receipts oor Fins

receipts

werkwoord, naamwoord

Plural form of receipt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

brutto

naamwoord

kuitit

plural

Take out for the expenses you already have, and give me the receipts.
Ottakaa kulunne, joita teillä on ollut, ja antakaa minulle kuitit.

reseptit

plural

He left me with a desk full of undated receipts, soy sauce packets, and fingernail clippings.
Hän jätti minulle päiväämättömiä reseptejä, soijakastiketta ja kynsileikkureita.

tositteet

naamwoord plural

Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.
Useimmat asiaan liittyvistä sopimuksista, laskuista ja tositteista eivät olleet viraston hallussa.

tulot

naamwoord

The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.
Myynnistä saadut tulot kirjataan sille kuukaudelle, jonka aikana tuote on poistettu varastosta.

Receipts

Soortgelyke frases

read receipt
lukukuittaus

receipt
Kuitti · antaa kuitti · ilmoittaa vastaanottaneensa · kirjoittaa kuitti · kuitata · kuittaus · kuitti · lasku · maksutosite · resepti · tosite · tulot · vastaanottaminen · vastaanotto

receipt margin
vastaanottomarginaali

requested receipt date
pyydetty vastaanottopäivä

inventory receipt
varastoonotto

cash receipt
kassakuitti · maksukuitti

the day's receipts
päivän kassa

confirmed receipt date
vahvistettu vastaanottopäivä

to receipt
kuitata

voorbeelde

The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.
Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.
Jäsenvaltion on tehtävä hyväksymistä koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona 2 kohdan mukainen ilmoitus on vastaanotettu.

Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within 3 months of receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of that Regulation and Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 (2).
Valmistajia pyydettiin varmentamaan tiedot ja ilmoittamaan komissiolle niissä mahdollisesti olevista virheistä kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja komission asetuksen (EU) N:o 1014/2010 (2) 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Vastauksen hyväksymissanoma (transaktion tilaussanoman vastaanottohetkellä)

INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
TIEDOT, JOTKA ON EHDOTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN KILPAILUKUTSUNA TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ TARJOUSTEN TAI HAKEMUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA

The sponsor shall submit the requested additional information within the period set by the Member State concerned which shall not exceed 12 days from the receipt of the request.
Toimeksiantajan on toimitettava pyydetyt lisätiedot raportoivan jäsenvaltion asettamassa määräajassa, joka ei saa olla pidempi kuin 12 päivää pyynnön vastaanottamisesta.

The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Uusi välimies on valittava 10 päivän kuluessa siitä, kun välimiespaneelin puheenjohtaja on vastaanottanut pyynnön.

The confirmation of receipt shall include at least the following:
Vastaanottoilmoituksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:

(b) users are provided with an automatic acknowledgement of receipt, unless the output of the procedure is delivered immediately;
b) käyttäjille toimitetaan automaattinen vastaanottoilmoitus, paitsi jos menettelyn tulos toimitetaan välittömästi;

Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down the Rules concerning the receipt of information by Europol from third parties, and in particular Article 2 of those Rules(3),
ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvasta kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanottamisesta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen ja erityisesti sääntöjen 2 artiklan(3),

According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Tuomioistuimen vahvistaman kolmannen edellytyksen mukaan korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustannuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.

This request shall be made in writing (e.g. by telex or fax) within two months from the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Tällainen pyyntö tehdään kirjallisesti (esimerkiksi teleksillä tai faksilla) kahden kuukauden kuluessa kyseisen menettelyn tuloksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, ja pyynnön vastaanottanut viranomainen käsittelee pyynnön alkuperäiseen pyyntöön sovellettavien säännösten mukaisesti.

Upon receipt of the additional information, the Member State concerned shall complete its assessment within a maximum of 19 days.
Asianomaisen jäsenvaltion on saatava arviointinsa valmiiksi viimeistään 19 päivän kuluttua lisätietojen vastaanottamisesta.

The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Slovenian tasavallalle, jäljempänä ’Slovenia’, on neuvoston päätöksellä 2007/133/EY (2) annettu direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle, sellaisten verovelvollisten osalta, jotka soveltavat vaihtoehtoista järjestelmää, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä mainitun direktiivin 66 artiklan b alakohdan mukaisesti (niin kutsuttu kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä).

Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.

MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT
TAATUT ENIMMÄISALAT, JOTKA SAAVAT DURUMVEHNÄN PINTA-ALATUEN LISÄKORVAUSTA

The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Toisessa alakohdassa käsitellään tarjousten vastaanottamisen määräaikaa rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä.

The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
EU:n alv ja kansallinen alv olisi eriteltävä laskussa tai kuitissa.

(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
b) edellä 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista tarkoitusta varten kahden kuukauden kuluessa näitä tietoja koskevan pyynnön vastaanottamisesta.

In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the applicant withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from receipt of the draft assessment report.
Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen kyseisen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta.

Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.
Lupaviranomainen julkaisee 14 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta selvitykset Biuletyn Informacji Publicznej -tiedotuslehdessä viranomaiselle kuuluvan hallintotoimiston sivustolla.

the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.
asiaankuuluvan ilmaliikennepalveluyksikön on ilmoitettava käytettävä korkeusmittarin asetus vastatessaan ATIS-tiedotteen vastaanoton kuittaavalle ilma-alukselle tai, jos kyseessä on saapuva ilma-alus, muuna toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämänä ajankohtana.

The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Komissio voi kuulla muita jäsenvaltioita välittömästi saatuaan ilmoituksen.

This prohibition shall be without prejudice: Amendment 27 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) a buyer pays a supplier for non-perishable products later than 60 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 60 calendar days after the date of delivery of the perishable food products, whichever is the later.
Tällä kiellolla ei kuitenkaan rajoiteta seuraavien soveltamista: Tarkistus 27 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (a a) ostaja maksaa tavarantoimittajalle muista kuin pilaantuvista tuotteista yli 60 kalenteripäivää sen jälkeen, kun se on saanut tavarantoimittajan laskun, tai pilaantuvista elintarvikkeista yli 60 kalenteripäivää toimituspäivän jälkeen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.