recur oor Fins

recur

/ɹɪˈkəː/ werkwoord

(now rare) To have recourse (to) someone or something for assistance, support etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uusiutua

werkwoord

to happen again

This procedure has limited effectiveness, however, as inflammation often recurs.
Toimenpiteen teho on kuitenkin rajallinen, sillä usein tulehdus uusiutuu.

toistua

werkwoord

to happen again

The Office should take measures to prevent such a situation form recurring.
Viraston olisi toteutettava toimia varmistaakseen, ettei kyseinen tapaus toistu.

palata

werkwoord

Just give me sumatriptan for the pain and verapamil so it doesn't recur.
Anna vain jotain kipuun ja Verapamilia, ettei se palaa.

turvautua

werkwoord

It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Sen vuoksi katsotaan parhaaksi turvautua yksipuoliseen toimenpiteeseen.

Recur

Soortgelyke frases

Nil Recurring
Nil Recurring

recurring sporting event
toistuva urheilutapahtuma

recurring event
toistuva tapahtuma

recurring
jaksollinen · rauhaton · toistuva · toistuvasti

to recur
toistua · uusiutua

recurring decimal
jaksollinen desimaaliluku · päättymätön desimaaliluku

recurring task
toistuva tehtävä

recurring
jaksollinen · rauhaton · toistuva · toistuvasti

voorbeelde

The Commission should create a PAA network (perhaps via the Internet) to preserve the store of specific knowledge, to spread good practice and to reduce the risk of errors recurring.
Komission olisi perustettava liittymisvalmistelujen neuvonantajien verkosto (ehkä Internetin kautta), jonka avulla voitaisiin säilyttää saatu erityistietämys, levittää tietoa hyvistä toimintatavoista ja välttää vanhojen virheiden toistuminen.

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.
On totta, että ratkaistavana on vakavia ongelmia – slummien kurjuus, jatkuvat erimielisyydet työvoiman ja pääoman välillä, juoppous, prostituutio, kansainväliset vihamielisyydet ja satoja muita päivänpolttavia kysymyksiä.

The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että jos toimenpiteet kumottaisiin ja Kiinasta ja Intiasta tulevan tuonnin määrä nousisi samalle tasolle kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla, yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toiminta muuttuisi jälleen tappiolliseksi ja siitä aiheutuisi vahinkoa.

The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.
Viimeisin vakava häiriö Ranskassa, vuonna 1978, aiheutti kolmessa neljäsosaa maata muutaman tunnin sähkökatkoksen, mutta tämä ei ole koskaan toistunut. RTE on ryhtynyt tarvittaviin toimiin, jotta tällainen ei toistuisi.

Therefore, given the nature of the product at issue in the present proceedings – as opposed to one that is purchased on a one-off basis – the general practice complained of by the Commission is, in my view, likely to keep recurring.
Tämän vuoksi ja otettaessa huomioon käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksessä olevan tuotteen laatu – joka on toisenlainen kuin tuotteen, joka ostetaan kerran –, on mielestäni todennäköistä, että yleinen käytäntö, jota komissio arvostelee, jatkuu.

In an expiry review, the Commission examines exports that were made to the Union in the review investigation period and, irrespective of exports to the Union, considers whether the situation of the companies producing and selling the product under review in the country concerned is such that exports at dumped prices to the Union would be likely to continue or recur if measures expire.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteet raukeavat.

Items of property, plant and equipment may also be acquired to make a less frequently recurring replacement, such as replacing the interior walls of a building, or to make a nonrecurring replacement.
Aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä saatetaan hankkia myös harvemmin tapahtuvan korvaamisen, kuten rakennusten sisäseinien uudistamisen, yhteydessä tai kertaluonteisen korvaamisen yhteydessä.

The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.
Tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja, eikä ole merkkejä siitä, että nämä etuudet poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.

Therefore, since export prices were reliable, there was no need to recur to the provisions set out in Article 2(9) of the Basic Regulation and to conclude on the relationship between the companies.
Koska siis vientihinnat olivat luotettavia, ei ollut tarvetta soveltaa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan säännöksiä ja tehdä päätelmiä yritysten välisestä suhteesta.

In the 1970s and 1980s Sweden emerged as a significant international net debtor as a combination of low private and public saving and recurring competitiveness problems created substantial current account deficits.
Ruotsi nousi 1970- ja 1980-luvulla esiin kansainvälisesti huomattavana nettoluotonottajana, kun alhainen yksityinen ja julkinen säästämisaste sekä toistuvat kilpailukykyongelmat johtivat huomattaviin vaihtotaseen alijäämiin.

Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are unlikely to recur.
Useat erityisiin tappioihin johtaneista syistä eivät ole luonteeltaan toistuvia. Tämä koskee esimerkiksi eläkejärjestelmistä aiheutuneita tappioita.

