pleasantry oor Fins

pleasantry

naamwoord

A casual, courteous remark

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohteliaisuus

naamwoord

courteous remark

kehu

noun verb

courteous remark

Omit the customary pleasantries, Miss Moneypenny.
Jätä kehut väliin tällä kertaa, hyvä Moneypenny.

pila

naamwoord

One more pleasantry, and Ethel will get hurt.
Vielä yksi pila, ja Ethel loukkaantuu.

vitsailu

naamwoord

jest

voorbeelde

You may dispense with the pleasantries, Commander.
Voitte säästää kohteliaisuutenne, Komentaja.

Now we've got the pleasantries out of the way, please leave my house.
Nyt kun muodollisuudet on hoidettu, poistukaa minun talostani.

One more pleasantry, and Ethel will get hurt.
Vielä yksi pila, ja Ethel loukkaantuu.

Enough of these pleasantries.
Nyt riitti!

No, only pleasantries.
Kohteliaisuuksia vain.

"""Monseigneur,"" replied Monsieur Griffard, with similar pleasantry, ""I am your servant to the very depths of my cellar."""
— vastasi herra Griffard yhtä leikillisesti, minä olen teidän aina kellarini pohjaan saakka

After some pleasantries, he looked at me and said, “Has it happened yet?”
Muutamien kohteliaisuuksien jälkeen hän katsoi minuun ja sanoi: ”Onko se jo tapahtunut?”

Is it customary to exchange pleasantries, or will you be expected to come quickly to the point?
Onko tapana vaihtaa kohteliaisuuksia, vai odotetaanko sinun menevän nopeasti asiaan?

Your pleasantries need a little work, madam.
Kohteliaisuudessanne on toivomisen varaa.

By the time you exchanged pleasantries with Sergeant Bordey Mr Powell was already dead.
Kun rupattelit ylikonstaapeli Bordeyn kanssa, ― herra Powell oli jo kuollut.

But we haven't time for pleasantries.
Nyt ei ole aikaa kohteliaisuuksiin.

Morn gave me three-to-one odds that you'll exchange awkward pleasantries for a few minutes then say good-bye.
Morn löi vetoa, että lausutte kiusallisia kohteliaisuuksia hetken ja sitten hyvästelette.

Either way, I'll skip the pleasantries.
Joka tapauksessa, ohitan kohteliaisuudet.

This little pleasantry seemed to please him very much.
Tämä pieni pila näytti miellyttävän häntä suuresti.

"""I am not used to work,"" said he with a kind of bitter pleasantry."
— Minä olen työhön tottumaton, sanoi hän eräänlaisella tuimalla ivalla.

“Pathfinder, your words,—your looks:—surely all this is meant in trifling; you speak in pleasantry?”
"""Haukansilmä, teidän sananne — katseenne — ja kaikki ilmaisee, että laskette leikkiä; te teette pilaa."""

I'm afraid there's no time for the usual pleasantries.
Tavallisiin muodollisuuksiin ei ole aikaa.

He spoke of it to those who loved him with a gentle pleasantry, which made it the more touching.
Hän kertoi siitä leikillisen hienosti, mikä teki asian vielä liikuttavammaksi.

Quasimodo was too deaf and Claude too sunk in thought to hear all these pleasantries.
Quasimodo oli liian kuuro, Claude liiaksi mietteisiinsä vaipunut, kuullakseen kaikkia näitä kohteliaisuuksia.

Such pleasantries would only slow us down.
Sellaiset mukavuudet vain hidastaisivat meitä.

You know, I think I'd rather have my bottom impaled on a giant cactus... than exchange pleasantries with that jumped-up Frenchman.
Tiedätkö, luulen, että mieluummin istuisin piikkikaktuksen päälle... kuin vaihtaisin kuulumisia sen puustapudonneen ranskalaisen kanssa.

But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear.
Mutta kohteliaisuudet sikseen, sillä esitän myös pari huomautusta, joiden kuulemisesta ette luultavasti ilahdu.

Okay, but enough of the pleasantries.
Nyt saa riittää.

Do not bore me with your human pleasantries.
Älkää ikävystyttäkö minua ihmismuodollisuuksillanne.

The time for pleasantries... is at an end.
Kohteliaisuuksien on aika loppua.