quasi-religious oor Fins

quasi-religious

adjektief

resembling something that is religious

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näennäisuskonnollinen

adjektief

voorbeelde

There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.
Usko maahanmuuton lukemattomiin etuihin on hänelle lähes uskonnollinen vakaumus.

The propaganda appears to create a quasi-religious experience.
Propaganda näyttää synnyttävän lähes uskonnollisen kokemuksen.

MacKay, “is to make an illegitimate switch from a scientific to a quasi-religious mythological concept.”
MacKay sanoo: ”Se että ’sattuma’ personoidaan ikään kuin me puhuisimme aiheuttajasta – – merkitsee sitä, että tieteellinen käsite muutetaan väärin muka uskonnolliseksi myyttiseksi käsitteeksi.”

The quasi-religious philosophical prejudice held by the rapporteur has therefore led her to the wrong answers.
Esittelijän puoliuskonnollinen filosofinen ennakko-oletus onkin johtanut vääriin vastauksiin.

Where did this quasi-religious dogmatism come from?
Mistä tällainen tekouskonnollinen ahdasmielisyys on peräisin?

To that end, the Nazis developed their own quasi-religious prayers, festivals, baptisms, and even burial services.
Tämä tavoite silmämääränään kansallissosialistit kehittivät omat näennäisuskonnolliset rukouksensa, juhlansa, kastetoimituksensa ja jopa hautausmenonsa.

In comes Mama Celia with her authentic Mexican cuisine, side of quasi-religious voodoo bullshit and voila.
Sitten tulee Mama Celia autenttisella meksikolaisella ruoalla, - lisukkeena näennäisuskonnollista voodoo-paskaa, ja voilà.

The New Age movement, with its quasi- religious aura, does not really satisfy the spiritual vacuum in modern society.
New Age -liikkeen näennäisuskonnollisuus ei todellisuudessa täytä nyky-yhteiskunnan hengellistä tyhjiötä.

Against this backdrop of “radical Christian theology,” explains author Georg Sabine, Marx developed “an exceedingly powerful moral appeal, backed by a quasi-religious conviction.
”Radikaalin kristillisen teologian” taustaa vasten Marx osoittautui George Sabinen mukaan ”näennäisuskonnollisen vakaumuksensa antaman tuen avulla moraalisesti tavattoman vetovoimaiseksi.

But in another development we'll see again, these kings, who probably started out as military leaders or really rich landowners, took on a quasi- religious role.
Mutta toinen tapahtunut muutos oli, että nämä kuninkaat, jotka luultavasti aloittivat armeijan johtajina tai tosi rikkaina maanomistajina, ottivat näennäisesti uskonnollisen roolin.

According to the Dictionary of the History of Ideas, “the apocalyptic, quasi-religious character of Marxian socialism was shaped by Hegel’s philosophical restatement of radical Christian theology.”
”Hegelin filosofinen tutkielma radikaalista kristillisestä teologiasta muovasi marxilaisen sosialismin apokalyptista, näennäisuskonnollista luonnetta”, kertoo hakuteos Dictionary of the History of Ideas.

And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.
Ja he ovat ehdottoman järkkymättömiä siinä, että he eivät osoita kunnioitusta sellaisille puoliuskonnollisille vertauskuville kuin lipuille ja tottelevat mieluummin sitä Jumalan käskyä, että heidän tulee omistaa palvontansa yksistään Hänelle.

And in the United States, where there is a confused image of a quasi-religious state, it is refreshing to have the Jehovah’s Witnesses remind us of our prior allegiance.”
Ja Yhdysvalloissa, missä on vallalla hämmentynyt kuva valeuskonnollisesta tilasta, on virkistävää, kun Jehovan todistajat muistuttavat meitä aikaisemmasta uskollisuudestamme.”

in writing. - (FR) This report on the use of the European Union's symbols by this Parliament is not a report; it is an act of 'constitutional faith', the expression of a quasi-religious credo!
kirjallinen. - (FR) Tämä Euroopan unionin tunnuksien käyttöä parlamentissa koskeva mietintö ei ole mikään mietintö, vaan osoitus "perustuslaillisesta uskosta", uskonnollisuutta hipova tunnustus!

In this process of relabelling, the government was attempting to tap into a "deep reservoir of negative feelings related to the historical role of quasi-religious cults as a destabilising force in Chinese political history."
Tämän uudelleenluokittelun ja -määrittelyn myötä hallitus pyrki käyttämään hyväkseen ”sitä syvien negatiivisten tunteiden reserviä, joka liittyy näennäisuskonnollisten kulttien historialliseen rooliin epävakautta aiheuttaneina voimina Kiinan poliittisessa historiassa”.

