relieve oor Fins

relieve

/ɹɪˈliːv/ werkwoord

To ease (a person, person's thoughts etc.) from mental distress; to stop (someone) feeling anxious or worried, to alleviate the distress of. [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapauttaa

werkwoord

military: to free someone from their post

Chief as acting representative of the Nightwatch, you are relieved.
Päällikkö, Yövartioston virallisen edustajan valtuuksin vapautan teidät tehtävästänne.

helpottaa

werkwoord

to alleviate pain, distress, mental discomfort etc.

Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.
Niiden tarkoituksena on helpottaa niiden henkilöiden taakkaa, joiden on annettava tilastotietoja.

lievittää

werkwoord

to alleviate pain, distress, mental discomfort etc.

The great work we do in humanitarian service throughout the world relieves suffering and hardship.
Se suuri humanitaarinen palvelutyö, jota teemme kautta maailman, lievittää kärsimystä ja puutetta.

keventää · avustaa · korostaa · tukea · murtaa saarto · nostaa pystyyn · lieventää · huojentaa · poistaa · helpottua · auttaa · rauhoittaa · pelastaa · varastaa · purkaa lasti · päästää · laukaista · parantaa · tyynnyttää · ottaa komento · sallia poistuminen

Relieve

Soortgelyke frases

flatus-relieving
ilmavaivoja lievittävä · karminatiivi

relieved
harottava · helpotettu · helpottunut · hiljainen · huojennettu · huojentunut · irrotettu · kevennetty · leppoisa · mukava · pilkistävä · pistävä · rauhallinen · tyyni · työntyvä · törröttävä · vapautettu

reliever
huojentaja · keventäjä · lohduttaja · lomittaja · sijainen · toinen syöttäjä · tuuraaja · varamies

relieve oneself
heittää vettä · kusta · kusta (vulg.) · käydä tarpeillaan · pissata · pissiä · päästää · tehdä lätäkkö · tehdä tarpeensa · virtsata

liberate relieve exempt
vapauttaa

to relieve
helpottaa · lievittää · vapauttaa

voorbeelde

16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
16 Veroriitalautakunta pysytti valtion verotarkastusviraston päätöksen 31.10.2014 antamallaan päätöksellä, mutta vapautti Litdanan viivästyskorkojen maksusta.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Koska tässä säännöksessä edellytetään, että verovelvollinen perustelee valitsemansa siirtohinnoittelumenetelmän asianmukaisuuden, ja koska asetuksessa nimenomaisesti pidetään markkinahintavertailumenetelmää ensisijaisena, jos saatavilla on vertailukelpoisia liiketoimia (141), parhaan menetelmän säännöstä poikkeamisesta huolimatta verohallinnolla on velvollisuus varmistaa ennen ennakkohinnoittelusopimuspyynnön hyväksymistä, että verovelvollisen valitsemalla siirtohinnoittelumenetelmällä voidaan saada luotettava arvio markkinapohjaisesta ratkaisusta markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.

Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.

118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
118 Kolmanneksi on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan se, että yritys ei mukaudu siihen, mitä kokouksissa, joilla on selvästi kilpailunvastainen tarkoitus, on sovittu, ei estä sitä, etteikö yritys olisi täysin vastuussa osallistumisestaan kartelliin, jos se ei ole julkisesti sanoutunut irti siitä, mitä kokouksissa on sovittu (ks. esim. asia T-141/89, Tréfileurope v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s. II-791, 85 kohta).

I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.
On suuri helpotus, että palasit ehjänä kotiin, Wilkin.

Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’
Tarkastelehan nyt, pystytkö löytämään mitään vilppiä tästä mainoksesta: kalliin päänsärkylääkkeen sanotaan sisältävän ’kaksinkertaisen määrän lääkäreitten eniten suosittelemaa kipua lievittävää ainetta’.

That's why I was so relieved, man.
Siksi olin niin huojentunut.

He got a lot of the locals curious, got them in a room at the same time and then tried to relieve them of their valuables.
Järjesti joukon kyläläisiä yhteen ja yritti viedä heiltä arvoesineet.

105 In the third place, the voluntary nature of the commitments also does not relieve the Commission of the need to comply with the principle of proportionality, because it is the Commission’s decision which makes those commitments binding.
105 Kolmanneksi sitoumusten vapaaehtoisesta luonteesta ei seuraa, että komissio ei olisi velvollinen noudattamaan suhteellisuusperiaatetta, koska sitoumukset ovat komission päätöksen nojalla velvoittavia.

