quotation oor Fins

quotation

naamwoord

A fragment of a human expression that is being referred to by somebody else. Most often a quotation is taken from literature, but also sentences from a speech, scenes from a movie, elements of a painting, etc. may be quoted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sitaatti

naamwoord onsydig

fragment of a human expression

I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles' funeral oration.
Olen tyytyväinen myös siihen, että olette aloittanut perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksenne sitaatilla Perikleen hautajaispuheesta.

lainaus

naamwoord

fragment of a human expression

In my view however it is misleading to take that quotation out of context.
Mielestäni on kuitenkin harhaanjohtavaa ottaa tämä lainaus pois asiayhteydestään.

tarjous

naamwoord

act of naming a price; price that has been quoted

They had the lowest quotation...
Sen tarjous oli edullisin.

kurssi · noteeraus · siteeraus · lainalause · lainaaminen · viittaus · viite · lähdeviittaus · Sitaattioikeus · sitaattioikeus

Quotation

Soortgelyke frases

project quotation
projektitarjous

direct quotation
suora kerronta · suora lainaus

purchase quotation
ostotarjous

request for quotation
tarjouspyyntö

quotation mark
lainausmerkki · lainausmerkki ja heittomerkki

quotation management
tarjoustenhallinta

Quotations from Chairman Mao Zedong
Pieni punainen kirja

main quotation
päätarjous

sales quotation template
myyntitarjousmalli

voorbeelde

In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan ja maataloustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavien artiklojen mukaisesti eräiden maataloustuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituilla siinä määrin kuin on tarpeen kyseisten tuotteiden viemiseksi perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa.

Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.
443 Komission huomioon ottamista Dolen ilmoituksista on todettava ensiksi, että Dole myönsi selvästi, että sen viitehinnat ilmoitettiin sen kaikille asiakkaille (riidanalaisen päätöksen 106 perustelukappale ja Dolen esittämän 10.4.2007 päivätyn taloustutkimuksen s. 4), minkä se vahvisti kannekirjelmässä.

‘To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in [the Union] may be covered by export refunds for:
”Jotta vienti olisi maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perusteella mahdollista sekä [SEUT 218] artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa, mainittujen noteerausten tai hintojen ja [unionin] hintojen välinen erotus voidaan seuraavien tuotteiden osalta kattaa vientituella:

21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.
21 Komission mukaan viitehinnat palvelivat ainakin viitteinä, suuntauksina ja/tai suuntaa-antavina tietoina markkinoille banaanien ennakoidun hinnankehityksen osalta ja ne olivat tärkeitä banaanikaupan ja toteutuneiden hintojen kannalta.

Quotation
Noteeraus

The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation
Arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvo lasketaan viimeisimmän käytettävissä olevan kurssin perusteella

(114) Competition among P & I clubs on the elements of the rate reflecting the cost of claims (the elements subject to the quotation procedures) is a very important parameter of competition, but it is not the only one.
(114) Lisäksi P& I-yhdistysten välinen kilpailu korvauskustannuksia kuvastavan kustannustekijän suhteen (tarjousmenettelyjen alaiset kustannustekijät) on erittäin tärkeä mutta ei ainoa kilpailutekijä.

The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.
Dolen ja Weichertin viitehintoja laskettiin tämän jälkeen suhteessa alkuperäiseen tarjoukseen, erityisesti viikoilla 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 ja 52 vuonna 2002.

Zhejiang Huadong claimed that it provided the Commission with all relevant legislations governing the mechanics and value-setting of sales of LURs in China and referred to the Provisions on the Assignment of State-Owned Construction LUR through bid invitation, auction and quotation to demonstrate that there is a well-functioning real estate market in China, where quotes and prices paid are made public.
Zhejiang Huadong väitti, että se oli toimittanut komissiolle kaikki asiaan liittyvät säädökset, jotka koskivat maankäyttöoikeuksien myyntimekanismeja ja arvon asettamista Kiinassa, ja viittasi valtion omistaman rakennusmaan käyttöoikeuksien myöntämistä tarjousten, huutokauppojen ja hintanoteerausten kautta koskeviin säännöksiin osoittaakseen, että Kiinassa on toimivat kiinteistömarkkinat, joissa hintatarjoukset ja maksetut hinnat ovat julkisia.