(ii) For non-recurring subsidies, which can be linked to the acquisition of fixed assets, the total value of the subsidy has to be spread over the normal life of the assets (Article 7(3) of Regulation 2026/97).
ii) Kun kyse on kertaluonteisista tuista, jotka voidaan liittää käyttöomaisuuden hankintaan, tuen kokonaisarvo on jaettava kyseisen omaisuuden tavanomaiselle käyttöajalle (asetuksen (EY) N:o 2026/97 7 artiklan 3 kohta).

She currently has a recurring role in NCIS: New Orleans.
Nykyisin hän esiintyy sarjassa NCIS: New Orleans.

This definition recurs constantly in the case-law of the ICTY; see, for example, the judgment in The Prosecutor v.
Tämä määritelmä esiintyy jatkuvasti entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeuskäytännössä, ks. esim. em. asia The Prosecutor v.

X In the context of addressing the causes of error, a recurring finding in this report has been the need to maintain an appropriate balance between the number and complexity of rules, as a transposition of the need to achieve pre‐defined objectives, and the need to guarantee the legality and regularity of spending.
X Tässä kertomuksessa mainitaan virheiden syiden vähentämisen osalta toistuvana havaintona tarve yllä‐ pitää sääntöjen määrä ja monimutkaisuus asianmukai‐ sesti tasapainossa; tämä kumpuaa tarpeesta saavuttaa ennalta määritellyt tavoitteet ja tarpeesta taata meno‐ jen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus.

In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon mahdollinen päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.

Toyoda developed the concept of 5 Whys: When a problem occurs, ask "why" five times to try to find the source of the problem, then put into place something to prevent the problem from recurring.
Toyota esitteli viiden miksen kysymyksen: ”Kun ongelmia esiintyy, kysy 'miksi' viisi kertaa yrittääksesi löytää ongelman lähteen, sitten laita paikalleen jotakin, mikä estää ongelmaa tapahtumasta.”

Some remaining timeliness issues are isolated, non-recurring, cases; for example, due to staff changes or disruption caused by changes to computing systems.
Joitakin yksittäisiä, kertaluonteisia oikea-aikaisuusongelmia esiintyy vielä silloin tällöin esimerkiksi henkilöstön vaihtumisen yhteydessä tai kun tietoteknisten järjestelmien muuttuminen on aiheuttanut häiriöitä.

This is why it is important that we move from debate to action, by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies, and that we start up this European civil protection force, which is still pending, and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.
Tämän vuoksi on tärkeää, että siirrymme keskustelusta toimintaan tekemällä solidaarisuusrahastosta entistä joustavampi hätätilanteisiin reagoimista varten ja että käynnistämme Euroopan pelastuspalvelujoukot, joita vielä odotetaan ja joilla olisi todellakin myönteinen vaikutus tulevaisuuteen, kun joudumme kasvotusten näiden ilmastonmuutoksesta ja maapallon lämpenemisestä johtuvien hätätilanteiden kanssa joka kesä.

Successful social rehabilitation in an environment which is familiar to the person concerned also represents an additional assurance for the society of which his life necessarily forms a part that his unlawful conduct is less likely to recur.
Se, että kyseinen henkilö onnistuu sopeutumaan uudelleen yhteiskuntaan hänelle tutussa ympäristössä, on myös yhteiskunnalle, johon hänen elämänsä väistämättä sijoittuu, lisätae siitä, että sääntöjenvastaisen käyttäytymisen toistumisen todennäköisyys pienenee.

The Office should take measures to prevent such a situation form recurring.
Viraston olisi toteutettava toimia varmistaakseen, ettei kyseinen tapaus toistu.

(352) This programme confers a non-recurring benefit to the recipient companies in the form of grants under the Science and Technology Fund in the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation (direct transfer of funds) and in the form of revenue forgone under Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as concerns the Accelerated Depreciation Programme.
(352) Tästä ohjelmasta koituu vastaanottajayrityksille kertaluontoinen etu tiede- ja teknologiarahastosta saatavan avustuksen muodossa perusasetuksen 3 artiklan 1 alakohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti (suora varojen siirto) ja nopeutetun poisto-ohjelman osalta menetettyjen tulojen muodossa perusasetuksen 3 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti.

Will the Commission consider that Regulation 1408/71(1) must be amended in order to prevent this situation from being allowed to recur?
Aikooko komissio harkita asetuksen N:o 1408/71(1) muuttamista, jotta tämän tapainen tilanne ei enää voisi toistua?

RDPs are recurring policy instruments and there has been considerable continuity in rural development objectives.
Maaseudun kehittämisohjelmat ovat toistuvia toimintapoliittisia välineitä ja maaseudun kehittämistavoitteisiin on liittynyt huomattava jatkuvuus.

Recurring costs are payments regularly deducted from all payments from the retail investor or from the amount invested or amounts that are not allocated to the retail investor according to a profit sharing mechanism.
Toistuvat kulut ovat kaikista yksityissijoittajan suorittamista maksuista tai sijoitetusta summasta säännöllisesti vähennettäviä maksuja tai summia, joita ei osoiteta yksityissijoittajalle voitto-osuusmekanismin perusteella.