huomattava, että kolmannen valtion viranomaisten määräämiä sakkoja koskevat seikat voidaan ottaa huomioon ainoastaan sen harkintavallan yhteydessä, joka komissiolla on sakkojen määräämisessä yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisista.

6] The Council pleaded the inadmissibility of the action, and in the alternative, considered the action to be without merit.
Neuvosto vaati jättämään kanteen tutkimatta ja toissijaisesti hylkäämään sen perusteettomana.

By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 24 of Regulation No 44/2001 must be interpreted to the effect that an objection alleging lack of jurisdiction of the court seised, raised in the defendant’s first pleadings in the alternative to other objections of procedure raised in those same pleadings, may be considered to be acceptance of the jurisdiction of the court seised, therefore resulting in prorogation of jurisdiction by virtue of that article.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy ensimmäisellä kysymyksellään, onko asetuksen N:o 44/2001 24 artiklaa tulkittava siten, että ensimmäisessä vastineessa esitetty tuomioistuimen toimivallan puuttumista koskeva väite, joka on esitetty toissijaisesti muihin samassa vastineessa esitettyihin oikeudenkäyntiväitteisiin nähden, voidaan katsoa asiaa käsittelevän tuomioistuimen toimivallan hyväksymiseksi, joka näin ollen johtaa tämän artiklan mukaiseen oikeuspaikkasopimukseen.