Bidding quotation and selling services (provision of-)
Tarjousten tekemis- ja myyntipalvelujen tarjoaminen

Whereas, for the purposes of application of the levy arrangements, free-at-Community-frontier offer prices should be fixed on the basis of quotations recorded on the most representative markets of third countries and a special levy should be fixed for the products in question if the offer prices from one or more third countries are abnormally low;
maksujärjestelmän soveltamiseksi olisi vahvistettava tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla kolmansien maiden edustavimmilla markkinoilla todettujen hintatarjousten perusteella ja erityismaksu kyseisille tuotteille, jos yhden tai useamman kolmannen maan tarjoushinnat ovat poikkeuksellisen alhaiset,

The numbers in parentheses that follow the quotations indicate the lesson number in The Eternal Family Teacher Manual (2015) where the statement can be found.
Lainausten jäljessä sulkeissa olevat numerot viittaavat oppiaiheen numeroon julkaisussa Iankaikkinen perhe, opettajan kirja (2015), josta kyseinen lausuma on luettavissa.

(33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.
33) Hintatiedot on vahvistettu muilla luvuilla ja tiedoilla niistä hinnoista, joilla kiinalaista kaliumpermanganaattia todellisuudessa myydään.

An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.
Huippunopeaa algoritmista kaupankäyntimenetelmää soveltavan sijoituspalveluyrityksen on tallennettava hyväksytyssä muodossa kaikkien kauppapaikoissa tekemiensä toimeksiantojen, mukaan lukien peruutetut toimeksiannot, toteutetut toimeksiannot ja hintatarjoukset, tarkka ja aikasekvensoitu kirjanpito ja annettava se pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.

-quotations or prices recorded for sugar on the world market,
-sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla,

Real estate affairs, financing, financial consultancy, investment brokerage and consultancy, alternative investments, brokerage and sale of fund units/company shares and insurance, stock exchange quotations, clearing (financial clearing), deposit of valuables, brokerage of securities, pension insurance, securities brokerage services, registering, processing and hedging of futures, mergers and acquisitions (namely financial consultancy in the purchase and sale of companies and company shares), fund investments, home banking, capital transfer, credit agencies, trust management services, trusteeship services
Kiinteistötoiminta, rahoitus, rahoitusneuvonta, sijoitusten välitys ja sijoitusneuvonta, vaihtoehtoiset sijoitukset, rahasto-osuuksien/osakkuuksien ja vakuutusten välitys ja jakelu, pörssinoteeraukset, selvitystoiminta (selvitysliikenne), arvoesineiden talletukset, arvopaperimeklarin palvelut, eläkekassojen palvelut, arvopaperien välityspalvelut, termiinikauppojen käsittely, hoitaminen ja varmistus, fuusio- ja hankintakaupat (nimittäin yritysten ja yritysosakkuuksien ostoon ja myyntiin liittyvä rahataloudellinen neuvonta), pääomasijoitukset, kotipankkitoiminta, pääomansiirtopalvelut, luottojen välitys, varainhoito, omaisuudenhoito uskotun miehen kautta

When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.
Kun mietin, miten unkarilaiset reagoivat tähän keskusteluun ja syytöksiin, joita jotkin kollegani suoltavat tukeutumatta suoriin lainauksiin, voin hyvin kuvitella, että jotkut pitävät tapaa, jolla unkarilaisista ja Unkarin tapahtumista keskustellaan täällä, äärimmäisen ylimielisenä.

Hosting of web-sites and other interactive electronic platforms for others, all for the operation of chat rooms in relation to finance, investments and insurance including fund charting, provision of fund prices and stock exchange quotation services
Web-sivustojen ja muiden vuorovaikutteisten elektronisten ympäristöjen ylläpito muiden puolesta, kaikki rahoitukseen, sijoituksiin ja vakuutustoimintaan, myös rahastojen kartoitukseen, rahastohintojen ja arvopapereiden vaihtokurssien tarjoamiseen liittyvien keskustelukanavien hoitoa varten

It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi

The quotation is not complete, however, because there is another sentence.
Lainaus ei kuitenkaan ole täydellinen, koska siihen liittyy toinen lause.

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös.

564 In its letter (see paragraph 527 above), Van Wylick states that Dole’s banana quotation prices were hardly relevant for the negotiations of the actual and final price ‘[it was] invoiced for’, that latter reference showing that the author of the letter is referring to its business relationship with Dole and not with Aldi.
564 Kirjeessään (ks. edellä 527 kohta) Van Wylick toteaa, että Dolen banaaneja koskevista viitehinnoista oli vähän hyötyä neuvoteltaessa todellisesta ja lopullisesta hinnasta, ”joka [siltä] laskutettiin”, ja tämä maininta osoittaa, että kirjeen laatija viittaa kaupalliseen suhteeseensa Dolen eikä Aldin kanssa.

The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than midday on Thursday each week the quotations for the bovine animals referred to in paragraph 1 recorded on their respective markets during the seven-day period preceding the day on which the information is communicated.
Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava viimeistään kunkin viikon torstaina kello 12.00 komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen noteeraukset, jotka on todettu tiedoksiantoa edeltävien seitsemän päivän aikana jäsenvaltioiden markkinoilla.

Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
”Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä” olevien termien määritelmät on esitetty asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I.