I' m sure when she receives the letter, she will be much relieved
Kun hän saa kirjeen, hän rauhoittuu varmasti

We shall all be vastly relieved
Olemme kaikki iloisia

Earp's friend, John " Doc " Holliday, a Southern gentleman turned gunman and gambler, also travels west, hoping the dry climate will relieve his tuberculosis.
Earpin ystävä John " Doc " Holliday, asesankari ja peluri - matkusti länteen toivoen ilmaston helpottavan tuberkuloosiaan.

According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.
Komission mukaan kyseinen tulkinta ei ole sopusoinnussa väitetyn neljännen edellytyksen kanssa, jonka mukaan alueyhteisöllä on oltava ratkaiseva rooli sen alueella olevien yritysten poliittisen ja taloudellisen toimintaympäristön määrittelyssä. Arvioitaessa tämän edellytyksen täyttymistä on nimittäin otettava huomioon kaikki keskushallinnolta peräisin olevat rahoituslähteet, koska raha on liikuteltavissa ja koska maksu, joka vapauttaa Gibraltarin julkisesta menosta, mahdollistaa sen, että se voi käyttää lisää rahaa johonkin toiseen hankkeeseen tai alentaa veroja.

Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Tulosohjaus keventäisi sekä alan toimijoiden että poliittisten päättäjien taakkaa teknisten näkökohtien yksityiskohtaisen hallinnoinnin suhteen.

I was soon relieved of my position.
Sain pikaisen lopputilin.

The fact that a proposal is submitted to the Council whose adoption could terminate an infringement with which a Member State is charged cannot relieve that State of its obligation to comply with the provisions of Community law in force .
Se, että neuvostolle on annettu ehdotus, jonka hyväksyminen saattaisi lopettaa rikkomisen, josta jäsenvaltiota syytetään, ei voi poistaa kyseisen valtion velvollisuutta noudattaa voimassa olevia yhteisön säännöksiä ja määräyksiä.

The Authority is aware that applications for licences on particular routes and the level of services offered by the bus undertakings and contained in these licences were submitted under legal framework conditions which relieved the operators in question (partly(57)) of the costs resulting from the autodiesel levy.
Valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että tiettyjä reittejä koskevista hakemuksista ja linja-autoliikenteen harjoittajien tarjoamien sekä toimiluvissa määriteltyjen palvelujen tasosta on ehtoja oikeuskehyksessä, joka vapauttaa asianomaiset liikenteenharjoittajat (osittain(57)) dieselverosta aiheutuvista kustannuksista.

Congestion at such hubs can further be relieved by the development of a number of regional airports to serve as gateway airports, based on their location, capacity, facilities and current operations
Ruuhkautumista tällaisilla jatkoyhteyslentoasemilla voidaan lisäksi vähentää kehittämällä tietyistä alueellisista lentoasemista kauttakulkulentoasemia (Gateway airports) niiden sijainnin, kapasiteetin, varustuksen ja nykyisten toimintojen pohjalta

Physicians often can do little more than prescribe tension-reducing drugs, relieving symptoms but not basic causes of tension.
Lääkärit eivät voi useinkaan tehdä paljon enempää kuin määrätä jännitystä laukaisevia lääkkeitä, mitkä lieventävät oireita, mutta eivät jännityksen pohjimmaisia syitä.

In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.
Tämän vuoksi olisi toteutettava uusia väliaikaisia toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden [Italian tasavallassa] ja [Helleenien tasavallassa] aiheuttamien paineiden vähentämiseksi.”

Somehow he was relieved that she had not drawn attention to him.
Mutta tämä tunsi tavallaan helpotusta siitä, ettei ollut herättänyt huomiota.

And many persons have been relieved to learn that their sense of justice and righteousness is borne out by God’s Word.
Ja monille on ollut helpotuksena se, kun he ovat saaneet tietää, että Jumalan sana tukee heidän oikeudenmukaisuuden ja vanhurskauden tajuaan.

(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.
37) Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan komissio oli näin ollen voinut pätevästi katsoa niiden tietojen perusteella, jotka sillä oli ollut käytettävissään päätöstä tehtäessä, että varoilla, jotka oli myönnetty Kimberly Clarkin sosiaalisen suunnitelman toteuttamiseen, oli, sen lisäksi että palkansaajille pystyttiin tarjoamaan ylimääräinen vastikkeeton etu, vapautettu Kimberly Clark joistakin sen lakisääteisistä velvoitteista palkansaajiaan kohtaan.(

Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.
Onneksenne minä en pidä puhetta tänä iltana.

But it became gradually evident to General Roscoe that the relieving force could not reach them in time.
Mutta vähitellen selveni kenraali Roscoelle, etteivät apujoukot ehtisi kyllin ajoissa perille.