prestigious oor Fins

prestigious

adjektief

Of high prestige.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arvovaltainen

adjektief

of high prestige

We have a small but prestigious group of clients.
Meillä on pieni mutta arvovaltainen asiakaskunta.

maineikas

adjektief

of high prestige

The blood of prestigious Suwa runs in him... shall we say?
Voimme ehkä sanoa, että hänessä virtaa, Suwan maineikas veri.

kunnianarvoinen

adjektief

hyvämaineinen · arvoisa · kunnioitettava

Soortgelyke frases

prestigiousness
arvovalta · arvovaltaisuus

voorbeelde

But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?
Mutta entä jos joku on käyttänyt koko ikänsä arvovaltaisen aseman saavuttamiseen tässä järjestelmässä?

Mr President, I would like to thank the Council for the determined action it showed in connection with the referendum on independence for East Timor, for example, by sending there a prestigious delegation, made up partly of our colleagues representing Parliament.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvostoa siitä päättäväisestä toiminnasta, jota se osoitti Itä-Timorin itsenäisyydestä järjestettävää kansanäänestystä kohtaan muun muassa lähettämällä paikalle arvovaltaisen valtuuskunnan, johon jotkut kollegoistamme osallistuivat parlamentin edustajina.

The halls of our prestigious institution have been compromised by the stench of cyber bullying.
Hyvämaineinen oppilaitoksemme on saastutettu nettikiusaamisen löyhkällä.

Yet, for more than ten years, beginning in 1996, this distinguished anesthetist had fabricated the results of studies published in prestigious medical reviews.
Runsaan kymmenen vuoden ajan vuodesta 1996 lähtien tämä huomattava nukutuslääkäri oli kuitenkin sepittänyt arvovaltaisissa lääketieteen julkaisuissa esitetyt tutkimustulokset.

34 By its third, fourth, and fifth questions, the Hoge Raad seeks to establish whether exceptions exist to that general principle and, if so, whether they include circumstances in which the manner of advertising damages the luxurious and prestigious image of the mark.
34 Kolmannella, neljännellä ja viidennellä kysymyksellään Hoge Raad haluaa saada selville, onko tästä pääsäännöstä poikkeuksia, ja jos on, kuuluvatko niihin myös sellaiset tilanteet, joissa mainostamistapa vahingoittaa mielikuvaa tavaramerkin ylellisyydestä ja arvokkuudesta.

To test whether the more prestigious journals were harder to understand because they tackled more complex ideas, Armstrong rewrote sections to make them more readable without changing the meaning.
Tutkiakseen sitä, ovatko arvostetummat aikakauslehdet vaikeammin ymmärrettäviä siksi että ne käsittelevät monimutkaisempia kysymyksiä, Armstrong työsti eräitä kappaleita helppolukuisemmiksi muuttamatta kuitenkaan niiden sisältöä.

A number of Member States have longstanding traditions of cooperation with third countries in the sphere of education, which has helped to consolidate internationally prestigious reputations which are highly attractive to students from across the world who wish to pursue different university course in these countries.
Eräillä jäsenvaltioilla on vastaavasti vahva koulutusalan yhteistyöperinne kolmansien maiden kanssa. Ne ovat kehittäneet sitä aikojen kuluessa lujittamalla kansallista mainettaan houkutellakseen kaikkialta maailmasta opiskelijoita, jotka haluavat opiskella kyseisten valtioiden korkea-asteen opetusohjelmissa.

The electronic identification system should be introduced, and I recently read, on a very prominent page of a prestigious daily newspaper in Germany, an essay on three identification procedures.
Elektroninen tunnistusjärjestelmä pitäisi ottaa käyttöön, ja luin vähän aikaa sitten maineikkaasta saksalaisesta päivälehdestä hyvin huomiota herättävältä sivulta artikkelin kolmesta tunnistusmenetelmästä.

The Commission should continue to support an academic network on China, drawing together academic expertise to inform EU policy and co-ordinating information-sharing within the academic community; and there should be a small number of prestigious professorships on Chinese studies created and made available to European universities.
Komission olisi edelleen tuettava Kiinaa koskevaa akateemista verkostoa. Sen olisi hyödynnettävä akateemista asiantuntemusta suunnitellessaan EU:n politiikkaa sekä koordinoitava tietojen jakamista akateemisessa yhteisössä. Eurooppalaisiin yliopistoihin olisi perustettava joitakin korkeatasoisia Kiinan-tutkimuksen professuureja.

I hope that it will acquire a prestigious chairman.
Toivon, että työryhmä saa arvovaltaisen puheenjohtajan.

Good. " Your rendezvous point is the prestigious Gritti Palace
Hyvä. " Kohtaatte maineikkaassa Gritti Palacessa. "

You are a lawyer in a prestigious law firm for God's sake.
Työskentelet sentään arvostetussa lakitoimistossa.

This is a prestigious university and I am not saying one more word to you!
Tämä on hieno yliopisto ja minä en sano enää yhtään sanaa teille!

