primeval oor Fins

primeval

/ˈpɹaɪˌmi.vəl/, /prɪme'vəl/ adjektief

Belonging to the first ages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alku

adjektief

belonging to the first ages

iki-

adjektief

belonging to the first ages

muinainen

adjektief

alkukantainen · alku- · maailmanalun

Soortgelyke frases

primeval forest
aarnimetsä · aarniometsä · ikimetsä · vanha metsä

primeval area
aarnialue

primeval soup
alkuliemi

voorbeelde

Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.
Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.

This is the forest primeval, just as it was at the dawn of civilization.
Tämä on aarniometsä, sellaisena kuin se on ollut sivilisaation alusta lähtien.

You know, this whole area was forest in primeval times.
Muinoin koko tämä alue oli metsää.

The idea was originally proposed by Georges Lemaître who suggested the idea of a 'primeval atom’ (L'Hypothèse de l'Atome Primitif) 1946.
Idean alkuperä on Georges Lemaître kehittämää, joka ehdotti ajatusta alkuatomista (L'Hypothèse de l'Atome Primitif) 1946.

Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs.
Sen jälkeen heidän asuin- ja työympäristönsä ei palaa alkuperäiseen tilaan, vaan se alkaa rapistua.

One report says: “Nature could take a decade, maybe longer, to remove the last traces of North America’s largest oil spill from the waters of primeval Prince William Sound,” this according to scientists who study oil spills.
Eräässä raportissa sanotaan öljyvahinkoja tutkineisiin tiedemiehiin tukeutuen: ”Luonnolta voi kulua vuosikymmen tai kenties kauemminkin Pohjois-Amerikan suurimman öljyonnettomuuden viimeistenkin jälkien poistamiseen Prinssi Williamin salmen vesistä.”

Grown deep in the jungle primeval by the inmates of a Guatemalan insane asylum.
Niitä kasvattavat syvällä viidakossa guatemalalaiset mielisairaalahoidokit.

In the great broad leaf forests of Eastern Europe the days are beginning to shorten, and a primeval sound heralds the onset of autumn.
Päivät lyhenevät Itä-Euroopan suurissa lehtimetsissä. Ikivanha kutsuääni kertoo syksyn tulosta.

Does all of that sound like something that could have just washed up on some primeval beach?
Tuntuuko siltä, että sellainen olisi voinut vain huuhtoutua jollekin muinaisajan rannalle?

In 1989 Hans Dehmelt attempted to modernize the idea of the primeval atom.
Vuonna 1989 Hans Dehmelt pyrki nykyaikaistamaan ajatusta alkuatomista.

Karl Graf Spreti was one of the great men who prepared the way for Europe; he was also a member of the German Bundestag for my party, but it was as a diplomat and an innocent man that he was taken away and put to a cruel death in the primeval forest.
Karl Graf Spreti oli yhteisen Euroopan tärkeimpiä tienraivaajia ja puolueeni kansanedustaja Saksan liittopäivillä. Diplomaattina ja syyttömänä hänet kuitenkin siepattiin ja murhattiin julmasti aarniometsässä.

No more will the primeval forests be cut down to provide pulp for the newspapers and magazines that spread lying propaganda, sordid news, defiling cartoons and commercial materialism.
Eikä aarniometsiä hakata enää maahan paperimassan saamiseksi sanoma- ja aikakauslehdille, mitkä ovat levittäneet valheellista propagandaa, likaisia uutisia, saastaisia piirroksia ja liikemaailman materialismia.

Notes the report on the fact-finding visit to Poland which made recommendations concerning the protection of the Rospuda Valley and the last primeval forest in Europe; urges the Commission to continue to work with the Polish authorities on alternative routes for the Via Baltica road network and rail network as recommended by the report of the Committee on Petitions; also encourages the Commission to ensure that funding is made available to alleviate the pressure on the road system in Augustow in such a way as to protect the local population and preserve the environment of the area;
panee merkille Puolaan tehtyä tiedonkeruumatkaa koskevan kertomuksen, jossa annettiin Rospudan laakson ja Euroopan viimeisen aarniometsän suojelua koskevia suosituksia; kehottaa komissiota jatkamaan Puolan viranomaisten kanssa työtä vaihtoehtoisten reittien osoittamiseksi Via Baltica -tieverkkoa ja rautatieverkkoa varten, kuten valiokunnan kertomuksessa on suositeltu; kannustaa myös komissiota varmistamaan rahoituksen saatavuus, jotta Augustowin tiestöön kohdistuvia paineita voidaan lieventää tavalla, joka suojelee paikallista väestöä ja alueen ympäristöä;

If we go a little bit further south in our little tour of the world, we can go to the Bolivian edge of the Amazon, here also in 1975, and if you look really carefully, there's a thin white line through that kind of seam, and there's a lone farmer out there in the middle of the primeval jungle.
Jos jatketaan maailmanmatkaa vähän etelämmäksi, saavutaan Bolivian puoleiseen Amazoniaan. Tämäkin vuodelta 1975, ja tarkkaan katsoessaan näkee ohuen valkoisen suonimaisen viivan, ja yhden ainoan maatilan ikiaikaisen viidakon keskellä.

