presage oor Fins

presage

werkwoord, naamwoord

A warning of a future event; an omen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ennustaa

werkwoord

to make a prediction

The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
Noin 58 kuollutta ja 200 loukkaantunutta on ikävä jälkikirjoitus kaappaukselle ja ennustaa tulevaa sekasortoa ja kuohuntaa.

enne

naamwoord

warning; omen

I hope this is not a presage.
Toivottavasti tämä ei ole enne.

ennakoida

werkwoord

aavistus · enteillä · tietää · profetia · ennusmerkki · aavistaa · osoittaa · merkki · ennakkovaroitus · ounastella · profetoida · uumoilla · ennustus · varoitus · tarkoittaa · antaa aavistaa

Presage

Soortgelyke frases

to presage
tietää

voorbeelde

4 If you would like to see the close of this system of things with the end of riots, crime, fighting and misery, then consider further the evidences that we are living during the time of fulfillment of this worldwide harvest which presages the end of this system of things.
4 Jos haluaisit nähdä tämän asiainjärjestelmän päättymisen ja mellakoiden, rikollisuuden, sotimisen ja kurjuuden lopun, niin tarkastele edelleen todistuksia siitä, että me elämme tämän maailmanlaajuisen elonkorjuun täyttymisaikaa, mikä ennakoi tämän asiainjärjestelmän loppua.

[Valentine goes slowly to the ottoman, his conscience presaging a bad quarter of an hour.
(Valentine käy hitaasti istumaan sohvalle, hänen omatuntonsa ennustaa hänelle ikävää hetkeä.

If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
Jos 27. heinäkuuta järjestettäviä vaaleja kuitenkin käytetään tilaisuutena panna oppositiojohtajat pelkäämään henkensä ja terveytensä puolesta ja uhkailla uskonnollisia ryhmiä ja etnisiä vähemmistöjä, se olisi hyvin valitettavaa ja pelottava takaisku, jollaista me emme voi hyväksyä.

The major role already occupied by this tertiary sector in Western economies presages what shall happen a few years from now in the economies of the South.
Sen perusteella, miten tärkeä asema tällä palvelusektorilla jo on läntisissä talouksissa, voidaan ennustaa, mitä tulee tapahtumaan eteläisimmissä talouksissa muutaman vuoden kuluttua.

◆ The expected 1986 reappearance of Halley’s Comet caused the Frankfurter Neue Presse to say that it “could well again presage Armageddon” for the superstitious.
◆ Odotettavissa oleva Halleyn komeetan tulo uudelleen näkyviin vuonna 1986 on saanut Frankfurter Neue Presse -lehden sanomaan, että taikauskoisille se ”saattaisi hyvinkin olla uusi Harmagedonin enne”.

Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;
katsoo, että laajamittaiset julkiset interventiot useissa jäsenvaltioissa pankki- ja rahoitusalan pelastamiseksi tulevat eittämättä vaikuttamaan julkiseen talouteen ja kansalaisten tuloihin; pitää näin ollen välttämättömänä, että verorasitus jaetaan asianmukaisesti ja tasapuolisesti kaikkien veronmaksajien kesken, mikä puolestaan edellyttää yhtäältä, että kaikkia talouden toimijoita verotetaan asianmukaisesti, ja toisaalta, että keski- ja pienituloisten palkkojen ja eläkkeiden verotusta kevennetään vähitellen merkittävästi – verovähennyksin, veroprosentin tarkistuksin ja verojarruun (fiscal drag) liittyvin palautuksin – köyhyyden eikä yksinomaan äärimmäisen köyhyyden vähentämiseksi sekä kulutuksen ja kysynnän kasvun tukemiseksi, jotta näin voidaan vastata suhdanteita tasoittaen nykyiseen talouskriisiin, joka on johtamassa taantumaan;

— ‘Pre-eruption volcanic activity’ in this context means unusual and/or increasing volcanic activity which could presage a volcanic eruption.
— Tulivuorenpurkausta edeltävällä vulkaanisella toiminnalla tarkoitetaan tässä yhteydessä epätavallista ja/tai lisääntynyttä vulkaanista toimintaa, joka antaa aihetta odottaa tulivuorenpurkausta.

It is in the increasing size of armaments that I flatter myself I see a far-distant presage of universal peace.
Aseistuksen yhä kasvavassa suuruudessa kuvittelen mielikseni keksiväni yleismaailmallisen rauhan kaukaisen enteen.

Their appearance in an uninhabited country always presages the arrival of a colony of pioneers or squatters.""
Niiden ilmestyminen asumattomaan seutuun ennustaa aina uutisviljelijän tai squatterijoukon tuloa.""

whereas there is no common definition of precarious employment so far; whereas such a definition should be drawn up in close consultation with the social partners; whereas the type of contract cannot, on its own, presage the risk of precarious employment but, on the contrary, this risk depends on a wide range of factors;
toteaa, että EU:sta puuttuu epätyypillisen työn yhteinen määritelmä ja että tämä määritelmä olisi laadittava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa; katsoo, että työsuhteen tyyppi ei sellaisenaan voi ennustaa työsuhteen epävarmuutta vaan epävarmuus perustuu suureen määrään eri tekijöitä;

Madam President, I see GATS, with its creation of a new international market organisation for services, not only as restructuring the global labour market, but as presaging a new global and social order, capable of having a profound effect on the political, social and cultural values and regulatory systems that have prevailed so far in most nation states, and of restricting to a substantial degree the extent to which they can act.
Arvoisa puhemies, minusta GATS-sopimus, jolla luodaan uusi palveluiden kansainvälinen markkinajärjestely, ei ainoastaan johda maailmanlaajuisten työmarkkinoiden uudelleenjärjestelyyn vaan ennakoi myös uutta maailmanlaajuista ja sosiaalista järjestystä, joka voi vaikuttaa perinpohjaisesti poliittisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin arvoihin sekä sääntelyjärjestelmiin, joita tähän asti on noudatettu useimmissa kansallisvaltioissa, ja tällä järjestelyllä voidaan rajoittaa valtioiden toimintavapautta huomattavasti.

