prose poetry oor Fins

prose poetry

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Proosaruno

literary genre

voorbeelde

Only after studying this translation have I been able to appreciate how beautiful the Bible is, with its prose, poetry, and flowing accounts.
Vasta tätä käännöstä tutkimalla olen tajunnut, miten erinomaista Raamatun proosa, runous ja sujuva kerronta on.

Within the thirty years of literary activity, Zavyalov’s poetry has gradually developed from vers libre to prose poetry and from the lyrical to the epic.
Zavjalovin runous on kolmessa vuosikymmenessä kehittynyt vapaamittaisesta proosarunoon ja lyriikasta epiikkaan.

Illustrations and pictorial imagery abound, and the book consists of both prose and poetry.
Kuvauksia ja kuvakieltä käytetään runsaasti, ja kirjassa on sekä suorasanaista tekstiä että runoutta.

The text is a mix of prose and poetry.
Kirjan tekstilajeja ovat proosa ja runous.

We want to mix prose and poetry.
Ajattelimme sekoittaa...

Prose and poetry
Proosaa ja runoutta

Prose and poetry.
Proosaa ja runoutta.

Studying a passage of prose or poetry in New Critical style required careful, exacting scrutiny of the passage itself.
Proosan tai runouden tekstin tutkiminen uuskriittisellä tyylillä vaatii huolellista, tiukkaa tekstin tarkkailua.

This colored the pages of the Bible with a beautiful rainbow of individual writing traits and a diversity in styles—songs, prayers, prose, poetry—while at the same time superb oneness in theme and unity in purpose was maintained throughout.
Tämä väritti Raamatun sivut yksilöllisten kirjoitustyylien kauniilla sateenkaarella ja kirjallisuuden eri lajien vaihtelulla – lauluilla, rukouksilla, suorasanaisella esityksellä ja runoudella – samalla kun saavutettiin kauttaaltaan suurenmoinen teeman ja tarkoituksen yhtenäisyys.

Additionally, there are those areas in the Hebrew Bible where the difference between prose and poetry is not clearly evident.
Hepreankielisessä Raamatussa on lisäksi kohtia, joissa proosan ja runokielen välinen ero ei ole selvä.

The distinction between Hebrew prose and poetry may not always be clearly evident, so there are differences among Bible translations as to which passages are poetic.
Heprealaisen proosan ja runouden ero ei ehkä aina ole täysin ilmeinen, joten eri raamatunkäännösten välillä on eroavaisuuksia siinä, mitkä kohdat ovat runomuodossa.

Helvi Hämäläinen (16 June 1907 – 17 January 1998) was a Finnish author who published dozens of books of prose and poetry during her six decade writing career.
Helvi Heleena Hämäläinen (16. kesäkuuta 1907 Hamina – 17. tammikuuta 1998 Espoo) oli suomalainen kirjailija, joka yli kuusi vuosikymmentä kestäneen kirjailijanuransa aikana julkaisi kymmeniä proosa- ja runoteoksia.

He collected several volumes of folk prose and poetry, including a book of over 100 lyrical and epic songs learned as a child and written down from memory.
Hän keräsi useita nidoksia kansan proosaa ja runoutta, johon kuuluu kirja yli sadasta lapsena oppimastaan lyyrisestä ja eeppisestä laulusta, jotka hän kirjoitti ylös ulkomuistista.

Oh, Favourite, I cease to thou you, for I pass from poetry to prose.
Oi Favourite, minä herkeän sinuttelemasta Teitä, koska nyt vaivun runoudesta jokapäiväisyyteen.

Your antics inspired the poetry of prose.
Tekosi innoittivat runolliseen proosaan.

Both poetry and prose abound with references to it.
Sekä runoudessa että proosassa siihen viitataan usein.

He would write - everything - poetry and prose, fiction and description, and plays like Shakespeare.
Hän tahtoisi kirjoittaa kaikkea, runoja ja proosaa, kertomuksia ja kuvauksia ja näytelmiä, kuten Shakespeare.

And judging by the poetry and prose of the Hebrew Scriptures, we can conclude that Israelite music was of high quality.
Ja Raamatun heprealaisten kirjoitusten runoudesta ja proosasta päätellen israelilaisten musiikki oli korkeatasoista.

Who wants prose when you can have poetry?
Kuka kaipaa proosaa, kun tarjolla on runoutta?

According to Isaiah Berlin, ‘Bakunin differed from Marx as poetry differs from prose.’
Isaiah Berlinin mukaan »Bakunin ja Marx erosivat toisistaan kuin runous ja proosa».

In addition to his poetry and prose, Brooks authored several textbooks, which focused mainly on classical literature, and a few popular history texts.
Runouden ja proosan lisäksi hän tuotti useita pääasiassa klassiseen kirjallisuuteen keskittyviä oppikirjoja sekä muutamia maallikoille suunnattuja historia-aiheisia kirjoja.

Such argument is altogether unsound, for persons who write poetry can also write prose, and vice versa.
Tällainen väite on täysin kestämätön, sillä ihmiset jotka kirjoittavat runoutta, voivat kirjoittaa myös proosaa ja päinvastoin.

The Israelites’ higher plane of morality and their superior literature, as exemplified by the poetry and prose of the Hebrew Scriptures, suggest that the music of ancient Israel most likely transcended that of her contemporaries.
Israelilaisten korkeampi moraali ja heidän tasokkaampi kirjallisuutensa, josta ovat esimerkkinä Heprealaisten kirjoitusten runous ja proosa, viittaavat siihen, että muinaisten israelilaisten musiikki oli erittäin todennäköisesti korkeatasoisempaa kuin heidän aikalaistensa musiikki.

McDuff's translations include both foreign poetry and prose, including poems by Joseph Brodsky and Tomas Venclova, and novels including Fyodor Dostoyevsky's Crime and Punishment, The Brothers Karamazov, and The Idiot (all three in Penguin Classics).
McDuff on kääntänyt runoja ja proosaa, muun muassa Joseph Brodskyn ja Tomas Venclovan runoja sekä romaaneja, muun muassa Fjodor Dostojevskin teokset Rikos ja rangaistus, Karamazovin veljekset ja Idiootti.

In fact, someone was needed to write copy for Victor's website, turning the prose of the internet into something like poetry.
Victor tarvitsi copywriteria. Internetin proosasta piti tehdä runouden kaltaista.