And if you want to run for anything more prestigious than dogcatcher, you're gonna need their help. BAKER:
Jos haluat asettua ehdolle muuksikin kuin koirarankkuriksi, - tarvitset heidän apuaan.

These goods are, moreover, labelled with prestigious brand names, including some from the Italian goldsmithery sector, making them counterfeits.
Näitä tuotteita valmistetaan lisäksi niin, että niihin liitetään arvostettuja tuotemerkkejä, kuten italialaisten kultasepäntuotteiden tuotemerkkejä, jotka ovat siten väärennettyjä.

By the way, I couldn' t help noticing on the F. B. I. ' s rather dull public web site that I have been hoisted from the Bureau' s archives of the common criminal and elevated to the more prestigious Ten Most Wanted list
En voinut olla huomaamatta että FBI: n tylsällä web- sivulla... minut oli ylennetty tavallisesta rikollisesta... kadehditulle kymmenen etsityimmän listalle

Later, they moved to Nizhny Novgorod and then Simbirsk, where Ulyanov took up a prestigious position as an inspector of primary schools.
Myöhemmin he muuttivat Nižni Novgorodiin ja sieltä Simbirskiin jossa Ilja toimi koulutarkastajana.

In 1959, Honda entered five motorcycles into the Isle of Man TT race, the most prestigious motorcycle race in the world.
Vuonna 1959 Honda saapui viiden moottoripyörän kanssa Isle of Man -kisaan, maailman arvostetuimpaan moottoripyöräkilpailuun.

And that- that might seem a little self- involved to you... but I also have obligations to a prestigious foundation... that has put a lot of faith in me... and, frankly, has given me a hell of a lot more support than he ever has
Se saattaa vaikuttaa sinusta itsekkäältä,- mutta minulla on myös velvollisuuksia vaikutusvaltaista järjestöä kohtaan,- joka todella uskoo kykyihini- ja rehellisesti sanoen on tukenut minua helvetin paljon enemmän kuin isä koskaan

THIS is not some expensive private school or prestigious university that only a select few can attend.
KYSEESSÄ ei ole kallis yksityiskoulu eikä maineikas yliopisto, jota vain harvat ja valitut voivat käydä.

For example, Californian winegrowers displayed their 'portwine' products and even had the cheek to present 'vinhos do Porto', using labels copied from those of some of the most prestigious Portuguese producers of the authentic Douro wine.
Esimerkkinä voidaan mainita, että kalifornialaiset viininvalmistajat esittelivät julkisesti ̈omaa portviinituotantoaan ̈ (PORTWINE) ja uskalsivat jopa esitellä ̈portviinejä ̈ (vinhos do Porto), joiden etiketit oli kopioitu eräiltä kaikkein arvostetuimmilta portugalilaisilta yrityksiltä, jotka tuottavat aitoa ja alkuperäistä Douron alueen viiniä.

A particular young-adult sister decided to serve a full-time mission after having already completed undergraduate and graduate degrees and having participated in prestigious internship and study programs both at home and abroad.
Eräs nuori aikuinen sisar päätti palvella kokoaikaisessa lähetystyössä sen jälkeen kun hän oli suorittanut alemman ja ylemmän korkeakoulututkinnon ja osallistunut arvostettuihin työharjoittelu- ja opiskeluohjelmiin sekä kotimaassa että ulkomailla.

On the other hand, as reported by one prestigious fibre market consultancy firm, major producers of PSF located in countries not subject to anti-dumping duties (mainly the USA, Mexico, Turkey and South Africa) held during the IP an excess capacity amounting to approximately 50 % of the total Community consumption.
Toisaalta erään arvovaltaisen kuitumarkkinoihin erikoistuneen konsulttitoimiston mukaan polkumyyntitullien soveltamisalaan kuulumattomissa maissa (lähinnä Yhdysvallat, Meksiko, Turkki ja Etelä-Afrikka) sijaitsevilla merkittävillä polyesterikatkokuitujen tuottajilla oli tutkimusajanjakson aikana liikakapasiteettia määrä, joka vastaa noin 50 prosenttia yhteisön koko kulutuksesta.

In 1932, she gained admission to the Ginásio Pernambucano, then the most prestigious secondary school in the state.
Vuonna 1932 hän pääsi osavaltion silloin arvostetuimpaan lukioon Ginásio Pernambucanoon.

Recognition of the quality of Dunántúli wines is evidenced by the fact that, over the last 19 years, 13 winemakers from Transdanubia have won the ‘Wine Producer of the Year’ award, Hungary’s most prestigious wine award that has been presented annually since 1991.
Dunántúli-viinien laadun osoituksena voidaan pitää sitä, että edellisten 19 vuoden aikana 13 Transdanubian alueen viininvalmistajaa on voittanut Vuoden viininvalmistaja -palkinnon. Kyseessä on Unkarin arvostetuin viinialan palkinto, joka on myönnetty vuosittain vuodesta 1991 lähtien.