pleasantly acid oor Fins

pleasantly acid

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirpeä

adjektief

voorbeelde

taste: typical of ripe tomatoes, pleasantly acidic, no aftertastes and/or foreign flavours;
Maku: kypsille tomaateille tyypillinen maku, miellyttävän hapokas, ei jälkimakuja ja/tai vieraita makuja

‘Casciotta d’Urbino’ has a sweet, full and pleasantly acidic taste, typical of sheep and cows’ milk.
”Casciotta d’Urbino” on makea, täyteläinen ja miellyttävän hapan juusto, mikä on tyypillistä lampaan- ja lehmänmaidolle.

Taste: full-flavoured, winy, very fresh, pleasantly acid
Maku: hyvin maukas, viinimäinen, hyvin raikas, miellyttävän hapokas

‘Casciotta d’Urbino’ has a sweet, full and pleasantly acidic taste, typical of sheep and cows’ milk.
”Casciotta d’Urbino” on makea, täyteläinen ja miellyttävän hapan juusto, mikä on tyypillistä lampaan- ja lehmänmaidolle.”

Taste: winy, fresh, pleasantly acid
Maku: viinimäinen, raikas, miellyttävän hapokas

Taste: fruity, pleasantly acid, harmonious
Maku: hedelmäinen, miellyttävän hapokas, harmoninen

It has a purple-red colour, an intense, characteristic aroma with hints of marasca cherries and raspberries, and a sweet, slightly tannic taste with a pleasantly acidic edge.
Sen aromi on voimakas ja omaleimainen ja siinä on imeläkirsikan ja vadelmien vivahteita. Viinin maku on makea ja hieman tanniininen ja siinä on miellyttävän hapokas kärki.

Ripening lends the cheese its slightly acidic, pleasantly aromatic and distinctive taste.
Kypsytys antaa juustolle sen hieman happaman, miellyttävän aromaattisen ja luonteenomaisen maun.

The very light mineral notes – influenced by the soils in which the grapes are grown – are almost completely masked by the dominance of the fruit aromas and their pleasantly lively acidity.
Hyvin kevyet kivennäisvivahteet, joihin vaikuttavat rypäleiden kasvualustat, peittyvät lähes kokonaan hallitsevien hedelmäisten aromien ja niiden miellyttävän eloisan hapokkuuden alle.

The distinctive flavour is pleasantly aromatic and salty, slightly acidic and free of any foreign taste.
Luonteenomainen maku on miellyttävän aromaattinen ja suolainen, hieman hapan, eikä vieraita makuja ole.

Aroma and flavour: pleasantly cheesy, slight lactic acid to matured cheese taste with a sheep's milk aroma, slightly salty and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.
Aromi ja maku: miellyttävän juustomainen lievästi maitohappoisesta kypsyneen juuston makuun, lampaanmaidon aromi, kevyesti suolainen ja savustetun juuston tapauksessa tyypillisesti savuinen.

Because of the considerable difference between daytime and night-time temperatures in the geographical area during the vegetation period, ‘Újfehértói meggy’ has a high sugar content (at least 14 ° Brix), which gives it its pleasantly sweet and acidic or slightly acidic taste.
Maantieteellisen alueen päivä- ja yölämpötilojen huomattavan vaihtelun johdosta kasvuaikana Újfehéhertói meggy ‐lajikkeen sokeripitoisuus on korkea (vähintään 14 Brix-astetta), ja se antaa lajikkeelle miellyttävän makean tai happaman tai hapahkon maun.

Under the combined effect of heavier rainfall in the geographical area during the vegetation period and the good water retention capacity of its medium-dense humic sandy soil, the fruit has a low acid content (total acidity of 0,6-1,5 %), which also helps give ‘Újfehértói meggy’ its characteristic, pleasantly sweet and acidic or slightly acidic taste.
Maantieteellisellä alueella kasvukautena saatavien runsaimpien sateiden ja sen keskitiiviin humuspitoisen hiekkaisen maaperän hyvän vedenpidätyskyvyn yhteisen vaikutuksen ansiosta hedelmän happopitoisuus on alhainen (0,6–1,5 prosentin kokonaishappopitoisuus), minkä ansiosta Újfehértói meggy ‐lajike saavuttaa sille tunnusomaisen miellyttävän makean ja happaman tai hapahkon maun.

‘Újfehértói meggy’ is bitter-free, with a claret or dark-red skin colour, a teinturier (except the Debreceni bőtermő variety), and a taste that is pleasantly sweet and acidic (for the fruits of the Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő and Petri varieties) or slightly acidic (for the fruits of the Kántorjánosi 3 and Éva varieties).
Újfehértói meggy ‐lajike ei ole kitkerä, ja sen kuoren väri on viininpunainen tai tummanpunainen (teinturier) (lukuun ottamatta Debreceni bőtermő ‐lajiketta), ja sen maku on miellyttävän makea ja hapan (Újfehértói fürtős-, Debreceni bőtermő- ja Petri ‐lajikkeiden hedelmät) tai hapahko (Kántorjánosi 3- ja Éva ‐lajikkeiden hedelmät).