religion oor Fins

religion

/rɪˈlɪdʒən/ werkwoord, naamwoord

A collection of practices, based on beliefs and teachings that are highly valued or sacred.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uskonto

naamwoord

system of beliefs dealing with soul, deity and/or life after death

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
Pelkoa pontimena käyttävä uskonto ei ole hyvä uskonto.

uskontokunta

naamwoord

This is true in every family, and it is also true among the religions of the world.
Näin on jokaisessa perheessä, ja näin on myös kaikissa maailman uskontokunnissa.

usko

naamwoord

That ritual he does has nothing to do with true religion.
Tuolla rituaalilla ei ole mitään tekemistä todellisen uskon kanssa.

järjestäytynyt uskonto

naamwoord

Sadly, organized religion has frequently made the same mistake.
Valitettavasti järjestäytynyt uskonto on yhä uudelleen tehnyt saman virheen.

uskonnollinen vakaumus

naamwoord

Religion

Soortgelyke frases

anthropology of religion
Uskontoantropologia

history of religions
Uskontohistoria

pagan religion
pakanausko

no religion
Uskonnottomuus

Christian religion
kristillinen usko · kristillisyys · kristinusko

monotheistic religion
monoteistinen uskonto

state religion
valtionuskonto

folk religion
Kansanusko · kansanusko · kansanuskonto

organized religion
järjestäytynyt uskonto · usko · uskonto

voorbeelde

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,

Any religion... without love and compassion... is false!
Uskonto ilman rakkautta ja myötätuntoa on väärää!

Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.
Tällä välin Matlabane päätti etsiä Isaacin käsiinsä ja kertoa hänelle, miten hänen kolme nuoruudenystäväänsä olivat löytäneet oikean uskonnon.

subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
kannattaa periaatetta, jonka mukaan oikeus mahdollisimman hyvään terveyteen kuuluu jokaisen ihmisen perusoikeuksiin rodusta, uskonnosta, poliittisesta kannasta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta; antaa täyden tukensa WHO:n periaatteille; on huolestunut erityisesti terveydenhoidon saantioikeuden toteutumisesta, sillä mainittu oikeus on läheisessä yhteydessä kunkin valtion taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen tilanteeseen,

So much for Christendom’s religions!
Se kristikunnan uskonnoista!

“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”
”Pornografia on surkeutta”, hän tunnusti, ”lähtemätön häpeätahra, jota on mahdotonta nostaa” sen tasolle, minkä varjolla sitä harjoitetaan, olkoonpa se sitten ”taide, antropologia, sosiologia, uskonto tai psykologia”.

However, history shows that the Roman Catholic sect in fact dates back no farther than the year A.D. 312, when Emperor Constantine established it as the official religion of the Roman Empire, with himself as the Pontifex Maximus, or first pope.
Mutta historia osoittaa, ettei roomalaiskatolinen lahko todellisuudessa ole peräisin sen varhaisemmalta ajalta kuin vuodelta 312 jKr., jolloin keisari Konstantinus vakiinnutti sen Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi ollen itse pontifex maximus, ensimmäinen paavi.

I had seen hypocrisy in Christendom’s churches, so I went into Eastern religions.
Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.

When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Viisumitietojärjestelmää käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kunnioitetaan niiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta, joiden tietoja pyydetään, ja ettei heitä syrjitä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.

But what about the so-called mainline religions?
Entä mitä on sanottava niin kutsutuista pääuskonnoista?

The director of the National Vocation Service of the French Catholic Church was quoted as saying: “We’re seeing the super-marketing of religion.
Ranskan katolisen kirkon työpaikoista informoivan keskuksen johtaja on sanonut: ”Uskonto on nykyään kuin supermarket.

whereas Iran, as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), should respect freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression, association and peaceful assembly, in line with its obligations;
ottaa huomioon, että Iranin pitäisi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena kunnioittaa velvoitteidensa mukaisesti ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta sekä sananvapautta, yhdistymisvapautta ja rauhanomaista kokoontumisvapautta;

She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’
Hän kirjoitti: ”Pysyin rauhallisena ja sanoin: ’Jos katsotte minun tekevän jotakin väärää opettaessani lapsilleni uskontoa, niin silloin voitte lukita minut vankilaan.’

My religion's kind of loosey-goosey, you know.
Minun uskontoni on aika vapaa.

It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.
Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.

The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.
Muistiossa määrätään myös, että palkatessaan paikallisia työntekijöitä YK:n on otettava huomioon muiden perusteiden lisäksi islamin arvot ja perinteet. Tämä johtaa selkeään, uskontoon ja sukupuoleen perustuvaan syrjintään.

In Germany the concept of indirect discrimination has in principle been acknowledged by the German Federal Constitutional Court on the basis of gender, but it has not yet been applied to race and religion.
Saksassa liittotasavallan perustuslakituomioistuin on tunnustanut välillisen syrjinnän periaatteen sukupuoleen perustuvan syrjinnän tapauksissa, mutta ei vielä rotuun eikä uskontoon perustuvan syrjinnän tapauksissa.

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeckia ja Franz Zürcheriä, ei voitu syyttää ”roskakirjallisuutta” vastaan olevan lain rikkomisesta eivätkä Seuran Bernin painosta valmistuneet julkaisut olleet halventaneet uskontoa.

The religion was new —but it was dynamic.
Uskonto oli uusi – mutta se oli dynaaminen.

Although not interested in his religion, she gave him a ride.
Vaikka sisar ei ollutkaan kiinnostunut Kenin uskonnosta, hän kyyditsi Kenin salille.

Some impostors were so successful in deluding people that a number of today’s major religions are built upon their worship.
Jotkut huijarit olivat niin menestyksellisiä ihmisten pettämisessä, että joukko nykyisistä suurista uskonsuunnista on muodostunut heidän palvontansa perusteelle.

The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.
Se, että paavia kritisoi Turkin pääministeri eikä uskonnollinen edustaja, osoittaa, että uskonnollisuus ja maallisuus – politiikka ja uskonto – ovat Turkissa edelleen kietoutuneet toisiinsa tavalla, jota ei voida hyväksyä.

Honourable Members, all too often in today's world, people's human rights are violated because of their religion or belief.
Arvoisat parlamentin jäsenet, tämän päivän maailmassa ihmisten ihmisoikeuksia loukataan aivan liian usein heidän uskontonsa tai uskonsa takia.

For example, a book about African religion states: “Belief in the function and dangers of bad magic, sorcery and witchcraft is deeply rooted in African life . . .
Esimerkiksi eräässä afrikkalaisia uskontoja käsittelevässä kirjassa sanotaan: ”Usko vahingoittamismagian, taikuuden ja noituuden tehtävään ja niiden aiheuttamiin vaaroihin on juurtunut syvälle afrikkalaiseen elämään – –.

having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) and Parliament’s position thereon,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008)0426) sekä Euroopan parlamentin kannan kyseiseen ehdotukseen,