It is admittedly true that the draft revised agreement entrusts the International Bureau of WIPO with the management of one of the components of the international agreement which it presages, namely the mechanism for international registration of appellations of origin and geographical indications that it establishes.
64 On totta, että tarkistusluonnoksessa annetaan kansainvälisen sopimuksen, jota tarkistusluonnos edeltää, yhden osan eli siinä käyttöön otetun alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kansainvälisen rekisteröinnin hallinnointi WIPO:n kansainväliselle toimistolle.

In time I forgot the circumstance, though there was much talk of it as a presage of the Messiah.
Aikaa myöten se tapaus minulta unohtui, vaikka paljo puhuttiinkin, että he ennustivat Messiaan tuloa.

Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag- in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession
katsoo, että laajamittaiset julkiset interventiot useissa jäsenvaltioissa pankki- ja rahoitusalan pelastamiseksi tulevat eittämättä vaikuttamaan julkiseen talouteen ja kansalaisten tuloihin; pitää näin ollen välttämättömänä, että verorasitus jaetaan asianmukaisesti ja tasapuolisesti kaikkien veronmaksajien kesken, mikä puolestaan edellyttää yhtäältä, että kaikkia talouden toimijoita verotetaan asianmukaisesti, ja toisaalta, että keski- ja pienituloisten palkkojen ja eläkkeiden verotusta kevennetään vähitellen merkittävästi – verovähennyksin, veroprosentin tarkistuksin ja verojarruun (fiscal drag) liittyvin palautuksin – köyhyyden eikä yksinomaan äärimmäisen köyhyyden vähentämiseksi sekä kulutuksen ja kysynnän kasvun tukemiseksi, jotta näin voidaan vastata suhdanteita tasoittaen nykyiseen talouskriisiin, joka on johtamassa taantumaan

Yes, upon the horizon are the black clouds presaging a great storm; but be of good cheer, for the great day has dawned and the sun of righteousness has risen never again to set.
Taivaanrannalla on mustia pilviä, mitkä ennustavat suurta myrskyä, mutta ole rohkealla mielellä, sillä se suuri päivä on sarastanut ja vanhurskauden aurinko on noussut ollakseen laskematta enää milloinkaan.

As regards IT tools for managing the funds, France has put in place the PRESAGE system that was not fully operational at the time of the first accounts.
Kun tarkastellaan rahastojen hallinnointiin tarkoitettuja tietoteknisiä välineitä, Ranska on ottanut käyttöön PRESAGE-järjestelmän, joka ei ollut kaikilta osin toiminnassa ensimmäisten tilien laatimisen aikana.

I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.
Mielestäni sen aseman pitäisi olla hieman samanlainen kuin valtion päämiehen asema parlamentaarisessa demokratiassa, jolloin siinä olisi jonkinlainen osittain syrjässä oleva ja osittain näkyvä valtioiden liiton kollektiivinen johto, jonka näkyvä edustaja olisi, kaikille ymmärrettävästi, yksittäinen henkilö, tietysti, eli puheenjohtaja, jonka asemasta jo säädetään Lissabonin sopimuksella ja joka on hyvin huomattava henkilö. Olisi pidettävä mielessä, että aina kun luodaan jonkinlainen kollektiivinen valtiojohto, se tavallisesti ennakoi valtion hajoamista.

It may presage a reconciliation.
Se voi enteillä sovintoa.

He was thirty days in the state of sadness, which to the hermit presages horrible trials.
Kolmekymmentä päivää vietti hän tällaisessa surumielisyyden tilassa, joka erakolle ennustaa hirvittäviä koettelemuksia.

The ODM has warned that it will resist any fresh fraud, and on 8 April 2008 hundreds of its supporters were once again involved in serious disturbances in suburbs of Nairobi, presaging a new wave of violence if the pact was not implemented.
ODM on ilmoittanut, että se aikoo estää mahdollisen uuden vilpin, ja sadat puolueen kannattajat mellakoivat 8. huhtikuuta 2008 uudelleen Nairobin kaduilla. Tämä ennustaa uutta väkivalta-aaltoa, jos sopimusta ei noudateta käytännössä.

This approach makes it possible to actually assess the diversity of rural Europe and could presage the decline of blanket top-down approaches applied across all parts of the EU.
Sen avulla voidaan arvioida tosiasiallisesti Euroopan maaseudun monimuotoisuutta, ja se ennakoinee kaikilla unionin alueilla yleisten ylhäältä alaspäin suuntautuvien toimintamallien syrjäytymistä.

I hope this is not a presage.
Toivottavasti tämä ei ole enne.

(DE) Mr President, I have voted against the Mauro report on the grounds that the amount of traffic in Europe is increasing enormously and that overcrowded roads and permanent traffic jams presage the collapse of the transport system.
(DE) Arvoisa puhemies, äänestin Mauron mietintöä vastaan sillä perusteella, että liikennemäärät Euroopassa kasvavat valtavasti ja että täpötäydet tiet ja jatkuvat liikenneruuhkat ennakoivat liikennejärjestelmän romahdusta.

WORLD War I was scarcely over when the perilous state of the European economy presaged further trouble.
ENSIMMÄINEN maailmansota oli hädin tuskin ohi, kun Euroopan talouden vaarallinen tila jo enteili uusia ongelmia.