Justification In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Perustelu Aarniometsien, metsitettyjen alueiden, luonnon monimuotoisuuden, ekosysteemin ja ympäristön suojelun ja oikeudenmukaisen kaupan edistämisen sekä ilmastonmuutoksen torjumisen lisäksi EU on eri direktiiveissään myös sitoutunut ihmisoikeuksien suojeluun, kulttuuriperinnön suojeluun, kestävään alueelliseen kehitykseen, kestävään maaseudun kehitykseen ja köyhyyden torjuntaan.

According to this ancient record, Marduk, city-god of Babylon, vanquished the primeval sea goddess Tiamat and cut her in two.
Tämän muinaisen kertomuksen mukaan Babylonin kaupunkijumala Marduk sai voiton alkumerijumalattaresta Tiamatista ja halkaisi hänet kahtia.

After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.

Primeval mother, I call upon you.
Kaiken äiti, haluan syleillä sinua.

In the primeval and Edenic day all forms of life lived in a higher and different state than now prevails.
Maailman alkamisen ja Eedenin aikoina kaikki elämänmuodot elivät korkeammalla ja toisenlaisella tasolla kuin nykyään.

Notes the report on the fact-finding visit to Poland which made recommendations concerning the protection of the Rospuda Valley and the last primeval forest in Europe; urges the Commission to continue to work with the Polish authorities on alternative routes for the Via Baltica road network and rail network as recommended by the report of the Committee on Petitions; also encourages the Commission to ensure that funding is made available to alleviate the pressure on the road system in Augustow in such a way as to protect the local population and preserve the environment of the area
panee merkille Puolaan tehtyä tiedonkeruumatkaa koskevan kertomuksen, jossa annettiin Rospudan laakson ja Euroopan viimeisen aarniometsän suojelua koskevia suosituksia; kehottaa komissiota jatkamaan Puolan viranomaisten kanssa työtä vaihtoehtoisten reittien osoittamiseksi Via Baltica-tieverkkoa ja rautatieverkkoa varten, kuten valiokunnan kertomuksessa on suositeltu; kannustaa myös komissiota varmistamaan rahoituksen saatavuus, jotta Augustowin tiestöön kohdistuvia paineita voidaan lieventää tavalla, joka suojelee paikallista väestöä ja alueen ympäristöä

European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
Indonesian aarniometsiä muutetaan viljelyksiksi eurooppalaisten konsernien etujen vuoksi.

The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Komission tulisi harkita asiaa koskevaa säädösaloitetta ja aikaansaada yhteisön aarniometsänsuojelusäädöksen hyväksyminen vuoteen 2012 mennessä.

“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” said Nobel laureate Christian de Duve, speaking about the origin of life.
”Sattuma, pelkkä sattuma, sai aikaan kaiken alkuliemestä ihmiseen saakka”, sanoi nobelisti Christian de Duve puhuessaan elämän synnystä.

Is the Commission aware that, according to the Mexican newspaper 'La Jornada' of 3 February 2004, five non-governmental organisations in the south-eastern state of Chiapas consider the European Union to have been involved in an attack on the village of Nuevo San Rafael, controlled by the Zapatista movement and occupied by members of the Chol tribe, in the remote nature reserve of Montes Azules, which consists of primeval forest, on 19 or 22 January, in which attack 23 houses were set on fire, the occupants fled, the village was permanently cut off from the outside world by soldiers and the land is being returned to the former big land-owners to enable them to fell the primeval forest?
Onko komissio tietoinen, että 3. helmikuuta 2004 ilmestyneen meksikolaisen La Jornada -päivälehden mukaan maan kaakkoisosassa sijaitsevan Chiapasin osavaltion viisi kansalaisjärjestöä katsoo, että Euroopan unioni on ollut osallisena 19. tai 22. tammikuuta tehtyyn hyökkäykseen, joka kohdistui zapatistiliikkeen hallitsemaan ja Chol-heimon asuttamaan Nuevo San Rafaelin kylään syrjäisellä, aarniometsän muodostamalla Montes Azulesin luonnonsuojelualueella ja jonka yhteydessä 23 taloa sytytettiin palamaan, asukkaat joutuivat pakenemaan, sotilaat sulkivat kylän pysyvästi ulkomaailmalta ja maa-alueet luovutettiin takaisin aiemmille suurmaanomistajille aarniometsän hakkaamista varten?