Even as observed in the Los Angeles Olympic Games, there is a quasi-religious atmosphere to the ceremonies —the host country’s national anthem is played, the Olympic flag is raised and the Olympic hymn is intoned.
Kuten Los Angelesin olympiakisoissakin saatoimme havaita, juhlamenoihin liittyy puolittain uskonnollinen ilmapiiri: isäntämaan kansallislaulu soitetaan, olympialippu nostetaan salkoon ja olympiahymni lauletaan.

Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi‐religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Eikö komissio katso, että Euroopassa toimivien uskonnollisten tai kvasiuskonnollisten järjestöjen toimia olisi seurattava tarkemmin, jotta voidaan estää sellaisten hankkeiden rahoitus, jotka eivät ole eurooppalaisten ihmisoikeusnormien mukaisia?

I have always made a point of saying this too at conferences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.
Olen aina myös konferensseissa, joita olemme pitäneet, mitä selvimmin sanonut, ja toivon, että voimme myös jossakin määrin päästä yksimielisyyteen siitä, mikä todella on kuluttajan edun mukaista ja mikä ei pelkästään merkitse niin sanottujen uskonnollisten vakaumusten toteuttamista.

In this sense, nationalism appears as a quasi-religious justification.
Tässä mielessä nationalismi näyttäytyy uskonnon kaltaisena oikeutuksena.

This is a broader category that represents any type of static and public symbolic narrative, usually of religious or quasi-religious nature.
Tämä on laajempi kategoria, joka edustaa mitä tahansa staattista ja julkista symbolista kertomusta, yleensä uskonnollista tai lähes uskonnollista luonnetta.

Within this virtual cosmos there are growing sections that have been colonized by political and quasi-religious fanatics with vulnerable European youth their target audience.
Tässä virtuaalisessa maailmassa on kasvavia osioita, joita asuttavat poliittiset ja puoliuskonnolliset fanaatikot, kohteenaan haavoittuvat Eurooppalaiset nuoret.

In this process of relabelling, the government was attempting to tap into a "deep reservoir of negative feelings related to the historical role of quasi-religious cults as a destabilising force in Chinese political history.
Tämän uudelleenluokittelun ja -määrittelyn myötä hallitus pyrki käyttämään hyväkseen ”sitä syvien negatiivisten tunteiden reserviä, joka liittyy näennäisuskonnollisten kulttien historialliseen rooliin epävakautta aiheuttaneina voimina Kiinan poliittisessa historiassa”.

The Brotherhood of Steel is a quasi-religious technological organization operating across the ruins of post-war North America, with its roots stemming from the United States Armed Forces and the government-sponsored scientific community from before the Great War.
Brotherhood of Steel (suom. Teräksen Veljeskunta, lyhenne BoS) on järjestö, joka uskoo teknologiaan. Veljeskunnan juuret ovat Yhdysvaltain armeijan ja hallituksen tukemassa tiedeyhteisössä joka perustettiin jo ennen Suurta sotaa.

We must respect and strengthen all the provisions on protecting and granting asylum to individuals or groups being persecuted in their countries by government, quasi-government or other groups on ideological, philosophical, political, religious, racial, cultural or other grounds by giving them guarantees and a dignified reception and living conditions.
On noudatettava ja vahvistettava kaikkia määräyksiä, jotka koskevat suojaa ja turvapaikan tarjoamista kaikille yksilöille tai ryhmille, joita valtiolliset, puolivaltiolliset tai muut ryhmät vainoavat kotimaassa ideologisista, filosofisista, poliittisista, uskonnollisista, sukupuoleen liittyvistä, kulttuurisista tai muista syistä, ja on tarjottava heille turvallisuustakeet ja ihmisarvoinen vastaanotto ja elämä.

These include Falun Gong's popularity, China's history of quasi-religious movements that turned into violent insurrections, its independence from the state and refusal to toe the party line, internal power politics within the Communist Party—and Falun Gong's moral and spiritual content, which put it at odds with aspects of the official Marxist ideology.
Näihin lukeutuvat Falun Gongin suosio, sen itsenäisyys valtiosta ja kieltäytyminen puolueen linjanvetojen noudattamisesta, kommunistipuolueen sisäinen valtapolitiikka sekä Falun Gongin moraalinen ja hengellinen sisältö, joka asettaa sen ristiriitaan virallisen ateistisen ideologian kanssa.